This maps them to their MSL equivalents. I've mapped `Coherent` to
`volatile` since MSL doesn't have anything weaker than `volatile` but
stronger than nothing.
As part of this, I had to remove the implicit `volatile` added for
atomic operation casts. If the buffer is already `coherent` or
`volatile`, then we would add a second `volatile`, which would be
redundant. I think this is OK even when the buffer *doesn't* have
`coherent`: `T *` is implicitly convertible to `volatile T *`, but not
vice-versa. It seems to compile OK at any rate. (Note that the
non-`volatile` overloads of the atomic functions documented in the spec
aren't present in the MSL 2.2 stdlib headers.)
`restrict` is tricky, because in MSL, as in C++, it needs to go *after*
the asterisk or ampersand for the pointer type it's modifying.
Another issue is that, in the `Simple`, `GLSL450`, and `Vulkan` memory
models, `Restrict` is the default (i.e. does not need to be specified);
but MSL likely follows the `OpenCL` model where `Aliased` is the
default. We probably need to implicitly set either `Restrict` or
`Aliased` depending on the module's declared memory model.
We were passing a constant '1' to `emit_atomic_func_op()`--which caused
us to refer to SPIR-V value `%1`, which is almost certainly not what we
want! What we really want is to add/subtract the literal constant '1'
to/from the memory location.
