Update Persian translation

po/fa.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-27 21:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-28 12:17+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-20 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-20 14:52+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 133,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
 #, c-format
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "نوع نمایشگر broadway پشتیبانی نمی‌شود: %s"
 msgid "This clipboard cannot store data."
 msgstr "این تخته‌گیره نمی‌تواند داده ذخیره کند."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:785 gdk/gdkclipboard.c:1085
+#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:786 gdk/gdkclipboard.c:1086
 msgid "Cannot read from empty clipboard."
 msgstr "نمی‌توان از تخته‌گیرهٔ خالی خواند."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1135 gdk/gdkdrag.c:618
+#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:618
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات تخته‌گیره وجود ندارد."
 
@@ -53,57 +53,57 @@ msgstr "نمی‌توان محتوا را به شکل «%s» فراهم کرد"
 msgid "Cannot provide contents as %s"
 msgstr "نمی‌توان محتوا را به شکل %s فراهم کرد"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:169 gdk/gdkglcontext.c:455
+#: gdk/gdkdisplay.c:170 gdk/gdkglcontext.c:462
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "پسانه در حال حاضر از OpenGL پشتیبانی نمی‌کند"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1268 gdk/gdksurface.c:1268 gdk/gdkvulkancontext.c:1479
+#: gdk/gdkdisplay.c:1296 gdk/gdkvulkancontext.c:1581
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "پشتیبانی از ولکان به دست GDK_DEBUG از کار افتاده"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1300
+#: gdk/gdkdisplay.c:1350
 msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "پشتیبانی از GL به دست GDK_DEBUG از کار افتاده"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1596
+#: gdk/gdkdisplay.c:1646
 msgid "No EGL configuration available"
 msgstr "هیچ پیکربندی‌ای برای EGL موجود نیست"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1604
+#: gdk/gdkdisplay.c:1654
 msgid "Failed to get EGL configurations"
 msgstr "شکست در گرفتن پیکربندی EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1634
+#: gdk/gdkdisplay.c:1684
 msgid "No EGL configuration with required features found"
 msgstr "هیچ پیکربندی‌ای با ویژگی‌های موردنیاز برای EGL موجود نیست"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1641
+#: gdk/gdkdisplay.c:1691
 msgid "No perfect EGL configuration found"
 msgstr "هیچ پیکربندی بی‌نظیری برایEGL موجود نیست"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1683
+#: gdk/gdkdisplay.c:1733
 #, c-format
 msgid "EGL implementation is missing extension %s"
 msgid_plural "EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s"
 msgstr[0] "پیاده سازی EGL %2$Id افزونه کم دارد: %1$s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1733
+#: gdk/gdkdisplay.c:1783
 msgid "libEGL not available in this sandbox"
 msgstr "libEGL در این قرنطینه موجود نیست"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1734
+#: gdk/gdkdisplay.c:1784
 msgid "libEGL not available"
 msgstr "libEGL موجود نیست"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1744
+#: gdk/gdkdisplay.c:1794
 msgid "Failed to create EGL display"
 msgstr "شکست در ایجاد نمایشگر EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1754
+#: gdk/gdkdisplay.c:1804
 msgid "Could not initialize EGL display"
 msgstr "نتوانست نمایشگر EGL را راه‌اندازی کند"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1765
+#: gdk/gdkdisplay.c:1815
 #, c-format
 msgid "EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d"
 msgstr "EGL نگارش %Id. %Id بیش از حد قدیمی است. GTK به %Id.%Id نیاز دارد"
@@ -116,37 +116,37 @@ msgstr "کشیدن و رها کردن از دیگر برنامه‌ها پشتی
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات وجود ندارد."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:415 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:642
+#: gdk/gdkglcontext.c:422 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:642
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "هیچ رابط برنامه‌نویسی GLای مجاز نیست."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:438 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:385
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:528 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:572
+#: gdk/gdkglcontext.c:445 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:381
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:524 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:568
 #: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:688
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "امکان ساخت زمینه مناسب برای GL نبود"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1299
+#: gdk/gdkglcontext.c:1306
 msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "OpenGL ES به دست GDK_DEBUG از کار افتاد"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1311
+#: gdk/gdkglcontext.c:1318
 msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "OpenGL به دست GDK_DEBUG از کار افتاد"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1322
+#: gdk/gdkglcontext.c:1329
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
 msgstr "برنامه از API مربوط به %s پشتبانی نمی‌کند"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:1979
+#: gdk/gdkglcontext.c:2124
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "تلاش شد از %s استفاده شود، ولی %s از پیش در حال استفاده است"
 
