We used to use the Binding decoration for this, but this method is
hopelessly broken. If no explicit MSL resource remapping exists, we
remap automatically in a manner which should always "just work".
Atomics are not supported on images or texture_buffers in MSL.
Properly throw an error if OpImageTexelPointer is used (since it can
only be used for atomic operations anyways).