On MSL, the compiler refuses to allow access chains into a normal vector type.
What happens in practice instead is a read-modify-write where a vector type is
loaded, modified and written back.
The workaround is to convert a vector into a pointer-to-scalar before
the access chain continues to add the scalar index.