-#: gdk/gdktexture.c:530
+#: gdk/gdktexture.c:580
 msgid "Unknown image format."
 msgstr "قالب تصویر ناشناخته."
 
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "خطا در تفسیر پروندهٔ JPEG ‏(%s)"
 msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
 msgstr "فضای رنگ JPEG پشتیبانی نشده (%Id)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:280 gdk/loaders/gdktiff.c:472
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:286 gdk/loaders/gdktiff.c:472
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
 msgstr "حافظهٔ ناکافی برای اندازهٔ تصویر %Iu×%Iu"
@@ -547,16 +547,21 @@ msgstr "حافظهٔ ناکافی برای اندازهٔ تصویر %Iu×%Iu"
 msgid "Error reading png (%s)"
 msgstr "خطای خواندن png) %s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:211
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:212
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth %u in png image"
 msgstr "عمق پشتیبانی‌نشدهٔ %Iu در تصویر png"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:261
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:262
 #, c-format
 msgid "Unsupported color type %u in png image"
 msgstr "گونهٔ رنگ پشتیبانی نشدهٔ %Iu در تصویر png"
 
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:272
+#, c-format
+msgid "Image stride too large for image size %ux%u"
+msgstr "گام تصویر بیش از حد بزرگ برای اندازهٔ تصویر %Iu×%Iu"
+
 #: gdk/loaders/gdktiff.c:358
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "نمی‌توان داده‌های RGB را از پروندهٔ TIFF بار کرد"
@@ -699,21 +704,21 @@ msgstr "IDataObject_GetData (0x%x) شکست خورد. 0x%lx را برگردان
 msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr "شکست در تغییر شکل قالب W32 دادهٔ ک‌ور 0x%x به %p (%s)"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:319
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:315
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "هیچ پیاده سازی GLای پیدا نشد"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:394
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:390
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr "WGL نگارش %Id. %Id بیش از حد قدیمی است. کمینه به %Id.%Id نیاز است"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:412
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:408
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "پیاده‌سازی GL نمی‌تواند بافتارهای GL را هم‌رساند"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:692
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:688
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "هیچ پیکربندی برای قالب نقطه‌ای ارائه شده موجود نیست"
 
@@ -813,11 +818,16 @@ msgstr "قالب نامعتبر در تبدیل متن ترکیبی."
 msgid "Unsupported encoding “%s”"
 msgstr "رمزنگاری پشتیبانی‌نشدهٔ %s"
 
-#: gsk/gl/gskglrenderer.c:135
+#: gsk/gl/gskglrenderer.c:204
 #, c-format
 msgid "This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data"
 msgstr "این پشتیبانی EGL %Id.%Id از داده‌های رأس نیم‌شناور پیشتیبانی نمی‌کند"
 
+#: gsk/gpu/gskgldevice.c:238
+#, c-format
+msgid "OpenGL ES 2.0 is not supported by this renderer."
+msgstr "نگارش ۲٫۰ OpenGL ES به دست این پرداختگر پشتیبانی نمی‌شود."
+
 #: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:239
 msgctxt "accessibility"
 msgid "Click"
@@ -1014,7 +1024,7 @@ msgid "Invalid"
 msgstr "نامعتبر"
 
