If a buffer rewrites its Offsets, all member references to that struct
are invalidated, and must be redirected, do so in to_member_reference,
but there might be other places where this is needed. Fix as required.
SPIR-V code relying on this is somewhat questionable, but seems to be
in-spec.
