diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index c58e248a7a..12c6dc9671 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -5,23 +5,24 @@
 # Данило Шеган <dsegan@gmx.net>, 2004–2005.
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010–2017.
 # Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011–2022.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011–20-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-02 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-08 07:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-23 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-20 19:38+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr@googlegroups.org>>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
 #, c-format
@@ -32,11 +33,11 @@ msgstr "Бродвеј приказ није подржан: %s"
 msgid "This clipboard cannot store data."
 msgstr "Ова остава не може да чува податке."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:785 gdk/gdkclipboard.c:1085
+#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:786 gdk/gdkclipboard.c:1086
 msgid "Cannot read from empty clipboard."
 msgstr "Не могу да читам из празне оставе."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1135 gdk/gdkdrag.c:618
+#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:606
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "Нема сагласних формата за пренос садржаја оставе."
 
@@ -51,31 +52,35 @@ msgstr "Не могу да обезбедим садржаје као „%s“"
 msgid "Cannot provide contents as %s"
 msgstr "Не могу да обезбедим садржаје као „%s“"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:154 gdk/gdkglcontext.c:435
+#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:464
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
-msgstr "Текући позадинац не подржава ОпенГЛ"
+msgstr "Текући позадинац не подржава ОупенГЛ"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1240
+#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1601
+msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
+msgstr "Подршка за Вулкан је онемогућена са „GDK_DEBUG“"
+
+#: gdk/gdkdisplay.c:1369
 msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "Подршка за ГЛ је онемогућена са „GDK_DEBUG“"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1538
+#: gdk/gdkdisplay.c:1675
 msgid "No EGL configuration available"
 msgstr "Није доступно ЕГЛ подешавање"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1546
+#: gdk/gdkdisplay.c:1683
 msgid "Failed to get EGL configurations"
 msgstr "Нисам успео да добавим ЕГЛ подешавања"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1576
+#: gdk/gdkdisplay.c:1713
 msgid "No EGL configuration with required features found"
 msgstr "Нисам нашао ЕГЛ подешавање са захтеваним функцијама"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1583
+#: gdk/gdkdisplay.c:1720
 msgid "No perfect EGL configuration found"
 msgstr "Нисам нашао савршено ЕГЛ подешавање"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1625
+#: gdk/gdkdisplay.c:1762
 #, c-format
 msgid "EGL implementation is missing extension %s"
 msgid_plural "EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s"
@@ -84,23 +89,23 @@ msgstr[1] "ЕГЛ примени недостају %2$d проширења: %1$
 msgstr[2] "ЕГЛ примени недостаје %2$d проширења: %1$s"
 msgstr[3] "ЕГЛ примени недостаје проширење „%s“"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1658
+#: gdk/gdkdisplay.c:1811
 msgid "libEGL not available in this sandbox"
 msgstr "„libEGL“ није доступна у овом заштитном окружењу"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1659
+#: gdk/gdkdisplay.c:1812
 msgid "libEGL not available"
 msgstr "„libEGL“ није доступна"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1669
+#: gdk/gdkdisplay.c:1822
 msgid "Failed to create EGL display"
 msgstr "Нисам успео да направим ЕГЛ приказ"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1679
+#: gdk/gdkdisplay.c:1831
 msgid "Could not initialize EGL display"
 msgstr "Не могу да покренем ЕГЛ приказ"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1690
+#: gdk/gdkdisplay.c:1841
 #, c-format
 msgid "EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d"
 msgstr "ЕГЛ издање %d.%d је превише старо. Гтк захтева %d.%d"
@@ -113,36 +118,37 @@ msgstr "Превлачење и пуштање из других програм
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "Нема сагласних формата за пренос садржаја."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:394 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:604
+#: gdk/gdkglcontext.c:424 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "Нема дозвољених ГЛ АПИ-ја."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:418 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:611
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:638
+#: gdk/gdkglcontext.c:447 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:538
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Не могу да направим ГЛ садржај"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1273
-msgid "Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "Све осим ОпенГЛ ЕС-а је искључено путем „GDK_DEBUG“"
+#: gdk/gdkglcontext.c:1310
+msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
+msgstr "Све осим ОупенГЛЕС-а је искључено преко „GDK_DEBUG“"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1282
+#: gdk/gdkglcontext.c:1322
+msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
+msgstr "Подршка за ОупенГЛ је онемогућена преко „GDK_DEBUG“"
+
+#: gdk/gdkglcontext.c:1333
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
 msgstr "Програм не подржава „%s“ АПИ"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:1814
+#: gdk/gdkglcontext.c:2123
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "Покушавам да користим „%s“, али је „%s“ већ у употреби"
 
-#: gdk/gdksurface.c:1226
-msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "Подршка за Вулкан је онемогућена са „GDK_DEBUG“"
-
-#: gdk/gdktexture.c:525
+#: gdk/gdktexture.c:580
 msgid "Unknown image format."
 msgstr "Непознат формат слике."
 
@@ -222,12 +228,12 @@ msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Доле"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:213
+#: gdk/keynamesprivate.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:217
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page Up"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:216
+#: gdk/keynamesprivate.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:220
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page Down"
@@ -529,120 +535,125 @@ msgstr "Обустави"
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Грешка тумачења датотеке ЈПЕГ слике (%s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:192
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:194
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
 msgstr "Неподржан ЈПЕГ простор боја (%d)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:201 gdk/loaders/gdkpng.c:266 gdk/loaders/gdktiff.c:453
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:289 gdk/loaders/gdktiff.c:472
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
 msgstr "Нема довољно меморије за величину слике %ux%u"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:119
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:118
 #, c-format
 msgid "Error reading png (%s)"
 msgstr "Грешка читања пнг (%s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:217
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:215
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth %u in png image"
 msgstr "Неподржана дубина %u у пнг слици"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:247
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:265
 #, c-format
 msgid "Unsupported color type %u in png image"
 msgstr "Неподржана врста боје %u у пнг слици"
 
-#: gdk/loaders/gdktiff.c:340
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:275
+#, c-format
+msgid "Image stride too large for image size %ux%u"
+msgstr "Нема довољно меморије за слику величине %ux%u"
+
+#: gdk/loaders/gdktiff.c:358
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Нисам успео да учитам ЦЗП податке из ТИФФ датотеке"
 
-#: gdk/loaders/gdktiff.c:383
+#: gdk/loaders/gdktiff.c:401
 msgid "Could not load TIFF data"
 msgstr "Не могу да учитам ТИФФ податке"
 
-#: gdk/loaders/gdktiff.c:465
+#: gdk/loaders/gdktiff.c:484
 #, c-format
 msgid "Reading data failed at row %d"
 msgstr "Читање података није успело у %d. реду"
 
-#: gdk/macos/gdkmacosclipboard.c:557 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:240
-#: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:208 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:335
+#: gdk/macos/gdkmacospasteboard.c:211 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:238
+#: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:205 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:337
 #: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1018 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1063
-#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:805 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:235
+#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:799 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:235
 msgid "No compatible transfer format found"
 msgstr "Нисам нашао сагласан формат преноса"
 
-#: gdk/macos/gdkmacosclipboard.c:643
+#: gdk/macos/gdkmacospasteboard.c:297
 #, c-format
 msgid "Failed to decode contents with mime-type of '%s'"
 msgstr "Нисам успео да дешифрујем садржаје са миме врстом „%s“"
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:721
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:719
 #, c-format
 msgid "Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out."
 msgstr ""
 "Не могу да потражујем власништво оставе. Истекло је време за функцију "
 "„OpenClipboard()“."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:731
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:729
 #, c-format
 msgid "Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us."
 msgstr ""
 "Не могу да потражујем власништво оставе. Неки други процес ју је заузео пре "
 "нас."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:745
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:743
 #, c-format
 msgid "Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "Не могу да потражујем власништво оставе. Није успела функција "
 "„OpenClipboard()“: 0×%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:757
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:755
 #, c-format
 msgid "Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "Не могу да потражујем власништво оставе. Није успела функција "
 "„EmptyClipboard()“: 0×%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:800
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:798
 #, c-format
 msgid "Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out."
 msgstr ""
 "Не могу да поставим податке оставе. Истекло је време за функцију "
 "„OpenClipboard()“."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:810 gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:841
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:808 gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:839
 #, c-format
 msgid "Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership."
 msgstr ""
 "Не могу да поставим податке оставе. Неки други процес има првенство над "
 "власништвом оставе."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:824
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:822
 #, c-format
 msgid "Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "Не могу да поставим податке оставе. Није успела функција „OpenClipboard()“: "
 "0×%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:876
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:874
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "Не могу да добавим податке оставе. Није успела функција „GlobalLock(0×%p)“: "
 "0×%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:887
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:885
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "Не могу да добавим податке оставе. Није успела функција „GlobalSize(0×%p)“: "
 "0×%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:900
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:898
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data."
@@ -650,19 +661,19 @@ msgstr ""
 "Не могу да добавим податке оставе. Нисам успео да доделим %s бајта за "
 "смештај података."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:932
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:930
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out."
 msgstr ""
 "Не могу да добавим податке оставе. Истекло је време за функцију "
 "„OpenClipboard()“."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:942
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:940
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed."
 msgstr "Не могу да добавим податке оставе. Власништво оставе је измењено."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:952
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:950
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it."
@@ -670,20 +681,20 @@ msgstr ""
 "Не могу да добавим податке оставе. Подаци оставе су измењени пре него што "
 "смо могли да их добавимо."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:969
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:967
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
-"Не могу да добавим податке оставе. Није успела функција „OpenClipboard()“: 0×"
-"%lx."
+"Не могу да добавим податке оставе. Није успела функција „OpenClipboard()“: "
+"0×%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:994
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:992
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found."
 msgstr ""
 "Не могу да добавим податке оставе. Нисам нашао сагласан формат преноса."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:1004
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:1002
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
@@ -694,15 +705,15 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx."
 msgstr ""
-"Не могу да добавим ДнД податке. Није успела функција „GlobalLock(0×%p)“: 0×"
-"%lx."
+"Не могу да добавим ДнД податке. Није успела функција „GlobalLock(0×%p)“: "
+"0×%lx."
 
 #: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:958
 #, c-format
 msgid "Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx."
 msgstr ""
-"Не могу да добавим ДнД податке. Није успела функција „GlobalSize(0×%p)“: 0×"
-"%lx."
+"Не могу да добавим ДнД податке. Није успела функција „GlobalSize(0×%p)“: "
+"0×%lx."
 
