Populate member_type_index_redirection as reverse lookup, not forward lookup.
Move use of member_type_index_redirection from CompilerMSL::to_member_reference()
to CompilerGLSL::access_chain_internal() to access all redirected type info,
not just name.
