mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk.git
synced 2024-09-19 13:30:02 +00:00
Update British English translation
This commit is contained in:
Andi Chandler
GNOME Translation Robot
parent
0201abca5e
commit
08bf8b7464
131
po/en_GB.po
131
po/en_GB.po
@ -11,16 +11,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 03:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 11:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-22 00:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 15:28+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
|
||||
"Language-Team: English - United Kingdom <en@li.org>\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -54,13 +54,15 @@ msgstr "Cannot provide contents as %s"
|
||||
msgid "The current backend does not support OpenGL"
|
||||
msgstr "The current backend does not support OpenGL"
|
||||
|
||||
#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1632
|
||||
msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
|
||||
msgstr "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
|
||||
#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1633
|
||||
#| msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
|
||||
msgid "Vulkan support disabled via GDK_DISABLE"
|
||||
msgstr "Vulkan support disabled via GDK_DISABLE"
|
||||
|
||||
#: gdk/gdkdisplay.c:1369
|
||||
msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
|
||||
msgstr "GL support disabled via GDK_DEBUG"
|
||||
#| msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
|
||||
msgid "OpenGL support disabled via GDK_DISABLE"
|
||||
msgstr "OpenGL support disabled via GDK_DISABLE"
|
||||
|
||||
#: gdk/gdkdisplay.c:1683
|
||||
msgid "No EGL configuration available"
|
||||
@ -118,32 +120,41 @@ msgstr "No compatible formats to transfer contents."
|
||||
msgid "No GL API allowed."
|
||||
msgstr "No GL API allowed."
|
||||
|
||||
#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:411
|
||||
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:554
|
||||
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:598 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:694
|
||||
#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:705
|
||||
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:848
|
||||
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:892 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:694
|
||||
msgid "Unable to create a GL context"
|
||||
msgstr "Unable to create a GL context"
|
||||
|
||||
#: gdk/gdkglcontext.c:1343
|
||||
msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
|
||||
msgstr "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
|
||||
#: gdk/gdkglcontext.c:1340
|
||||
#| msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
|
||||
msgid "OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE"
|
||||
msgstr "OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE"
|
||||
|
||||
#: gdk/gdkglcontext.c:1355
|
||||
msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
|
||||
msgstr "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
|
||||
#: gdk/gdkglcontext.c:1352
|
||||
#| msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
|
||||
msgid "OpenGL API disabled via GDK_DISABLE"
|
||||
msgstr "OpenGL API disabled via GDK_DISABLE"
|
||||
|
||||
#: gdk/gdkglcontext.c:1366
|
||||
#: gdk/gdkglcontext.c:1363
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Application does not support %s API"
|
||||
msgstr "Application does not support %s API"
|
||||
|
||||
#. translators: This is about OpenGL backend names, like
|
||||
#. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
|
||||
#: gdk/gdkglcontext.c:2164
|
||||
#.
|
||||
#: gdk/gdkglcontext.c:2163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
|
||||
msgstr "Trying to use %s, but %s is already in use"
|
||||
|
||||
#: gdk/gdkglcontext.c:2174
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
|
||||
msgid "Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE"
|
||||
msgstr "Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE"
|
||||
|
||||
#: gdk/gdktexture.c:661
|
||||
msgid "Unknown image format."
|
||||
msgstr "Unknown image format."
|
||||
@ -706,21 +717,21 @@ msgstr "IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx"
|
||||
msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
|
||||
msgstr "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
|
||||
|
||||
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:345
|
||||
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:635
|
||||
msgid "No GL implementation is available"
|
||||
msgstr "No GL implementation is available"
|
||||
|
||||
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:420
|
||||
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:714
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
|
||||
msgstr "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
|
||||
|
||||
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:438
|
||||
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
|
||||
msgstr "GL implementation cannot share GL contexts"
|
||||
|
||||
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:718
|
||||
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1012
|
||||
msgid "No available configurations for the given pixel format"
|
||||
msgstr "No available configurations for the given pixel format"
|
||||
|
||||
@ -2242,7 +2253,7 @@ msgstr "A file with that name already exists"
|
||||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
|
||||
#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
|
||||
#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6234 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6223 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
|
||||
#: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
|
||||
#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
@ -2765,7 +2776,7 @@ msgid "Play"
|
||||
msgstr "Play"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
|
||||
#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6235
|
||||
#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6224
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "_OK"
|
||||
|
||||
@ -3614,12 +3625,12 @@ msgstr "Shortcuts"
|
||||
msgid "Search Results"
|
||||
msgstr "Search Results"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1029 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1029 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:350
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:250
|
||||
msgid "No Results Found"
|
||||
msgstr "No Results Found"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1040 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1040 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:363
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:263 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Try a different search"
|
||||
@ -3641,12 +3652,12 @@ msgstr "_Undo"
|
||||
msgid "_Redo"
|
||||
msgstr "_Redo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6223
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6212
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
|
||||
msgstr "Do you want to use GTK Inspector?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6225
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6214
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
|
||||
@ -3657,7 +3668,7 @@ msgstr ""
|
||||
"the internals of any GTK application. Using it may cause the application to "
|
||||
"break or crash."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6230
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6219
|
||||
msgid "Don’t show this message again"
|
||||
msgstr "Don’t show this message again"
|
||||
|
||||
@ -3823,7 +3834,6 @@ msgid "Save the current CSS"
|
||||
msgstr "Save the current CSS"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/css-editor.ui:51
|
||||
#| msgid "Show other locations"
|
||||
msgid "Show deprecations"
|
||||
msgstr "Show deprecations"
|
||||
|
||||