 #: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:969
 #, c-format
@@ -732,12 +743,21 @@ msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr ""
 "Нисам успео да преобразим „W32“ формат ДнД података из 0×%x у „%p“ (%s)"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:276
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:293
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:329
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Није доступна ГЛ подршка"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:577
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:404
+#, c-format
+msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
+msgstr "WGL издање %d.%d је превише старо, потребно је бар %d.%d"
+
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:422
+#, c-format
+msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
+msgstr "Примена ГЛ-а не може да дели ГЛ контексте"
+
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:702
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Нема доступних подешавања за дати формат пиксела"
 
@@ -775,17 +795,17 @@ msgstr "Није успело „GlobalLock()“: "
 msgid "GlobalAlloc() failed: "
 msgstr "Није успело „GlobalAlloc()“: "
 
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:297
 #, c-format
 msgid "Starting “%s”"
 msgstr "Покрећем „%s“"
 
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:310
 #, c-format
 msgid "Opening “%s”"
 msgstr "Отварам „%s“"
 
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:315
 #, c-format
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
@@ -794,27 +814,27 @@ msgstr[1] "Отварам %d ставке"
 msgstr[2] "Отварам %d ставки"
 msgstr[3] "Отварам једну ставку"
 
-#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:475
+#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:473
 msgid "Clipboard manager could not store selection."
 msgstr "Управник оставе не може да смести избор."
 
-#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:655
+#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:649
 msgid "Cannot store clipboard. No clipboard manager is active."
 msgstr "Не могу да сместим оставу. Ниједан управник оставе није активан."
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:754
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:810
 msgid "No GLX configurations available"
 msgstr "Нису доступна GLX подешавања"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:827
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:883
 msgid "No GLX configuration with required features found"
 msgstr "Нисам нашао GLX подешавање са захтеваним функцијама"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:901
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:957
 msgid "GLX is not supported"
 msgstr "GLX није подржано"
 
-#: gdk/x11/gdkselectioninputstream-x11.c:469
+#: gdk/x11/gdkselectioninputstream-x11.c:465
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Формат „%s“ није подржан"
@@ -841,12 +861,20 @@ msgstr "Неисправни формати у претварању сложен
 msgid "Unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Неподржано кодирање „%s“"
 
-#: gsk/gl/gskglrenderer.c:132
+#: gsk/gl/gskglrenderer.c:204
 #, c-format
-#| msgid "The EGL implementation does not support any allowed APIs"
 msgid "This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data"
 msgstr "Ова примена ГЛЕС-а %d.%d не подржава полуразломачке вертекс податке"
 
+#: gsk/gpu/gskgldevice.c:246
+#, c-format
+msgid "OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer."
+msgstr "ОупенГЛ ЕС 3.0 није подржан од стране овог цртача."
+
+#: gsk/gpu/gsknglrenderer.c:62
+msgid "OpenGL 3.3 required"
+msgstr "Потребан је ОупенГЛ 3.3"
+
 #: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:239
 msgctxt "accessibility"
 msgid "Click"
@@ -952,7 +980,7 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Clears the contents of the entry"
 msgstr "Чисти садржај уноса"
 
-#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:256
+#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:256 gtk/gtkaccessible.c:869
 msgctxt "accessibility"
 msgid "application"
 msgstr "програм"
@@ -972,107 +1000,291 @@ msgstr "Лоши подаци: адреса"
 msgid "Could not unescape string"
 msgstr "Не могу да поништим крај реда ниске"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:124 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:163
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserbutton.c:323
+msgid "Other app…"
+msgstr "Друга апликација…"
+
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserdialog.c:215
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserdialog.c:266
+msgid "Select Application"
+msgstr "Изаберите програм"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserdialog.c:222
+#, c-format
+msgid "Opening “%s”."
+msgstr "Отварам „%s“."
+
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserdialog.c:223
+#, c-format
+msgid "No applications found for “%s”"
+msgstr "Нема доступних програма за „%s“"
+
+#. Translators: %s is a file type description
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserdialog.c:228
+#, c-format
+msgid "Opening “%s” files."
+msgstr "Отварам „%s“ датотеке."
+
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserdialog.c:230
+#, c-format
+msgid "No applications found for “%s” files"
+msgstr "Нисам нашао програме за „%s“ датотеке"
+
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserdialog.c:432
+msgid "Failed to start GNOME Software"
+msgstr "Нисам успео да покренем Гномов софтвер"
+
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserwidget.c:525
+msgid "Default App"
+msgstr "Подразумевана апликација"
+
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserwidget.c:575
+#, c-format
+msgid "No apps found for “%s”."
+msgstr "Нема апликације за „%s“."
+
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserwidget.c:658
+msgid "Recommended Apps"
+msgstr "Препоручене апликације"
+
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserwidget.c:673
+msgid "Related Apps"
+msgstr "Повезане апликације"
+
+#: gtk/deprecated/gtkappchooserwidget.c:687
+msgid "Other Apps"
+msgstr "Остале апликације"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination.
+#.
+#: gtk/deprecated/gtkcellrendereraccel.c:294
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Искључена"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#.
+#: gtk/deprecated/gtkcellrendereraccel.c:304
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Неисправна"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
+#. * when the cell is clicked to change the accelerator.
+#.
+#: gtk/deprecated/gtkcellrendereraccel.c:436
+#: gtk/deprecated/gtkcellrendereraccel.c:729
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Нова пречица…"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcellrendererprogress.c:132
+#: gtk/deprecated/gtkcellrendererprogress.c:322
+#: gtk/deprecated/gtkcellrendererprogress.c:352
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:183 gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:314
+#: gtk/gtkcolordialog.c:411
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Одаберите боју"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:505 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:313
+#: gtk/gtkcolordialogbutton.c:335
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
+msgstr "Црвена %d%%, зелена %d%%, плава %d%%, провидност %d%%"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:511 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:319
+#: gtk/gtkcolordialogbutton.c:341
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
+msgstr "Црвена %d%%, зелена %d%%, плава %d%%"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:396
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:507 gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:624
+#: gtk/gtkfontdialog.c:596
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "Изаберите породицу слова"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3815
+#: gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 gtk/inspector/visual.ui:285
+msgid "Font"
+msgstr "Слова"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:1155 gtk/gtkfontdialogbutton.c:652
+msgctxt "font"
+msgid "None"
+msgstr "Ништа"
+
+#: gtk/deprecated/gtklockbutton.c:294 gtk/ui/gtklockbutton.ui:20
+msgid "Lock"
+msgstr "Закључај"
+
+#: gtk/deprecated/gtklockbutton.c:308 gtk/ui/gtklockbutton.ui:26
+msgid "Unlock"
+msgstr "Откључај"
+
+#: gtk/deprecated/gtklockbutton.c:322
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
+"Click to prevent further changes"
+msgstr ""
+"Прозорче је откључано.\n"
+"Кликните да спречите даље измене"
+
+#: gtk/deprecated/gtklockbutton.c:336
+msgid ""
+"Dialog is locked.\n"
+"Click to make changes"
+msgstr ""
+"Прозорче је закључано.\n"
+"Кликните да унесете измене"
+
+#: gtk/deprecated/gtklockbutton.c:350
+msgid ""
+"System policy prevents changes.\n"
+"Contact your system administrator"
+msgstr ""
+"Безбедност система спречава измене.\n"
+"Обратите се администратору система"
+
+#: gtk/deprecated/gtkshow.c:183
+msgid "Could not show link"
+msgstr "Не могу да прикажем везу"
+
+#: gtk/deprecated/gtkvolumebutton.c:236
+msgid "Muted"
+msgstr "Утишано"
+
+#: gtk/deprecated/gtkvolumebutton.c:240
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Пуна гласност"
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#.
+#: gtk/deprecated/gtkvolumebutton.c:253
+#, c-format
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:119 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:173
 msgid "License"
 msgstr "Дозвола"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:125
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:120
 msgid "Custom License"
 msgstr "Произвољна дозвола"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:121
 msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
 msgstr "Гнуова Општа јавна лиценца, издање 2 или новије"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:127
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:122
 msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
 msgstr "Гнуова Општа јавна лиценца, издање 3 или новије"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:128
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:123
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
 msgstr "Гнуова Мања општа јавна лиценца, издање 2.1 или новије"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:129
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:124
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
 msgstr "Гнуова Мања општа јавна лиценца, издање 3 или новије"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:130
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:125
 msgid "BSD 2-Clause License"
 msgstr "БСД дозвола 2-услова"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:131
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
 msgid "The MIT License (MIT)"
 msgstr "МИТ-ова дозвола (MIT)"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:132
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:127
 msgid "Artistic License 2.0"
 msgstr "Уметничка дозвола 2.0"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:133
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:128
 msgid "GNU General Public License, version 2 only"
 msgstr "Гнуова Општа јавна лиценца, само издање 2"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:134
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:129
 msgid "GNU General Public License, version 3 only"
 msgstr "Гнуова Општа јавна лиценца, само издање 3"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:135
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:130
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
 msgstr "Гнуова Мања општа јавна лиценца, само издање 2.1"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:136
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:131
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
 msgstr "Гнуова Мања општа јавна лиценца, само издање 3"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:137
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:132
 msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
 msgstr "Гнуова Аферо Општа јавна лиценца, издање 3 или новије"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:138
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:133
 msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
 msgstr "Гнуова Аферо општа јавна лиценца, само издање 3"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:139
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:134
 msgid "BSD 3-Clause License"
 msgstr "БСД дозвола 3-услова"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:140
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:135
 msgid "Apache License, Version 2.0"
-msgstr "Апач дозвола, издање 2.0"
+msgstr "Апачева лиценца, издање 2.0"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:141
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:136
 msgid "Mozilla Public License 2.0"
-msgstr "Мозилина јавна дозвола 2.0"
+msgstr "Мозилина јавна лиценца 2.0"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:937
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:137
+msgid "BSD Zero-Clause License"
+msgstr "БСД зиро-клауз лиценца"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:964
 msgid "Website"
 msgstr "Веб страница"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:973 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1000 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "О програму „%s“"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2074
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2090
 msgid "Created by"
 msgstr "Аутори"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2077
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2093
 msgid "Documented by"
 msgstr "Документација"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2087
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2103
 msgid "Translated by"
 msgstr "Превод"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2092
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2108
 msgid "Design by"
 msgstr "Дизајн"
 