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
-#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
+#. * when the cell is clicked to change the accelerator.
 #.
 #: gtk/deprecated/gtkcellrendereraccel.c:436
 #: gtk/deprecated/gtkcellrendereraccel.c:729
@@ -1193,35 +1203,39 @@ msgstr "نگارش ۲٫۰ پروانهٔ آپاچی"
 msgid "Mozilla Public License 2.0"
 msgstr "پروانهٔ عمومی موزیلا ۲٫۰"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:963
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:137
+msgid "BSD Zero-Clause License"
+msgstr "پروانهٔ بی‌بند BSD"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:964
 msgid "Website"
 msgstr "پایگاه وب"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:999 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1000 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "دربارهٔ %s"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2089
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2090
 msgid "Created by"
 msgstr "ایجاد شده به دست"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2092
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2093
 msgid "Documented by"
 msgstr "مستند شده به دست"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2102
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2103
 msgid "Translated by"
 msgstr "بازگردانی به دست"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2107
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2108
 msgid "Design by"
 msgstr "طرّاحی به دست"
 
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the name of the license as link text.
 #.
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2272
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2273
 #, c-format
 msgid ""
 "This program comes with absolutely no warranty.\n"
@@ -1714,6 +1728,16 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "block quote"
 msgstr "نقل‌قول مستقیم"
 
+#: gtk/gtkaccessible.c:837
+msgctxt "accessibility"
+msgid "article"
+msgstr "حرف تعریف"
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:838
+msgctxt "accessibility"
+msgid "comment"
+msgstr "نظر"
+
 #: gtk/gtkalertdialog.c:668 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/ui/gtkassistant.ui:40
 msgid "_Close"
@@ -1723,7 +1747,7 @@ msgstr "_بستن"
 #. * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified
 #. * a reason.
 #.
-#: gtk/gtkapplication-dbus.c:721
+#: gtk/gtkapplication-dbus.c:721 gtk/gtkapplication-dbus.c:763
 msgid "Reason not specified"
 msgstr "دلیل مشخّص نشده"
 
@@ -2196,7 +2220,7 @@ msgstr "یک پرونده با همان نام در حال حاضر وجود د
 #: gtk/gtkfiledialog.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:170 gtk/gtkmessagedialog.c:179
 #: gtk/gtkmountoperation.c:608 gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282
 #: gtk/print/gtkprintbackend.c:638 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839 gtk/gtkwindow.c:6234
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839 gtk/gtkwindow.c:6253
 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48 gtk/ui/gtkassistant.ui:52
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
@@ -2284,7 +2308,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "اگر موردی را پاک کنید، برای همیشه از دست خواهد رفت."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1183 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1781
-#: gtk/gtklabel.c:5695 gtk/gtktext.c:6147 gtk/gtktextview.c:9018
+#: gtk/gtklabel.c:5702 gtk/gtktext.c:6147 gtk/gtktextview.c:9018
 msgid "_Delete"
 msgstr "_حذف"
 
@@ -2609,7 +2633,7 @@ msgstr "دگرگونه‌های سبک"
 msgid "Character Variations"
 msgstr "دگرگونه‌های نویسه"
 
-#: gtk/gtkglarea.c:305
+#: gtk/gtkglarea.c:309
 msgid "OpenGL context creation failed"
 msgstr "ساخت زمینه OpenGL شکست خورد"
 
@@ -2622,31 +2646,31 @@ msgstr "بستن"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "بستن نوار اطّلاعات"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5692 gtk/gtktext.c:6135 gtk/gtktextview.c:9006
+#: gtk/gtklabel.c:5699 gtk/gtktext.c:6135 gtk/gtktextview.c:9006
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_برش"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5693 gtk/gtktext.c:6139 gtk/gtktextview.c:9010
+#: gtk/gtklabel.c:5700 gtk/gtktext.c:6139 gtk/gtktextview.c:9010
 msgid "_Copy"
 msgstr "_رونوشت"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5694 gtk/gtktext.c:6143 gtk/gtktextview.c:9014
+#: gtk/gtklabel.c:5701 gtk/gtktext.c:6143 gtk/gtktextview.c:9014
 msgid "_Paste"
 msgstr "_چسباندن"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5700 gtk/gtktext.c:6156 gtk/gtktextview.c:9039
+#: gtk/gtklabel.c:5707 gtk/gtktext.c:6156 gtk/gtktextview.c:9039
 msgid "Select _All"
 msgstr "انتخاب _همه"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5705
+#: gtk/gtklabel.c:5712
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_گشودن پیوند"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5709
+#: gtk/gtklabel.c:5716
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "_رونوشت از نشانی پیوند"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5753 gtk/gtktext.c:2716 gtk/gtktextview.c:9088
+#: gtk/gtklabel.c:5760 gtk/gtktext.c:2716 gtk/gtktextview.c:9088
 msgid "Context menu"
 msgstr "فهرست بافتاری"
 