@ -3845,32 +3855,32 @@ msgctxt "GL version"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "None"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:463
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:464
|
||||
msgctxt "GL version"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Unknown"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:525
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:526
|
||||
msgctxt "Vulkan device"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Disabled"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:526 gtk/inspector/general.c:527
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:527 gtk/inspector/general.c:528
|
||||
msgctxt "Vulkan version"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Disabled"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:578
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:579
|
||||
msgctxt "Vulkan device"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "None"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:579 gtk/inspector/general.c:580
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:580 gtk/inspector/general.c:581
|
||||
msgctxt "Vulkan version"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "None"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:933
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:934
|
||||
msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
|
||||
msgstr "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
|
||||
|
||||
@ -4061,7 +4071,6 @@ msgid "Scale"
|
||||
msgstr "Scale"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/misc-info.ui:552
|
||||
#| msgid "Color Name"
|
||||
msgid "Color state"
|
||||
msgstr "Colour state"
|
||||
|
||||
@ -4185,7 +4194,7 @@ msgstr "Source:"
|
||||
msgid "Defined At"
|
||||
msgstr "Defined At"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/recorder.c:1987
|
||||
#: gtk/inspector/recorder.c:2021
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Saving RenderNode failed"
|
||||
msgstr "Saving RenderNode failed"
|
||||
@ -4368,7 +4377,6 @@ msgid "Slowdown"
|
||||
msgstr "Slowdown"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/visual.ui:362
|
||||
#| msgid "GL Rendering"
|
||||
msgid "Rendering"
|
||||
msgstr "Rendering"
|
||||
|
||||
@ -6192,52 +6200,52 @@ msgstr "(None)"
|
||||
msgid "Search…"
|
||||
msgstr "Search…"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:69 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:239
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:70 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:240
|
||||
msgctxt "emoji category"
|
||||
msgid "Smileys & People"
|
||||
msgstr "Smileys & People"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:94 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:248
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:95 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:249
|
||||
msgctxt "emoji category"
|
||||
msgid "Body & Clothing"
|
||||
msgstr "Body & Clothing"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:119 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:257
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:120 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:258
|
||||
msgctxt "emoji category"
|
||||
msgid "Animals & Nature"
|
||||
msgstr "Animals & Nature"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:133 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:266
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:134 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:267
|
||||
msgctxt "emoji category"
|
||||
msgid "Food & Drink"
|
||||
msgstr "Food & Drink"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:147 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:275
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:148 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:276
|
||||
msgctxt "emoji category"
|
||||
msgid "Travel & Places"
|
||||
msgstr "Travel & Places"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:161 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:284
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:162 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:285
|
||||
msgctxt "emoji category"
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Activities"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:175 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:293
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:176 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:294
|
||||
msgctxt "emoji category"
|
||||
msgid "Objects"
|
||||
msgstr "Objects"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:189 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:302
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:190 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:303
|
||||
msgctxt "emoji category"
|
||||
msgid "Symbols"
|
||||
msgstr "Symbols"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:203 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:311
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:204 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:312
|
||||
msgctxt "emoji category"
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr "Flags"
|
||||
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:230
|
||||
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:231
|
||||
msgctxt "emoji category"
|
||||
msgid "Recent"
|
||||
msgstr "Recent"
|
||||
@ -6566,28 +6574,24 @@ msgstr "Some of the settings in the dialogue conflict"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:542
|
||||
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5668
|
||||
#| msgid "Urgent"
|
||||
msgctxt "Print job priority"
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr "Urgent"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:543
|
||||
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5669
|
||||
#| msgid "High"
|
||||
msgctxt "Print job priority"
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "High"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:544
|
||||
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
|
||||
#| msgid "Medium"
|
||||
msgctxt "Print job priority"
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "Medium"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:545
|
||||
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5671
|
||||
#| msgid "Low"
|
||||
msgctxt "Print job priority"
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Low"
|
||||
@ -7778,19 +7782,6 @@ msgstr "Failed to parse '%s' as number"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-rendernode-tool.c:35
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Usage:\n"
|
||||
#| " gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Perform various tasks on GTK render nodes.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Commands:\n"
|
||||
#| " benchmark Benchmark rendering of a node\n"
|
||||
#| " compare Compare nodes or images\n"
|
||||
#| " info Provide information about the node\n"
|
||||
#| " show Show the node\n"
|
||||
#| " render Take a screenshot of the node\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage:\n"
|
||||
" gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE\n"
|
||||
@ -7912,22 +7903,18 @@ msgid "No differences.\n"
|
||||
msgstr "No differences.\n"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:193
|
||||
#| msgid "Number of nodes: %u\n"
|
||||
msgid "Number of nodes:"
|
||||
msgstr "Number of nodes:"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:200
|
||||
#| msgid "Depth: %u\n"
|
||||
msgid "Depth:"
|
||||
msgstr "Depth:"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:203
|
||||
#| msgid "Bounds"
|
||||
msgid "Bounds:"
|
||||
msgstr "Bounds:"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:204
|
||||
#| msgid "Origin: %g %g\n"
|
||||
msgid "Origin:"
|
||||
msgstr "Origin:"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user