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the name of the license as link text.
 #.
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2257
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2273
 #, c-format
 msgid ""
 "This program comes with absolutely no warranty.\n"
@@ -1142,7 +1354,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * this.
 #.
 #: gtk/gtkaccelgroup.c:922 gtk/gtkshortcutlabel.c:110
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:147
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:148
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
@@ -1161,472 +1373,451 @@ msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Размак"
 
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:952 gtk/gtkshortcutlabel.c:172
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:952 gtk/gtkshortcutlabel.c:176
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Контра коса црта"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:558
+#: gtk/gtkaccessible.c:790
 msgctxt "accessibility"
 msgid "alert"
 msgstr "упозорење"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:559
+#: gtk/gtkaccessible.c:791
 msgctxt "accessibility"
 msgid "alert dialog"
 msgstr "прозорче упозорења"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:560
+#: gtk/gtkaccessible.c:792
 msgctxt "accessibility"
 msgid "banner"
 msgstr "врпца"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:561
+#: gtk/gtkaccessible.c:793
 msgctxt "accessibility"
 msgid "button"
 msgstr "дугме"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:562
+#: gtk/gtkaccessible.c:794
 msgctxt "accessibility"
 msgid "caption"
 msgstr "натпис"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:563
+#: gtk/gtkaccessible.c:795
 msgctxt "accessibility"
 msgid "cell"
 msgstr "поље"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:564
+#: gtk/gtkaccessible.c:796
 msgctxt "accessibility"
 msgid "checkbox"
 msgstr "избор поље"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:565
+#: gtk/gtkaccessible.c:797
 msgctxt "accessibility"
 msgid "column header"
 msgstr "zaglavlje kolone"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:566
+#: gtk/gtkaccessible.c:798
 msgctxt "accessibility"
 msgid "combo box"
 msgstr "комбо поље"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:567
+#: gtk/gtkaccessible.c:799
 msgctxt "accessibility"
 msgid "command"
 msgstr "наредба"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:568
+#: gtk/gtkaccessible.c:800
 msgctxt "accessibility"
 msgid "composite"
 msgstr "слагање"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:569
+#: gtk/gtkaccessible.c:801
 msgctxt "accessibility"
 msgid "dialog"
 msgstr "прозорче"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:570
+#: gtk/gtkaccessible.c:802
 msgctxt "accessibility"
 msgid "document"
 msgstr "документ"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:571
+#: gtk/gtkaccessible.c:803
 msgctxt "accessibility"
 msgid "feed"
 msgstr "довод"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:572
+#: gtk/gtkaccessible.c:804
 msgctxt "accessibility"
 msgid "form"
 msgstr "образац"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:573
+#: gtk/gtkaccessible.c:805
 msgctxt "accessibility"
 msgid "generic"
 msgstr "опште"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:574
+#: gtk/gtkaccessible.c:806
 msgctxt "accessibility"
 msgid "grid"
 msgstr "мрежа"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:575
+#: gtk/gtkaccessible.c:807
 msgctxt "accessibility"
 msgid "grid cell"
 msgstr "ћелија мреже"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:576
+#: gtk/gtkaccessible.c:808
 msgctxt "accessibility"
 msgid "group"
 msgstr "група"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:577
+#: gtk/gtkaccessible.c:809
 msgctxt "accessibility"
 msgid "heading"
 msgstr "заглавље"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:578
+#: gtk/gtkaccessible.c:810
 msgctxt "accessibility"
 msgid "image"
 msgstr "слика"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:579
+#: gtk/gtkaccessible.c:811
 msgctxt "accessibility"
 msgid "input"
 msgstr "унос"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:580
+#: gtk/gtkaccessible.c:812
 msgctxt "accessibility"
 msgid "label"
 msgstr "натпис"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:581
+#: gtk/gtkaccessible.c:813
 msgctxt "accessibility"
 msgid "landmark"
 msgstr "обележје"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:582
+#: gtk/gtkaccessible.c:814
 msgctxt "accessibility"
 msgid "legend"
 msgstr "легенда"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:583
+#: gtk/gtkaccessible.c:815
 msgctxt "accessibility"
 msgid "link"
 msgstr "веза"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:584
+#: gtk/gtkaccessible.c:816
 msgctxt "accessibility"
 msgid "list"
 msgstr "списак"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:585
+#: gtk/gtkaccessible.c:817
 msgctxt "accessibility"
 msgid "list box"
 msgstr "кућица списка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:586
+#: gtk/gtkaccessible.c:818
 msgctxt "accessibility"
 msgid "list item"
 msgstr "ставка списка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:587
+#: gtk/gtkaccessible.c:819
 msgctxt "accessibility"
 msgid "log"
 msgstr "дневник"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:588
+#: gtk/gtkaccessible.c:820
 msgctxt "accessibility"
 msgid "main"
 msgstr "главно"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:589
+#: gtk/gtkaccessible.c:821
 msgctxt "accessibility"
 msgid "marquee"
 msgstr "натпис"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:590
+#: gtk/gtkaccessible.c:822
 msgctxt "accessibility"
 msgid "math"
 msgstr "математика"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:591
+#: gtk/gtkaccessible.c:823
 msgctxt "accessibility"
 msgid "meter"
 msgstr "метар"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:592
+#: gtk/gtkaccessible.c:824
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu"
 msgstr "изборник"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:593
+#: gtk/gtkaccessible.c:825
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu bar"
 msgstr "трака изборника"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:594
+#: gtk/gtkaccessible.c:826
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu item"
 msgstr "ставка изборника"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:595
+#: gtk/gtkaccessible.c:827
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu item checkbox"
 msgstr "кућица избора ставке изборника"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:596
+#: gtk/gtkaccessible.c:828
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu item radio"
 msgstr "радио дугме ставке изборника"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:597
+#: gtk/gtkaccessible.c:829
 msgctxt "accessibility"
 msgid "navigation"
 msgstr "навигација"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:598
+#: gtk/gtkaccessible.c:830
 msgctxt "accessibility"
 msgid "none"
 msgstr "ништа"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:599
+#: gtk/gtkaccessible.c:831
 msgctxt "accessibility"
 msgid "note"
 msgstr "напомена"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:600
+#: gtk/gtkaccessible.c:832
 msgctxt "accessibility"
 msgid "option"
 msgstr "опција"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:601
+#: gtk/gtkaccessible.c:833
 msgctxt "accessibility"
 msgid "presentation"
 msgstr "презентација"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:602
+#: gtk/gtkaccessible.c:834
 msgctxt "accessibility"
 msgid "progress bar"
 msgstr "трака напретка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:603
+#: gtk/gtkaccessible.c:835
 msgctxt "accessibility"
 msgid "radio"
 msgstr "радио"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:604
+#: gtk/gtkaccessible.c:836
 msgctxt "accessibility"
 msgid "radio group"
 msgstr "радио група"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:605
+#: gtk/gtkaccessible.c:837
 msgctxt "accessibility"
 msgid "range"
 msgstr "опсег"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:606
+#: gtk/gtkaccessible.c:838
 msgctxt "accessibility"
 msgid "region"
 msgstr "област"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:607
+#: gtk/gtkaccessible.c:839
 msgctxt "accessibility"
 msgid "row"
 msgstr "ред"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:608
+#: gtk/gtkaccessible.c:840
 msgctxt "accessibility"
 msgid "row group"
 msgstr "група реда"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:609
+#: gtk/gtkaccessible.c:841
 msgctxt "accessibility"
 msgid "row header"
 msgstr "заглавље реда"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:610
+#: gtk/gtkaccessible.c:842
 msgctxt "accessibility"
 msgid "scroll bar"
 msgstr "трака премицања"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:611
+#: gtk/gtkaccessible.c:843
 msgctxt "accessibility"
 msgid "search"
 msgstr "претрага"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:612
+#: gtk/gtkaccessible.c:844
 msgctxt "accessibility"
 msgid "search box"
 msgstr "поље претраге"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:613
+#: gtk/gtkaccessible.c:845
 msgctxt "accessibility"
 msgid "section"
 msgstr "одељак"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:614
+#: gtk/gtkaccessible.c:846
 msgctxt "accessibility"
 msgid "section head"
 msgstr "заглавље одељка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:615
+#: gtk/gtkaccessible.c:847
 msgctxt "accessibility"
 msgid "select"
 msgstr "бирање"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:616
+#: gtk/gtkaccessible.c:848
 msgctxt "accessibility"
 msgid "separator"
 msgstr "раздвајач"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:617
+#: gtk/gtkaccessible.c:849
 msgctxt "accessibility"
 msgid "slider"
 msgstr "клизач"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:618
+#: gtk/gtkaccessible.c:850
 msgctxt "accessibility"
 msgid "spin button"
 msgstr "вртеће дугме"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:619
+#: gtk/gtkaccessible.c:851
 msgctxt "accessibility"
 msgid "status"
 msgstr "стање"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:620
+#: gtk/gtkaccessible.c:852
 msgctxt "accessibility"
 msgid "structure"
 msgstr "структура"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:621
+#: gtk/gtkaccessible.c:853
 msgctxt "accessibility"
 msgid "switch"
 msgstr "прекидач"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:622
+#: gtk/gtkaccessible.c:854
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tab"
 msgstr "табулатор"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:623
+#: gtk/gtkaccessible.c:855
 msgctxt "accessibility"
 msgid "table"
 msgstr "табела"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:624
+#: gtk/gtkaccessible.c:856
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tab list"
 msgstr "списак језичака"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:625
+#: gtk/gtkaccessible.c:857
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tab panel"
 msgstr "површ језичка"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:626
+#: gtk/gtkaccessible.c:858
 msgctxt "accessibility"
 msgid "text box"
 msgstr "поље за текст"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:627
+#: gtk/gtkaccessible.c:859
 msgctxt "accessibility"
 msgid "time"
 msgstr "време"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:628
+#: gtk/gtkaccessible.c:860
 msgctxt "accessibility"
 msgid "timer"
 msgstr "штоперица"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:629
+#: gtk/gtkaccessible.c:861
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tool bar"
 msgstr "трака алата"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:630
+#: gtk/gtkaccessible.c:862
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tool tip"
 msgstr "облачић"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:631
+#: gtk/gtkaccessible.c:863
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tree"
 msgstr "стабло"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:632
+#: gtk/gtkaccessible.c:864
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tree grid"
 msgstr "мрежа стабла"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:633
+#: gtk/gtkaccessible.c:865
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tree item"
 msgstr "ставка стабла"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:634
+#: gtk/gtkaccessible.c:866
 msgctxt "accessibility"
 msgid "widget"
 msgstr "елемент"
 
