Adds FuzzerPassAddCompositeInserts, which randomly adds new
OpCompositeInsert instructions. Each OpCompositeInsert instruction
yields a copy of an original composite with one subcomponent replaced
with an existing or newly added object. Synonym facts are added for the
unchanged components in the original and added composite, and for the
replaced subcomponent and the object, if possible.
Fixes#2859
