diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 2952421055..9e1de2153e 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-02 17:21-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-06 17:24-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-07 00:18-0600\n"
 "Last-Translator: Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 "from a different GTK version?"
 msgstr ""
-"โมดูล %s ซึ่งใช้สำหรับอ่านรูป ส่งอินเตอร์เฟซมาให้ ไม่ตรงกับที่คาดไว้  มันคงจะมาจาก GTK คนระรุ่น"
+"โมดูล %s ซึ่งใช้สำหรับอ่านรูป ส่งอินเทอร์เฟซมาให้ ไม่ตรงกับที่คาดไว้  มันคงจะมาจาก GTK คนระรุ่น"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:544 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:592
 #, c-format
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "ไม่รองรับจำนวนของระนาบ %d 
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:647
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
-msgstr "สร้างพิกบัฟใหม่ไม่สำเร็จ"
+msgstr "สร้างพิกซ์บัฟใหม่ไม่สำเร็จ"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:655
 #, fuzzy
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "จัดสรรข้อมูลชั่วคราวของ IO
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:352
 msgid "Can't allocate new pixbuf"
-msgstr "หน่วยความจำไม่พอสำหรับพิกบัฟใหม่"
+msgstr "หน่วยความจำไม่พอสำหรับพิกซ์บัฟใหม่"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:691
 msgid "Can't allocate colormap structure"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "ล_บแฟ้ม"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1137
 msgid "_Rename File"
-msgstr "เปลี่_ยนชื่อแฟ้ม"
+msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อแฟ้ม"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1439
 #, c-format
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "ไม่เจอแฟ้มรูปใน pixmap_path: \"%s\""
 #: gtk/gtkrc.c:3471
 #, c-format
 msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
-msgstr "รายการในพาธของพิกแมป: \"%s\" ต้องเป็นที่อยู่เต็ม, %s บรรทัด %d"
+msgstr "รายการในพาธของพิกซ์แมป: \"%s\" ต้องเป็นที่อยู่เต็ม, %s บรรทัด %d"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
 #: gtk/gtkstock.c:267