@@ -2717,7 +2741,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "پخش"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6235
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6254
 msgid "_OK"
 msgstr "_تأیید"
 
@@ -3542,7 +3566,7 @@ msgstr "کشیدن به راست"
 
 #. Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:879 gtk/gtkshortcutswindow.c:946
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:951
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:952
 msgid "Search Shortcuts"
 msgstr "جست‌وجوی میان‌برها"
 
@@ -3556,12 +3580,12 @@ msgstr "میان‌برها"
 msgid "Search Results"
 msgstr "نتایج جست‌وجو"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1013 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1014 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:239
 msgid "No Results Found"
 msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1024 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1025 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:252 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "جست‌وجو دیگری را امتحان کنید"
@@ -3583,12 +3607,12 @@ msgstr "بر_گردان"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_انجام دوباره"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6223
+#: gtk/gtkwindow.c:6242
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "می‌خواهید از بازرس +GTK استفاده کنید؟"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6225
+#: gtk/gtkwindow.c:6244
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the "
@@ -3598,7 +3622,7 @@ msgstr ""
 "بازرس +GTK یک بازرس تعاملی است که به شما اجازه پیمایش و تغییر هسته برنامه‌های +GTK "
 "را می‌دهد. استفاده از آن ممکن است باعث شود که برنامه‌ها قفل کنند یا از هم بپاشند."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6230
+#: gtk/gtkwindow.c:6249
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "این پیام را دوباره نشان نده"
 
@@ -3777,39 +3801,39 @@ msgid "CSS Property"
 msgstr "مشخصه CSS"
 
 # farmaan
-#: gtk/inspector/general.c:349
+#: gtk/inspector/general.c:363
 msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: gtk/inspector/general.c:426
+#: gtk/inspector/general.c:441
 msgctxt "GL version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناخته"
 
-#: gtk/inspector/general.c:491
+#: gtk/inspector/general.c:503
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "از کار افتاده"
 
-#: gtk/inspector/general.c:492 gtk/inspector/general.c:493
+#: gtk/inspector/general.c:504 gtk/inspector/general.c:505
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "از کار افتاده"
 
 # farmaan
-#: gtk/inspector/general.c:549
+#: gtk/inspector/general.c:555
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
 # farmaan
-#: gtk/inspector/general.c:550 gtk/inspector/general.c:551
+#: gtk/inspector/general.c:556 gtk/inspector/general.c:557
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: gtk/inspector/general.c:882
+#: gtk/inspector/general.c:895
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "بافتار IM به دست GTK_IM_MODULE به صورت سخت رمز شده است"
 
