If we run on a system with Xcode installed to a default path, run Xcode
Metal shader compiler to validate the generated MSL shader.
This uncovers an issue in the existing MSL test - MSL backend currently
does not auto-assign attribute locations, which means that translating
GLSL shader without location layout produces an invalid MSL which
generates "error: 'attribute' index '0' is used more than once".