 # хм, хм?
-#: gtk/gtkaccessible.c:635
+#: gtk/gtkaccessible.c:867
 msgctxt "accessibility"
 msgid "window"
 msgstr "прозор"
 
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:317
-msgid "Other application…"
-msgstr "Други програм…"
+#: gtk/gtkaccessible.c:868
+msgctxt "accessibility"
+msgid "toggle button"
+msgstr "прекидач дугме"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:204 gtk/gtkappchooserdialog.c:255
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:4
-msgid "Select Application"
-msgstr "Изаберите програм"
+#: gtk/gtkaccessible.c:870
+msgctxt "accessibility"
+msgid "paragraph"
+msgstr "пасус"
 
-#. Translators: %s is a filename
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:211
-#, c-format
-msgid "Opening “%s”."
-msgstr "Отварам „%s“."
+#: gtk/gtkaccessible.c:871
+msgctxt "accessibility"
+msgid "block quote"
+msgstr "блок цитата"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:212
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”"
-msgstr "Нема доступних програма за „%s“"
+#: gtk/gtkaccessible.c:872
+msgctxt "accessibility"
+msgid "article"
+msgstr "чланак"
 
-#. Translators: %s is a file type description
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:217
-#, c-format
-msgid "Opening “%s” files."
-msgstr "Отварам „%s“ датотеке."
+#: gtk/gtkaccessible.c:873
+msgctxt "accessibility"
+msgid "comment"
+msgstr "примедба"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:219
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s” files"
-msgstr "Нисам нашао програме за „%s“ датотеке"
+#: gtk/gtkaccessible.c:874
+msgctxt "accessibility"
+msgid "terminal"
+msgstr "терминал"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:421
-msgid "Failed to start GNOME Software"
-msgstr "Нисам успео да покренем Гномов софтвер"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:519
-msgid "Default Application"
-msgstr "Основни програм"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:569
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”."
-msgstr "Нисам нашао програме за „%s“."
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:652
-msgid "Recommended Applications"
-msgstr "Препоручени програми"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:667
-msgid "Related Applications"
-msgstr "Повезани програми"
-
-#: gtk/gtkappchooserwidget.c:681
-msgid "Other Applications"
-msgstr "Остали програми"
+#: gtk/gtkalertdialog.c:668 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/ui/gtkassistant.ui:40
+msgid "_Close"
+msgstr "_Затвори"
 
 #. Translators: This is the 'reason' given when inhibiting
 #. * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified
 #. * a reason.
 #.
-#: gtk/gtkapplication-dbus.c:706
+#: gtk/gtkapplication-dbus.c:721 gtk/gtkapplication-dbus.c:763
 msgid "Reason not specified"
 msgstr "Зашто није наведен"
 
-#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
+#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:53
 #, c-format
 msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
 msgstr "„%s“ не постоји у списку обележивача"
 
-#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:412
+#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:414
 #, c-format
 msgid "%s already exists in the bookmarks list"
 msgstr "„%s“ већ постоји у списку обележивача"
@@ -1650,7 +1841,7 @@ msgstr "Текст не може да се појављује унутар <%s>"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:656
+#: gtk/gtkcalendar.c:659
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1664,7 +1855,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:807
+#: gtk/gtkcalendar.c:810
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1674,7 +1865,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1394
+#: gtk/gtkcalendar.c:995
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1689,7 +1880,7 @@ msgstr "%Y"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1431
+#: gtk/gtkcalendar.c:1032
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1703,298 +1894,257 @@ msgstr "%Id"
 #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1495
+#: gtk/gtkcalendar.c:1097
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
 msgstr "%Id"
 
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#.
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:287
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Искључена"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#.
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:297
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Неисправна"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
-#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
-#.
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:429 gtk/gtkcellrendereraccel.c:722
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "Нова пречица…"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:128 gtk/gtkcellrendererprogress.c:318
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:348
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:179 gtk/gtkcolorbutton.c:307
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Одаберите боју"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:496 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:308
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
-msgstr "Црвена %d%%, зелена %d%%, плава %d%%, провидност %d%%"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:502 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:314
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
-msgstr "Црвена %d%%, зелена %d%%, плава %d%%"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:371
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:376 gtk/gtkcoloreditor.c:171
 #, c-format
 msgid "Color: %s"
 msgstr "Боја: %s"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Blue"
 msgstr "Веома светлоплава"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Светлоплава"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
 msgctxt "Color name"
 msgid "Blue"
 msgstr "Плава"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Тамноплава"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Blue"
 msgstr "Веома тамноплава"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Green"
 msgstr "Веома светлозелена"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Green"
 msgstr "Светлозелена"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
 msgctxt "Color name"
 msgid "Green"
 msgstr "Зелена"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Тамнозелена"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Green"
 msgstr "Веома тамнозелена"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Yellow"
 msgstr "Веома светложута"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "Светложута"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
 msgctxt "Color name"
 msgid "Yellow"
 msgstr "Жута"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Тамножута"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Yellow"
 msgstr "Веома тамножута"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Orange"
 msgstr "Веома светлонаранџаста"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Светлонаранџаста"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
 msgctxt "Color name"
 msgid "Orange"
 msgstr "Наранџаста"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Тамнонаранџаста"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Orange"
 msgstr "Веома тамнонаранџаста"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Red"
 msgstr "Веома светлоцрвена"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Red"
 msgstr "Светлоцрвена"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
 msgctxt "Color name"
 msgid "Red"
 msgstr "Црвена"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Тамноцрвена"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Red"
 msgstr "Веома тамноцрвена"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Purple"
 msgstr "Веома светлољубичаста"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Purple"
 msgstr "Светлољубичаста"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
 msgctxt "Color name"
 msgid "Purple"
 msgstr "Љубичаста"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Purple"
 msgstr "Тамнољубичаста"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Purple"
 msgstr "Веома тамнољубичаста"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Brown"
 msgstr "Веома светлабраон"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Brown"
 msgstr "Светлабраон"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:473
 msgctxt "Color name"
 msgid "Brown"
 msgstr "Браон"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:474
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Brown"
 msgstr "Тамнабраон"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:475
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Brown"
 msgstr "Веома тамнабраон"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:476
 msgctxt "Color name"
 msgid "White"
 msgstr "Бела"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:477
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 1"
 msgstr "Светлосива 1"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:473
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:478
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 2"
 msgstr "Светлосива 2"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:474
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:479
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 3"
 msgstr "Светлосива 3"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:475
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:480
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 4"
 msgstr "Светлосива 4"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:476
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:481
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 1"
 msgstr "Тамносива 1"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:477
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:482
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 2"
 msgstr "Тамносива 2"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:478
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:483
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 3"
 msgstr "Тамносива 3"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:479
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 4"
 msgstr "Тамносива 4"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:480
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
 msgctxt "Color name"
 msgid "Black"
 msgstr "Црна"
 
 #. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:552
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:557
 msgid "Custom"
 msgstr "Произвољна"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:585
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:571
+msgid "Add Color"
+msgstr "Додај боју"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:593
 #, c-format
 msgid "Custom color %d: %s"
 msgstr "Произвољна боја %d: %s"
 
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:231
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:230
 msgid "Customize"
 msgstr "Прилагоди"
 
@@ -2004,74 +2154,71 @@ msgstr "Прилагоди"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:112
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:106
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:318
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:291
 msgid "Margins from Printer…"
 msgstr "Маргине као у штампачу…"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:348 gtk/gtkmessagedialog.c:162
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:40
-msgid "_Close"
-msgstr "_Затвори"
-
 #. And show the custom paper dialog
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:402 gtk/gtkprintunixdialog.c:3016
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:377 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2968
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Управљајте произвољним величинама"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:466 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:720
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:440
+#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:720
 msgid "inch"
 msgstr "инч"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:468 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:718
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:442
+#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:718
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:625
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:598
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Произвољна величина %d"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:939
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:908
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Ширина:"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:950
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:917
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Висина:"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:961
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:926
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Величина папира"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:970
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:933
 msgid "_Top:"
 msgstr "Го_ре:"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:981
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:942
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "До_ле:"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:992
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:951
 msgid "_Left:"
 msgstr "Ле_во:"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1003
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:960
 msgid "_Right:"
 msgstr "Де_сно:"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1039
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:993
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Маргине"
 
-#: gtk/gtkentry.c:3665
+#: gtk/gtkentry.c:3685
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Уметни емотивка"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdialog.c:549
+#: gtk/gtkfilechooserdialog.c:557
 msgid "_Name"
 msgstr "_Назив"
 
@@ -2131,31 +2278,29 @@ msgstr "Фасцикла са таквим називом већ постоји"
 msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Датотека са таквим називом већ постоји"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:509 gtk/gtkfilechoosernative.c:580
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1210 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5800
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/gtkmessagedialog.c:175
-#: gtk/gtkmountoperation.c:608 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:283
-#: gtk/gtkprintbackend.c:637 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:721
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:651 gtk/gtkprintunixdialog.c:807
-#: gtk/gtkwindow.c:6116 gtk/inspector/css-editor.c:248
-#: gtk/inspector/recorder.c:1723 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:45
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:33
-#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:24
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:520 gtk/gtkfilechoosernative.c:600
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973
+#: gtk/gtkfiledialog.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
+#: gtk/gtkwindow.c:6257 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
+#: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
+#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
 msgstr "От_кажи"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:510 gtk/gtkfilechoosernative.c:574
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3146 gtk/gtkplacessidebar.c:3231
-#: gtk/gtkplacesview.c:1659
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:521 gtk/gtkfilechoosernative.c:594
+#: gtk/gtkfiledialog.c:815 gtk/gtkplacessidebar.c:3149
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3234 gtk/gtkplacesview.c:1645
 msgid "_Open"
 msgstr "От_вори"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:574 gtk/inspector/css-editor.c:249
-#: gtk/inspector/recorder.c:1724
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:594 gtk/gtkfiledialog.c:820
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:339 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:346
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:344 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:288
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Изабери које врсте датотека се приказују"
 