@@ -3861,43 +3885,51 @@ msgstr "RGBA بصری"
 msgid "Composited"
 msgstr "مرکب"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:559
+#: gtk/inspector/general.ui:538
+msgid "Protocols"
+msgstr "شیوه‌نامه‌ها"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:594
 msgid "GL Version"
 msgstr "نسخهٔ GL"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:586
+#: gtk/inspector/general.ui:621
 msgid "GL Backend Version"
 msgstr "نگارش پسانهٔ GL"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:636
+#: gtk/inspector/general.ui:671
 msgid "GL Backend Vendor"
 msgstr "سازندهٔ پسانهٔ GL"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:663
+#: gtk/inspector/general.ui:698
 msgid "GL_VENDOR"
 msgstr "GL_VENDOR"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:692
+#: gtk/inspector/general.ui:727
 msgid "GL_RENDERER"
 msgstr "GL_RENDERER"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:721
+#: gtk/inspector/general.ui:756
 msgid "GL_VERSION"
 msgstr "GL_VERSION"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:750
+#: gtk/inspector/general.ui:785
 msgid "GL_SHADING_LANGUAGE_VERSION"
 msgstr "GL_SHADING_LANGUAGE_VERSION"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:789
+#: gtk/inspector/general.ui:813 gtk/inspector/general.ui:929
+msgid "Extensions"
+msgstr "افزونه‌ها"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:849
 msgid "Vulkan Device"
 msgstr "افزارهٔ ولکان"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:816
+#: gtk/inspector/general.ui:876
 msgid "Vulkan API version"
 msgstr "نگارش API ولکان"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:843
+#: gtk/inspector/general.ui:903
 msgid "Vulkan driver version"
 msgstr "نگارش راه‌انداز ولکان"
 
@@ -4315,49 +4347,52 @@ msgstr "نمایش آهنگ قاب"
 msgid "Show Graphic Updates"
 msgstr "نمایش بروزرسانی‌های گرافیکی"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:435
-msgid "Show Fallback Rendering"
-msgstr "نمایش پرداخت جایگزین"
+#: gtk/inspector/visual.ui:430
+msgid ""
+"Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU."
+msgstr "تیره کردن تمام جاهایی که پرداختگر کنونی به جای GPU از کایرو استفاده می‌کند."
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:460
+#: gtk/inspector/visual.ui:436
+msgid "Show Cairo Rendering"
+msgstr "نمایش پرداخت کایرو"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:461
 msgid "Show Baselines"
 msgstr "نمایش مبناها"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:488
+#: gtk/inspector/visual.ui:489
 msgid "Show Layout Borders"
 msgstr "نمایش حاشیه‌های چیدمان"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:545
+#: gtk/inspector/visual.ui:546
 msgid "CSS Padding"
 msgstr "فاصله‌دهی CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:555
+#: gtk/inspector/visual.ui:556
 msgid "CSS Border"
 msgstr "لبهٔ CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:565
+#: gtk/inspector/visual.ui:566
 msgid "CSS Margin"
 msgstr "حاشیهٔ CSS"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:575
+#: gtk/inspector/visual.ui:576
 msgid "Widget Margin"
 msgstr "حاشیهٔ ابزارک"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:610
+#: gtk/inspector/visual.ui:611
 msgid "Show Focus"
 msgstr "نمایش تمرکز"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:635
+#: gtk/inspector/visual.ui:636
 msgid "Show Accessibility warnings"
 msgstr "شنمایش هشدارهای دسترسی‌پذیری"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:660
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Graphic Updates"
+#: gtk/inspector/visual.ui:661
 msgid "Show Graphics Offload"
-msgstr "نمایش بروزرسانی‌های گرافیکی"
+msgstr "نمایش تخلیهٔ گرافیکی"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:692
+#: gtk/inspector/visual.ui:693
 msgid "Inspect Inspector"
 msgstr "بازرسی بازرس"
 
@@ -7187,7 +7222,7 @@ msgid "Use style from CSS file"
 msgstr "استفادهٔ سبک از پروندهٔ CSS"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:187 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:370
-#: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:204
+#: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:203
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:113
 #, c-format
 msgid "Could not initialize windowing system\n"
@@ -7232,12 +7267,12 @@ msgstr ""
 "پروندهٔ %s موجود است.\n"
 "برای پایکالی از ‪--force‬ استفاده کنید.\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:332 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:172
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:332 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:171
 #, c-format
 msgid "Output written to %s.\n"
 msgstr "خروجی در %s نوشته شد.\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:336 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:176
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:336 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:175
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s\n"
 msgstr "شکست در ذخیرهٔ %s: %s\n"
@@ -7254,7 +7289,7 @@ msgstr "ذخیره به شکل پروندهٔ گره به‌جای png"
 msgid "Overwrite existing file"
 msgstr "رونویسی پروندهٔ موجود"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:197
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
 msgid "FILE…"
 msgstr "پرونده…"
 
