diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c4875c988e..bf2bc3c54d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
 "+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-24 18:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 19:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-01 17:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-02 12:46+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "NOMBRE"
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
-msgstr "Visor [display] X a usar"
+msgstr "Visor [display] X que usar"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:158
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "VISOR"
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
-msgstr "Pantalla [screen] X a usar"
+msgstr "Pantalla [screen] X que usar"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:161
@@ -1585,15 +1585,15 @@ msgstr ""
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Selección de color"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8415 ../gtk/gtktextview.c:7767
+#: ../gtk/gtkentry.c:8443 ../gtk/gtktextview.c:7767
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Métodos de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8429 ../gtk/gtktextview.c:7781
+#: ../gtk/gtkentry.c:8457 ../gtk/gtktextview.c:7781
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Insertar un carácter de control Unicode"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9797
+#: ../gtk/gtkentry.c:9825
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Bloq Mayús está activado"
 
@@ -3323,7 +3323,7 @@ msgstr "Vertical invertido"
 #: ../gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
-msgstr "_Configuración de página"
+msgstr "Config_uración de página"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:382
 msgctxt "Stock label"