Add test shader for new functionality. Add legacy test reference shader for unrelated buffer-bitcast test, that doesn't seem to have been added previously.
