This test case is very, especially on targets using soft-float or QEMU
(where soft-float is used internally), and appears to be the only such
outlier. Therefore rather than requiring to have TIMEOUTFACTOR set
large enough globally, bump up the local scaling factor instead.
* stdlib/tst-strtod-overflow.c (TIMEOUT): Bump up to 30.