As a preparation for retiring DrawContext, move SupportsAdaptiveTessellation method to examples/common/glUtils, which is renamed and namespaced from gl_common.{cpp,h} to be consistent to other files. Same renamings applied to other example files.
