When inside a loop, treat any read of outer expressions to happen
multiple times, forcing a temporary of said outer expressions.
This avoids the problem where we can end up relying on loop-invariant code motion to happen in the
compiler when converting optimized shaders.
This avoids a lot of huge code changes.
Arrays generally cannot be copied in and out of buffers, at least no
compiler frontend seems to do it.
Also avoids a lot of issues surrounding packed vectors and matrices.