@@ -2163,447 +2308,448 @@ msgstr "Изабери које врсте датотека се приказу
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: gtk/gtkfilechooserutils.c:362
+#: gtk/gtkfilechooserutils.c:364
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "„%1$s“ на „%2$s“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:319
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:343
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Унесите назив нове фасцикле"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:724
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:730
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Не могу да направим фасциклу"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:737
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:743
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Морате да изаберете исправан назив датотеке."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:740
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:746
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Не могу да направим датотеку под „%s“ зато што није фасцикла"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:750
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:756
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "Не могу да направим датотеку јер је назив предуг"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:751
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:757
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "Покушајте са краћим називом."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:761
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:767
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "Можете да изаберете само фасцикле"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:762
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:768
 msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr ""
 "Ставка коју сте изабрали није фасцикла, покушајте да користите неку другу "
 "ставку."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:770
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:776
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Неисправан назив датотеке"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:779
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:785
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Не могу да прикажем садржај фасцикле"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:787
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:793
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "Не могу да обришем датотеку"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:795
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "Не могу да преместим датотеку у смеће"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1206
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1186
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Да ли сигурно желите да трајно обришете „%s“?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1209
-#, c-format
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1187
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Ако обришете ставку, она ће бити трајно изгубљена."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1211 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1827
-#: gtk/gtklabel.c:5652 gtk/gtktext.c:6049 gtk/gtktextview.c:8966
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
+#: gtk/gtklabel.c:5734 gtk/gtktext.c:6196 gtk/gtktextview.c:9099
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1334
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1301
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "Не могу да преименујем датотеку"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1594
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Не могу да изаберем датотеку"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1807
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1697 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:66
+msgid "Grid View"
+msgstr "Преглед у виду мреже"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1703
+msgid "List View"
+msgstr "Преглед у виду списка"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1766
 msgid "_Visit File"
 msgstr "_Посети датотеку"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1811
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1770
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "Прикажи садржајну _фасциклу"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1815
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1774
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "Умножи _путању"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1819
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1778
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Додај међу обележиваче"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1823 gtk/gtkplacessidebar.c:2310
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3267 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:465
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1782 gtk/gtkplacessidebar.c:2312
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3270 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:410
 msgid "_Rename"
 msgstr "П_реименуј"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1831
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Пре_мести у смеће"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1840
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1799
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Прикажи _скривене датотеке"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1844
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "Прикажи колону _величине"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1848
-msgid "Show T_ype Column"
-msgstr "Прикажи колону _врсте"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1852
-msgid "Show _Time"
-msgstr "Прикажи вре_ме"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1856
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1803
 msgid "Sort _Folders Before Files"
 msgstr "Пор_еђај фасцикле пре датотека"
 
-#. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256 gtk/inspector/css-node-tree.ui:135
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:186 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:114
-msgid "Location"
-msgstr "Путања"
-
-#. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2363
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Назив:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2897 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2911
-#, c-format
-msgid "Searching in %s"
-msgstr "Тражим унутар „%s“"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2917
-msgid "Searching"
-msgstr "Претражујем"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2923
-msgid "Enter location or URL"
-msgstr "Унесите путању или адресу"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3813 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6637
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:226
-msgid "Modified"
-msgstr "Измењена"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4072
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "Не могу да прочитам садржај „%s“"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4076
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "Не могу да прочитам садржај фасцикле"
-
-#. Translators: see g_date_time_format() for details on the format
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4216 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4259
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4218 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4261
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4222
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Јуче"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4230
-msgid "%-e %b"
-msgstr "%-e %b"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4234
-msgid "%-e %b %Y"
-msgstr "%-e. %b %Y."
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4323 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4331
-msgid "Program"
-msgstr "Програм"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4324
-msgid "Audio"
-msgstr "Звук"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4325 gtk/gtkfontbutton.c:596
-#: gtk/inspector/visual.ui:170
-msgid "Font"
-msgstr "Слова"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4326
-msgid "Image"
-msgstr "Слика"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4327
-msgid "Archive"
-msgstr "Архива"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4328
-msgid "Markup"
-msgstr "Означавање"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4329 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4330
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4332
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4333
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4334
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4335
-msgid "Document"
-msgstr "Документ"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4336
-msgid "Presentation"
-msgstr "Презентација"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4337
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Табела"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4368 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4561
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1926 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1956
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3858
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
 # ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4600 gtk/gtkplacessidebar.c:1027
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2011 gtk/gtkplacessidebar.c:1025
 msgid "Home"
 msgstr "Лична фасцикла"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5793 gtk/gtkprintunixdialog.c:642
+#. this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2166 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7383
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:76 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:111
+msgid "Location"
+msgstr "Путања"
+
+#. Label
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2273
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Назив:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2828 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2842
+#, c-format
+msgid "Searching in %s"
+msgstr "Тражим унутар „%s“"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2848
+msgid "Searching"
+msgstr "Претражујем"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2854
+msgid "Enter location or URL"
+msgstr "Унесите путању или адресу"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3413 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5758
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7405
+msgid "Modified"
+msgstr "Измењена"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3598
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "Не могу да прочитам садржај „%s“"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3602
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "Не могу да прочитам садржај фасцикле"
+
+#. Translators: see g_date_time_format() for details on the format
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3753 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3796
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3755 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3798
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%l:%M %p"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3759
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Јуче"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3767
+msgid "%-e %b"
+msgstr "%-e %b"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3771
+msgid "%-e %b %Y"
+msgstr "%-e. %b %Y."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3813 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3821
+msgid "Program"
+msgstr "Програм"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3814
+msgid "Audio"
+msgstr "Звук"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3816 gtk/gtkfilefilter.c:1013
+msgid "Image"
+msgstr "Слика"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3817
+msgid "Archive"
+msgstr "Архива"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3818
+msgid "Markup"
+msgstr "Означавање"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3819 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3820
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3822
+msgid "Video"
+msgstr "Видео"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3823
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3824
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3825
+msgid "Document"
+msgstr "Документ"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3826
+msgid "Presentation"
+msgstr "Презентација"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3827
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Табела"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4965 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Датотека под називом „%s“ већ постоји.  Да ли желите да је замените?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5796 gtk/gtkprintunixdialog.c:646
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4967 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "Датотека већ постоји у „%s“.  Ако је замените преписаћете њен садржај."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5801 gtk/gtkprintunixdialog.c:654
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5962
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5128
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "Немате овлашћења за приступ наведеној фасцикли."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6566
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5705
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Не могу да пошаљем захтев претраге"
 
 # Треба проверити на шта се односи.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6877
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5986
 msgid "Accessed"
 msgstr "Датум приступа"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:395
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7361
+msgid "_Size"
+msgstr "В_еличина"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:506 gtk/gtkfontbutton.c:620
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Изаберите породицу слова"
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7365
+msgid "T_ype"
+msgstr "В_рста"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:1323
-msgctxt "font"
-msgid "None"
-msgstr "Ништа"
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7369
+msgid "_Time"
+msgstr "_Време"
 
-#: gtk/gtkfontchooserdialog.c:184
-#| msgid "Change name"
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7375 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
+#: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:18
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:385 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
+msgid "Name"
+msgstr "Назив"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7392 gtk/inspector/resource-list.ui:82
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:217 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:386
+msgid "Size"
+msgstr "Величина"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7398 gtk/inspector/misc-info.ui:57
+#: gtk/inspector/prop-list.ui:35 gtk/inspector/statistics.ui:36
+msgid "Type"
+msgstr "Врста"
+
+#: gtk/gtkfiledialog.c:816
+msgid "Pick Files"
+msgstr "Изабери датотеке"
+
+#: gtk/gtkfiledialog.c:816
+msgid "Pick a File"
+msgstr "Изабери датотеку"
+
+#: gtk/gtkfiledialog.c:821
+msgid "Save a File"
+msgstr "Сачувај датотеку"
+
+#: gtk/gtkfiledialog.c:825 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:53
+#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:41 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:32
+msgid "_Select"
+msgstr "_Изабери"
+
+#: gtk/gtkfiledialog.c:826
+msgid "Select Folders"
+msgstr "Изабери фасцикле"
+
+#: gtk/gtkfiledialog.c:826
+msgid "Select a Folder"
+msgstr "Изабери фасциклу"
+
+#: gtk/gtkfilefilter.c:1026
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Неодређено"
+
+#: gtk/gtkfontchooserdialog.c:192 gtk/gtkfontchooserdialog.c:195
 msgid "Change Font Features"
 msgstr "Промени особине слова"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1534
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1547
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1535
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1548
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Weight"
 msgstr "Тежина"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1536
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1549
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Italic"
 msgstr "Искошено"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1537
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1550
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Slant"
 msgstr "Нагнуто"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1538
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1551
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Optical Size"
 msgstr "Оптичка величина"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2094
-#| msgid "Default"
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2109
 msgctxt "Font feature value"
 msgid "Default"
 msgstr "Основно"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2111
-#| msgid "Enabled"
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2126
 msgctxt "Font feature value"
 msgid "Enable"
 msgstr "Укључено"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2439
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2459
 msgid "Default"
 msgstr "Основно"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2501
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2521
 msgid "Ligatures"
 msgstr "Лигатуре"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2502
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2522
 msgid "Letter Case"
 msgstr "Велика и мала слова"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2503
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2523
 msgid "Number Case"
 msgstr "Словни бројеви"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2504
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2524
 msgid "Number Spacing"
 msgstr "Размак бројева"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2505
-#| msgctxt "OpenType layout"
-#| msgid "Fractions"
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2525
 msgid "Fractions"
 msgstr "Разломци"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2506
-#| msgid "Style Properties"
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2526
 msgid "Style Variations"
 msgstr "Варијанте стила"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2508
-#| msgid "Character Variants"
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2528
 msgid "Character Variations"
 msgstr "Варијанте знака"
 
