Fix bug in to_trivial_mix_op, where we made a pre-1.4 assumption that component count of selector is equal to value component count.
Need to bitcast the unrolled expressions as well.