@@ -7452,10 +7487,8 @@ msgid "Allow cubic Bézier curves"
 msgstr "اجازه به منحی‌های درجه سوم بزیه"
 
 #: tools/gtk-path-tool-decompose.c:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow cubic Bézier curves"
 msgid "Allow conic Bézier curves"
-msgstr "اجازه به منحی‌های درجه سوم بزیه"
+msgstr "اجازه به منحی‌های مخروطی بزیه"
 
 #: tools/gtk-path-tool-decompose.c:87 tools/gtk-path-tool-info.c:88
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:125 tools/gtk-path-tool-restrict.c:38
@@ -7519,10 +7552,9 @@ msgid "%d cubics"
 msgstr "%Id درجه سوم"
 
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:159
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d cubics"
+#, c-format
 msgid "%d conics"
-msgstr "%Id درجه سوم"
+msgstr "%Id مخروطی"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:117 tools/gtk-path-tool-show.c:140
 msgid "Fill the path (the default)"
@@ -7729,23 +7761,23 @@ msgid ""
 "Perform various tasks on GTK render nodes.\n"
 "\n"
 "Commands:\n"
+"  benchmark    Benchmark rendering of a node\n"
 "  info         Provide information about the node\n"
 "  show         Show the node\n"
 "  render       Take a screenshot of the node\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "استفاده:\n"
-"  gtk4-builder-tool [دستور] [‫گزینه…‬]‬ FILE\n"
+"  gtk4-rendermode-tool ‪[دستور] [‫گزینه…‬]‬ پرونده‬\n"
 "\n"
-"انجام وظایف مختلف روی پرونده‌های ‪.ui‬ مربوط به GtkBuilder.\n"
+"انجام وظایف مختلف روی گره‌های پرداخت GTK\n"
 "\n"
 "دستورها:\n"
-"  validate     تصدیق پرونده\n"
-"  simplify     ساده سازی پرونده\n"
-"  enumerate    فهرست کردن تمام اشیای نام‌دار\n"
-"  preview      پیش‌نمایش پرونده\n"
 "\n"
-"  screenshot   نماگرفت از پرونده\n"
+"  benchmark    محک پرداخت یک گره\n"
+"  info         فراهم کردن اطَلاعات دربارهٔ گره\n"
+"  show         نمایش گره\n"
+"  render       نماگرفت از گره\n"
 "\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:191
@@ -7772,7 +7804,7 @@ msgstr "خاستگاه: %g × %g\n"
 msgid "Provide information about the render node."
 msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ گره پرداختگر فراهم می‌کند."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:225
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:224
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:134
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
@@ -7797,19 +7829,24 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to generate SVG: %s\n"
 msgstr "شکست در ایجاد SVG: ‏%s\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:150
+#, c-format
+msgid "Failed to create renderer: %s\n"
+msgstr "شکست در ایجاد پرداختگر: %s\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
 msgid "Renderer to use"
 msgstr "پرداختگر مورد استفاده"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
 msgid "RENDERER"
 msgstr "RENDERER"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:212
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:211
 msgid "Render a .node file to an image."
 msgstr "پرداخت یک پروندهٔ ‪.node‬ در یک تصویر."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:231
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:230
 #, c-format
 msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
 msgstr "تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.noide‬ را در یک پروندهٔ خروحی پرداخت کند\n"
@@ -7827,12 +7864,12 @@ msgstr "نمایش گره پرداختگر."
 msgid "Can only preview a single .node file\n"
 msgstr "تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.node‬ را پیش‌نمایش دهد\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-utils.c:51
+#: tools/gtk-rendernode-tool-utils.c:54
 #, c-format
 msgid "Error at %s: %s\n"
 msgstr "خطا در %s: %s\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-utils.c:69
+#: tools/gtk-rendernode-tool-utils.c:72
 #, c-format
 msgid "Failed to load node file: %s\n"
 msgstr "شکست در بار کردن پروندهٔ گره: %s\n"