-#: gtk/gtkglarea.c:284
+#: gtk/gtkglarea.c:309
 msgid "OpenGL context creation failed"
-msgstr "Не могу да направим ОпенГЛ садржај"
+msgstr "Не могу да направим ОупенГЛ садржај"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5649 gtk/gtktext.c:6037 gtk/gtktextview.c:8954
+#: gtk/deprecated/gtkinfobar.c:498 gtk/gtkwindowcontrols.c:357
+#: gtk/gtkwindowhandle.c:250
+msgid "Close"
+msgstr "Затвори"
+
+#: gtk/deprecated/gtkinfobar.c:499
+msgid "Close the infobar"
+msgstr "Затворите траку с обавештењем"
+
+#: gtk/gtklabel.c:5731 gtk/gtktext.c:6184 gtk/gtktextview.c:9087
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Исеци"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5650 gtk/gtktext.c:6041 gtk/gtktextview.c:8958
+#: gtk/gtklabel.c:5732 gtk/gtktext.c:6188 gtk/gtktextview.c:9091
 msgid "_Copy"
 msgstr "У_множи"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5651 gtk/gtktext.c:6045 gtk/gtktextview.c:8962
+#: gtk/gtklabel.c:5733 gtk/gtktext.c:6192 gtk/gtktextview.c:9095
 msgid "_Paste"
 msgstr "У_баци"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5657 gtk/gtktext.c:6058 gtk/gtktextview.c:8987
+#: gtk/gtklabel.c:5739 gtk/gtktext.c:6205 gtk/gtktextview.c:9120
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5662
+#: gtk/gtklabel.c:5744
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Отвори _везу"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5666
+#: gtk/gtklabel.c:5748
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Умножи _адресу везе"
 
-#: gtk/gtklinkbutton.c:255
+#: gtk/gtklabel.c:5792 gtk/gtktext.c:2723 gtk/gtktextview.c:9169
+msgid "Context menu"
+msgstr "Контекстуални мени"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:260
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "_Умножи адресу"
 
-#: gtk/gtklinkbutton.c:540
+#: gtk/gtklinkbutton.c:589
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Неисправна путања"
 
-#: gtk/gtklockbutton.c:286 gtk/ui/gtklockbutton.ui:20
-msgid "Lock"
-msgstr "Закључај"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:298 gtk/ui/gtklockbutton.ui:26
-msgid "Unlock"
-msgstr "Откључај"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:310
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"Прозорче је откључано.\n"
-"Кликните да спречите даље измене"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:322
-msgid ""
-"Dialog is locked.\n"
-"Click to make changes"
-msgstr ""
-"Прозорче је закључано.\n"
-"Кликните да унесете измене"
-
-#: gtk/gtklockbutton.c:334
-msgid ""
-"System policy prevents changes.\n"
-"Contact your system administrator"
-msgstr ""
-"Безбедност система спречава измене.\n"
-"Обратите се администратору система"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#.
-#: gtk/gtkmain.c:788
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
 #. hour:minutes:seconds
 #. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
@@ -2652,16 +2798,26 @@ msgctxt "short time format"
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:158 gtk/gtkmessagedialog.c:176
-#: gtk/gtkprintbackend.c:638 gtk/gtkwindow.c:6117
+#: gtk/gtkmediacontrols.c:412
+msgctxt "media controls tooltip"
+msgid "Stop"
+msgstr "Заустави"
+
+#: gtk/gtkmediacontrols.c:417 gtk/ui/gtkmediacontrols.ui:28
+msgctxt "media controls tooltip"
+msgid "Play"
+msgstr "Пусти"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6258
 msgid "_OK"
 msgstr "У _реду"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:174
 msgid "_No"
 msgstr "_Не"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:171
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:175
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Да"
 
@@ -2669,69 +2825,74 @@ msgstr "_Да"
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "По_вежи се"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:675
+#: gtk/gtkmountoperation.c:676
 msgid "Connect As"
 msgstr "Повежи се као"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:684
+#: gtk/gtkmountoperation.c:685
 msgid "_Anonymous"
 msgstr "_Безимено"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:691
+#: gtk/gtkmountoperation.c:692
 msgid "Registered U_ser"
 msgstr "Као уписани _корисник"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:701
+#: gtk/gtkmountoperation.c:702
 msgid "_Username"
 msgstr "_Корисничко име"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:706
+#: gtk/gtkmountoperation.c:707
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Домен"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:715
+#: gtk/gtkmountoperation.c:716
 msgid "Volume type"
 msgstr "Врста волумена"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:725
+#: gtk/gtkmountoperation.c:726
 msgid "_Hidden"
 msgstr "_Скривен"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:728
+#: gtk/gtkmountoperation.c:729
 msgid "_Windows system"
 msgstr "_Систем прозора"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:731
+#: gtk/gtkmountoperation.c:732
 msgid "_PIM"
 msgstr "_ПИМ"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:737
+#: gtk/gtkmountoperation.c:738
 msgid "_Password"
 msgstr "_Лозинка"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:759
+#: gtk/gtkmountoperation.c:760
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Одмах заборави лозинку"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:769
+#: gtk/gtkmountoperation.c:770
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Запамти лозинку _до одјављивања"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:780
+#: gtk/gtkmountoperation.c:781
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Запамти _заувек"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1206
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1251
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "Непознат програм (ПИБ %d)"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1405
+#. Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be
+#. * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example,
+#. * this is triggered if the user yanks the device while we are showing
+#. * the dialog...
+#.
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1396
 #, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Не могу да окончам процес"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1435
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1546
 msgid "_End Process"
 msgstr "_Окончај процес"
 
@@ -2741,27 +2902,27 @@ msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
 msgstr "Не могу да окончам процес под бројем %d. Радња још увек није подржана."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:984
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:986
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Наредба „less“"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:985
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:987
 msgid "Top Command"
 msgstr "Наредба „top“"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:986
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:988
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Нова Борнова љуска"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:987
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:989
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Борнова љуска"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:988
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:990
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z љуска"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1085
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1090
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Не могу да окончам процес под бројем %d: %s"
@@ -2770,48 +2931,42 @@ msgstr "Не могу да окончам процес под бројем %d: %
 msgid "GTK could not find a media module. Check your installation."
 msgstr "Гтк не може да нађе модул медија. Проверите вашу инсталацију."
 
-#: gtk/gtknotebook.c:1491
-msgid "Tab list"
-msgstr "Списак језичака"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:3214
+#: gtk/gtknotebook.c:3211
 msgid "Previous tab"
 msgstr "Претходни језичак"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:3218
+#: gtk/gtknotebook.c:3215
 msgid "Next tab"
 msgstr "Следећи језичак"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4038
-msgid "Tab"
-msgstr "Језичак"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:4336 gtk/gtknotebook.c:6544
+#: gtk/gtknotebook.c:4331 gtk/gtknotebook.c:6541
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Страница %u"
 
-#: gtk/gtkpagesetup.c:609 gtk/gtkpapersize.c:942 gtk/gtkpapersize.c:982
+#: gtk/print/gtkpagesetup.c:611 gtk/print/gtkpapersize.c:942
+#: gtk/print/gtkpapersize.c:982
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Није исправна датотека поставке странице"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:201 gtk/gtkprintunixdialog.c:736
+#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:198 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:768
 msgid "Manage Custom Sizes…"
 msgstr "Управљај произвољним величинама…"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:284 gtk/ui/gtkassistant.ui:98
+#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:283 gtk/ui/gtkassistant.ui:98
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Примени"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:318 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:570
+#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:318
+#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:570
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Било који штампач"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:319
+#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:319
 msgid "For portable documents"
 msgstr "За преносиве документе"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:738
+#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:738
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2826,104 +2981,105 @@ msgstr ""
 " Горе:  %s %s\n"
 " Доле:  %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:784 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:5
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:709
+#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:784
+#: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:5
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:782
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Поставке странице"
 
-#: gtk/gtkpasswordentry.c:173
+#: gtk/gtkpasswordentry.c:168
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Сакриј текст"
 
-#: gtk/gtkpasswordentry.c:178 gtk/gtkpasswordentry.c:622
+#: gtk/gtkpasswordentry.c:173 gtk/gtkpasswordentry.c:624
 msgid "Show Text"
 msgstr "Прикажи текст"
 
-#: gtk/gtkpasswordentry.c:217
+#: gtk/gtkpasswordentry.c:215
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Укључена су велика слова"
 
-#: gtk/gtkpasswordentry.c:698
+#: gtk/gtkpasswordentry.c:700
 msgid "_Show Text"
 msgstr "Прикажи _текст"
 
 #. translators: %s is the name of a cloud provider for files
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:914
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:912
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Отвори „%s“"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1005
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1003
 msgid "Recent"
 msgstr "Скорашње"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1007
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1005
 msgid "Recent files"
 msgstr "Скорашње датотеке"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1016
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1014
 msgid "Starred"
 msgstr "Са звездицом"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1018
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1016
 msgid "Starred files"
 msgstr "Датотеке са звездицом"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1029
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1027
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Отворите вашу личну фасциклу"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1042
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1040
 msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површ"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1044
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1042
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Прикажите садржај радне површи у фасцикли"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1058
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1056
 msgid "Enter Location"
 msgstr "Унесите путању"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1060
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1058
 msgid "Manually enter a location"
 msgstr "Ручно унесите путању"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1070
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1068
 msgid "Trash"
 msgstr "Смеће"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1072
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1070
 msgid "Open the trash"
 msgstr "Отворите смеће"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1183 gtk/gtkplacessidebar.c:1211
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1411
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1181 gtk/gtkplacessidebar.c:1209
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1409
 #, c-format
 msgid "Mount and open “%s”"
 msgstr "Прикачи и отвори „%s“"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1306
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1304
 msgid "Open the contents of the file system"
 msgstr "Прикажите садржај система датотека"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1389
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1387
 msgid "New bookmark"
 msgstr "Нови обележивач"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1391
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1389
 msgid "Add a new bookmark"
 msgstr "Додајте нови обележивач"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1456
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1454
 msgid "Other Locations"
 msgstr "Друга места"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1457
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1455
 msgid "Show other locations"
 msgstr "Прикажите друга места"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1962 gtk/gtkplacessidebar.c:2981
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1964 gtk/gtkplacessidebar.c:2984
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "Не могу да покренем „%s“"
@@ -2931,214 +3087,207 @@ msgstr "Не могу да покренем „%s“"
 #. Translators: This means that unlocking an encrypted storage
 #. * device failed. %s is the name of the device.
 #.
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1998
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error unlocking “%s”"
 msgstr "Грешка откључавања „%s“"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2000
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2002
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr "Не могу да приступим „%s“"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2231
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2233
 msgid "This name is already taken"
 msgstr "Овај назив је већ заузет"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2304 gtk/inspector/actions.ui:19
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:35 gtk/inspector/prop-list.ui:24
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:168 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:440
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:83
-msgid "Name"
-msgstr "Назив"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2522
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2525
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount “%s”"
 msgstr "Не могу да откачим „%s“"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2698
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2701
 #, c-format
 msgid "Unable to stop “%s”"
 msgstr "Не могу да зауставим „%s“"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2727
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2730
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr "Не могу да избацим „%s“"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2756 gtk/gtkplacessidebar.c:2785
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2759 gtk/gtkplacessidebar.c:2788
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Не могу да избацим „%s“"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2933
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2936
 #, c-format
 msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
 msgstr "Не могу да пратим промене медија у „%s“"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3152 gtk/gtkplacessidebar.c:3239
-#: gtk/gtkplacesview.c:1663
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3155 gtk/gtkplacessidebar.c:3242
+#: gtk/gtkplacesview.c:1649
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Отвори у новом _језичку"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3158 gtk/gtkplacessidebar.c:3248
-#: gtk/gtkplacesview.c:1668
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3161 gtk/gtkplacessidebar.c:3251
+#: gtk/gtkplacesview.c:1654
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отвори у новом _прозору"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3259
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3262
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Додај у обележиваче"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3263
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3266
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Уклони"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3279 gtk/gtkplacesview.c:1693
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3282 gtk/gtkplacesview.c:1679
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Закачи"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3288 gtk/gtkplacesview.c:1682
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3291 gtk/gtkplacesview.c:1668
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Откачи"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3295
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3298
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Избаци"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3305
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3308
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Пронађи _медијум"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3314
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3317
 msgid "_Start"
 msgstr "_Покрени"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3316
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3319
 msgid "_Power On"
 msgstr "_Укључи"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3317
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3320
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "_Повежи уређај"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3318
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3321
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "_Покрени уређај са више дискова"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3319
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3322
 msgid "_Unlock Device"
 msgstr "_Откључај уређај"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3329
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3332
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Заустави"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3331
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3334
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Безбедно уклони уређај"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3332
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3335
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "_Откачи уређај"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3333
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3336
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "_Заустави уређај са више дискова"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3334
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3337
 msgid "_Lock Device"
 msgstr "_Закључај уређај"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3823 gtk/gtkplacesview.c:1103
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3827 gtk/gtkplacesview.c:1089
 msgid "Computer"
 msgstr "Рачунар"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:889
+#: gtk/gtkplacesview.c:875
 msgid "Searching for network locations"
 msgstr "Тражим доступна мрежна места"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:896
+#: gtk/gtkplacesview.c:882
 msgid "No network locations found"
 msgstr "Нема доступних мрежних места"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1210 gtk/gtkplacesview.c:1307
+#: gtk/gtkplacesview.c:1196 gtk/gtkplacesview.c:1293
 msgid "Unable to access location"
 msgstr "Не могу да приступим путањи"
 
 #. Restore from Cancel to Connect
-#: gtk/gtkplacesview.c:1228 gtk/ui/gtkplacesview.ui:262
+#: gtk/gtkplacesview.c:1214 gtk/ui/gtkplacesview.ui:250
 msgid "Con_nect"
 msgstr "По_вежи"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1367
+#: gtk/gtkplacesview.c:1353
 msgid "Unable to unmount volume"
 msgstr "Не могу да откачим уређај"
 
 #. Allow to cancel the operation
-#: gtk/gtkplacesview.c:1459
+#: gtk/gtkplacesview.c:1445
 msgid "Cance_l"
 msgstr "_Откажи"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1606
+#: gtk/gtkplacesview.c:1592
 msgid "AppleTalk"
 msgstr "Епл Ток"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1612
+#: gtk/gtkplacesview.c:1598
 msgid "File Transfer Protocol"
 msgstr "Протокол преноса датотеке"
 
 #. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1614
+#: gtk/gtkplacesview.c:1600
 msgid "ftp:// or ftps://"
 msgstr "„ftp://“ или „ftps://“"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1620
+#: gtk/gtkplacesview.c:1606
 msgid "Network File System"
 msgstr "Систем датотека мреже"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1626
+#: gtk/gtkplacesview.c:1612
 msgid "Samba"
 msgstr "Самба"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1632
+#: gtk/gtkplacesview.c:1618
 msgid "SSH File Transfer Protocol"
 msgstr "Протокол преноса датотеке безбедном шкољком"
 
 #. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1634
+#: gtk/gtkplacesview.c:1620
 msgid "sftp:// or ssh://"
 msgstr "„sftp://“ или „ssh://“"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1640
+#: gtk/gtkplacesview.c:1626
 msgid "WebDAV"
 msgstr "ВебДАВ"
 
 #. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1642
+#: gtk/gtkplacesview.c:1628
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr "„dav://“ или „davs://“"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1677
+#: gtk/gtkplacesview.c:1663
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "П_рекини везу"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1688
+#: gtk/gtkplacesview.c:1674
 msgid "_Connect"
 msgstr "По_вежи се"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1905
+#: gtk/gtkplacesview.c:1894
 msgid "Unable to get remote server location"
 msgstr "Не могу да прибавим путању удаљеног сервера"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2048 gtk/gtkplacesview.c:2057
+#: gtk/gtkplacesview.c:2038 gtk/gtkplacesview.c:2047
 msgid "Networks"
 msgstr "Мреже"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2048 gtk/gtkplacesview.c:2057
+#: gtk/gtkplacesview.c:2038 gtk/gtkplacesview.c:2047
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На овом рачунару"
 
@@ -3160,28 +3309,23 @@ msgid "Disconnect"
 msgstr "Прекини везу"
 
 #: gtk/gtkplacesviewrow.c:471 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:53
-#: gtk/ui/gtksidebarrow.ui:50
+#: gtk/ui/gtksidebarrow.ui:54
 msgid "Unmount"
 msgstr "Откачи"
 
-#: gtk/gtkprintbackend.c:636
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:637
 msgid "Authentication"
 msgstr "Потврди идентитет"
 
-#: gtk/gtkprintbackend.c:712
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:716
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Запамти лозинку"
 
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:718
+#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:702
 msgid "Select a filename"
 msgstr "Изаберите датотеку"
 
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:722 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:50
-#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:38 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:29
-msgid "_Select"
-msgstr "_Изабери"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:936
+#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:919
 msgid "Not available"
 msgstr "Није доступно"
 
@@ -3189,159 +3333,164 @@ msgstr "Није доступно"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:253
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:252
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s — посао #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1683
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1699
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Покретање"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1684
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1700
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Припремам за штампу"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1685
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1701
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Стварам податке"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1686
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1702
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Шаљем податке"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1703
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Чекам"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1704
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Заустављено због проблема"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1705
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Штампам"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1706
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Завршено"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1707
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Завршено уз грешку"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2234
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2250
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Припремам „%d“"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2236 gtk/gtkprintoperation.c:2854
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2252 gtk/print/gtkprintoperation.c:2871
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Припремам"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2239
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2255
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Штампам „%d“"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2885
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2904
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Грешка стварања претпрегледа штампе"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2888
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2907
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Највероватнији разлог је да није могуће направити привремену датотеку."
 
 #. window
-#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:236 gtk/gtkprintoperation-portal.c:554
-#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:623 gtk/gtkprintunixdialog.c:3056
+#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:264
+#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:594
+#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:663 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:3008
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:479 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1504
+#: gtk/print/gtkprintoperation-unix.c:481
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:1505
 msgid "Application"
 msgstr "Програм"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:635
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:636
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Штампач је искључен"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:637
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:638
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Нема више папира"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:639
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:640
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1533
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2639
 msgid "Paused"
 msgstr "Заустављено"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:641
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:642
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Потребна је интервенција корисника"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:748
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:749
 msgid "Custom size"
 msgstr "Произвољна величина"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1596
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:1597
 msgid "No printer found"
 msgstr "Нема штампача"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1623
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:1624
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Неисправан аргумент за „CreateDC“"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1659 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1905
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:1660
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:1906
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Грешка у „StartDoc“"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1783
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1831
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:1761
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:1784
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:1832
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Нема довољно слободне меморије"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1836
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:1837
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Неисправан аргумент са „PrintDlgEx“"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1841
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:1842
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Неисправан показивач на „PrintDlgEx“"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1846
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:1847
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Неисправна закачка ка „PrintDlgEx“"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1851
+#: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:1852
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Непозната грешка"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:806
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:838
 msgid "Pre_view"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:808
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:840
 msgid "_Print"
 msgstr "_Штампај"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:936
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:961
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Не могу да прикупим податке о штампачу"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1875
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:1885
 msgid "Getting printer information…"
 msgstr "Прикупљам податке о штампачу…"
 
@@ -3351,67 +3500,67 @@ msgstr "Прикупљам податке о штампачу…"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2801
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "С лева на десно, одозго на доле"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2801
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "С лева на десно, одоздо на горе"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2802
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "С десна на лево, одозго на доле"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2802
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "С десна на лево, одоздо на горе"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2803
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5649
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Одозго на доле, с лева на десно"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2803
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5649
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Одозго на доле, с десна на лево"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2804
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5650
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Одоздо на горе, с лева на десно"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2804
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5650
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Одоздо на горе, с десна на лево"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2808 gtk/gtkprintunixdialog.c:2821
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2760 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2773
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Слагање страна"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2837
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2789
 msgid "Left to right"
 msgstr "Са лева на десно"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2838
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2790
 msgid "Right to left"
 msgstr "Са десна на лево"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2850
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2802
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Одозго на доле"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2851
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2803
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Одоздо на горе"
 
-#: gtk/gtkprogressbar.c:606
+#: gtk/gtkprogressbar.c:609
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%.0f %%"
@@ -3429,14 +3578,14 @@ msgstr "Не могу да пронађем ставку са путањом „
 msgid "Unable to move the item with URI “%s” to “%s”"
 msgstr "Не могу да преместим ставку са путањом „%s“ у „%s“"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:2319
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:2323
 #, c-format
 msgid "No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found"
 msgstr ""
 "Нисам пронашао регистрован програм под називом „%s“ за ставку са путањом „%s“"
 
-#: gtk/gtksearchentry.c:639
-msgid "Clear entry"
+#: gtk/gtksearchentry.c:814
+msgid "Clear Entry"
 msgstr "Очисти унос"
 
 #. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
@@ -3459,7 +3608,7 @@ msgctxt "keyboard side marker"
 msgid "R"
 msgstr "Д"
 
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:404
+#: gtk/gtkshortcutssection.c:414
 msgid "_Show All"
 msgstr "Прикажи _све"
 
@@ -3495,82 +3644,55 @@ msgstr "Превлачење на лево"
 msgid "Swipe right"
 msgstr "Превлачење на десно"
 
+#. Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:879 gtk/gtkshortcutswindow.c:946
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:952
+msgid "Search Shortcuts"
+msgstr "Тражи пречице"
+
 #. Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:874 gtk/inspector/window.ui:498
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:911 gtk/inspector/window.ui:498
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Пречице"
 
 #. Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:879
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:916
 msgid "Search Results"
 msgstr "Резултати претраге"
 
-#. Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:909
-msgid "Search Shortcuts"
-msgstr "Тражи пречице"
-
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:968 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:297
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1014 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:239
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Нема резултата"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:974 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:310 gtk/ui/gtkplacesview.ui:230
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1025 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:252 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Покушајте другачију претрагу"
 
-#: gtk/gtkshow.c:175
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Не могу да прикажем везу"
-
 #: gtk/gtkstacksidebar.c:154
-#| msgid "Toggle Sidebar"
 msgctxt "accessibility"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Бочна површ"
 
-#: gtk/gtktext.c:6063 gtk/gtktextview.c:8992
+#: gtk/gtktext.c:6210 gtk/gtktextview.c:9125
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "Уметни _емотивка"
 
-#: gtk/gtktextview.c:8974
+#: gtk/gtktextview.c:9107
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Опозови"
 
-#: gtk/gtktextview.c:8978
+#: gtk/gtktextview.c:9111
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Понови"
 
-#: gtk/gtktreeexpander.c:205 gtk/inspector/misc-info.ui:287
-msgid "Expand"
-msgstr "Рашири"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:228
-msgid "Muted"
-msgstr "Утишано"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:232
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Пуна гласност"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#.
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:245
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:6104
+#: gtk/gtkwindow.c:6246
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "Да ли желите да користите Гтк Надзорника?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6106
+#: gtk/gtkwindow.c:6248
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
@@ -3581,11 +3703,11 @@ msgstr ""
 "истражујете и мењате унутрашњост било ког Гтк програма. Његово коришћење "
 "може довести до пада или урушавања програма."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6111
+#: gtk/gtkwindow.c:6253
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Више не приказуј ову поруку"
 
-#: gtk/gtkwindowcontrols.c:309 gtk/gtkwindowhandle.c:230
+#: gtk/gtkwindowcontrols.c:309 gtk/gtkwindowhandle.c:234
 msgid "Minimize"
 msgstr "Умањи"
 
@@ -3593,7 +3715,7 @@ msgstr "Умањи"
 msgid "Minimize the window"
 msgstr "Умањите прозор"
 
-#: gtk/gtkwindowcontrols.c:335 gtk/gtkwindowhandle.c:236
+#: gtk/gtkwindowcontrols.c:335 gtk/gtkwindowhandle.c:240
 msgid "Maximize"
 msgstr "Увећај"
 
@@ -3601,41 +3723,46 @@ msgstr "Увећај"
 msgid "Maximize the window"
 msgstr "Увећајте прозор"
 
-#: gtk/gtkwindowcontrols.c:357 gtk/gtkwindowhandle.c:246
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
 #: gtk/gtkwindowcontrols.c:359
 msgid "Close the window"
 msgstr "Затворите прозор"
 
-#: gtk/gtkwindowhandle.c:223
+#: gtk/gtkwindowhandle.c:227
 msgid "Restore"
 msgstr "Поврати"
 
-#: gtk/inspector/a11y.ui:16
+#: gtk/inspector/a11y.ui:17
 msgid "Role"
 msgstr "Замотај"
 
-#: gtk/inspector/a11y.ui:40
-msgid "Object path"
+#: gtk/inspector/a11y.ui:71
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: gtk/inspector/a11y.ui:99 gtk/inspector/misc-info.ui:296
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:132
+msgid "Bounds"
+msgstr "Границе"
+
+#: gtk/inspector/a11y.ui:125
+msgid "Object Path"
 msgstr "Путања објекта"
 
-#: gtk/inspector/a11y.ui:66
+#: gtk/inspector/a11y.ui:164
 msgid "Attribute"
-msgstr "Атрибут"
+msgstr "Особина"
 
-#: gtk/inspector/a11y.ui:78 gtk/inspector/css-node-tree.ui:119
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:57 gtk/inspector/recorder.ui:155
-#: gtk/inspector/recorder.ui:221
+#: gtk/inspector/a11y.ui:176 gtk/inspector/css-node-tree.ui:70
+#: gtk/inspector/prop-list.ui:57 gtk/inspector/recorder.ui:149
+#: gtk/inspector/recorder.ui:192 gtk/inspector/strv-editor.c:73
 msgid "Value"
 msgstr "Вредност"
 
-#: gtk/inspector/action-editor.c:123
+#: gtk/inspector/action-editor.c:133
 msgid "Activate"
 msgstr "Покрени"
 
-#: gtk/inspector/action-editor.c:135
+#: gtk/inspector/action-editor.c:145
 msgid "Set State"
 msgstr "Постави статус"
 
@@ -3643,16 +3770,16 @@ msgstr "Постави статус"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Укључен"
 
-#: gtk/inspector/actions.ui:41
+#: gtk/inspector/actions.ui:42
 msgid "Parameter Type"
 msgstr "Врста параметра"
 
-#: gtk/inspector/actions.ui:52 gtk/inspector/css-node-tree.ui:74
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:121
+#: gtk/inspector/actions.ui:53 gtk/inspector/css-node-tree.ui:41
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:108
 msgid "State"
 msgstr "Стaњe"
 
-#: gtk/inspector/clipboard.c:211 gtk/inspector/misc-info.ui:278
+#: gtk/inspector/clipboard.c:211 gtk/inspector/misc-info.ui:245
 msgid "Show"
 msgstr "Покажи"
 
@@ -3675,15 +3802,15 @@ msgctxt "clipboard"
 msgid "remote"
 msgstr "удаљено"
 
-#: gtk/inspector/clipboard.ui:31
+#: gtk/inspector/clipboard.ui:30
 msgid "Drag and hold here"
 msgstr "Превуци и држи овде"
 
-#: gtk/inspector/clipboard.ui:75 gtk/inspector/window.ui:574
+#: gtk/inspector/clipboard.ui:71 gtk/inspector/window.ui:574
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Остава"
 
-#: gtk/inspector/clipboard.ui:114
+#: gtk/inspector/clipboard.ui:107
 msgid "Primary"
 msgstr "Главно"
 
@@ -3712,22 +3839,22 @@ msgctxt "propagation limit"
 msgid "Native"
 msgstr "Изворно"
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:129
+#: gtk/inspector/css-editor.c:128
 msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK."
 msgstr "Овде можете уписати ЦСС правило које Гтк препознаје."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:130
+#: gtk/inspector/css-editor.c:129
 msgid ""
 "You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
 "button above."
 msgstr ""
 "Можете привремено да искључите произвољни ЦСС кликом на дугме „Паузирај“."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:131
+#: gtk/inspector/css-editor.c:130
 msgid "Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
 msgstr "Измене се примењују тренутно и свуда, за читав програм."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:211
+#: gtk/inspector/css-editor.c:206
 #, c-format
 msgid "Saving CSS failed"
 msgstr "Чување ЦСС-а није успело"
@@ -3740,240 +3867,257 @@ msgstr "Искључи овај произвољни ЦСС"
 msgid "Save the current CSS"
 msgstr "Сачувај текући ЦСС"
 
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:48 tools/gtk-builder-tool-preview.c:178
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:358
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:28 tools/gtk-builder-tool-preview.c:178
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:359
 msgid "ID"
 msgstr "ИБ"
 
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:61
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:34
 msgid "Style Classes"
 msgstr "Разреди стилова"
 
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:104
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:64
 msgid "CSS Property"
 msgstr "Својство ЦСС-а"
 
-#: gtk/inspector/general.c:330 gtk/inspector/general.c:411
+#: gtk/inspector/general.c:370
 msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: gtk/inspector/general.c:339
+#: gtk/inspector/general.c:461
 msgctxt "GL version"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Искључено"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
 
-#: gtk/inspector/general.c:340
-msgctxt "GL vendor"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Искључен"
-
-#: gtk/inspector/general.c:412
-msgctxt "GL vendor"
-msgid "None"
-msgstr "Ништа"
-
-#: gtk/inspector/general.c:463
+#: gtk/inspector/general.c:523
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Искључен"
 
-#: gtk/inspector/general.c:464 gtk/inspector/general.c:465
+#: gtk/inspector/general.c:524 gtk/inspector/general.c:525
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Искључено"
 
-#: gtk/inspector/general.c:521
+#: gtk/inspector/general.c:576
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: gtk/inspector/general.c:522 gtk/inspector/general.c:523
+#: gtk/inspector/general.c:577 gtk/inspector/general.c:578
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: gtk/inspector/general.c:793
+#: gtk/inspector/general.c:924
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "ИМ контекст је стриктно кодиран са „GTK_IM_MODULE“"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:32
+#: gtk/inspector/general.ui:31
 msgid "GTK Version"
 msgstr "Гтк издање"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:58
+#: gtk/inspector/general.ui:57
 msgid "GDK Backend"
 msgstr "ГДК позадинац"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:84
+#: gtk/inspector/general.ui:83
 msgid "GSK Renderer"
-msgstr "ГСК исцртавач"
+msgstr "ГСК цртач"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:110
+#: gtk/inspector/general.ui:109
 msgid "Pango Fontmap"
 msgstr "Панго словна мапа"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:136
+#: gtk/inspector/general.ui:135
 msgid "Media Backend"
 msgstr "Позадинац медија"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:162
+#: gtk/inspector/general.ui:161
 msgid "Input Method"
 msgstr "Начин уноса"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:202
+#: gtk/inspector/general.ui:198
 msgid "Application ID"
 msgstr "ИД програма"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:228
+#: gtk/inspector/general.ui:224
 msgid "Resource Path"
 msgstr "Путања изворишта"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:268 gtk/ui/gtkplacesview.ui:79
+#: gtk/inspector/general.ui:261 gtk/ui/gtkplacesview.ui:67
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префикс"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:470
+#: gtk/inspector/general.ui:460
 msgid "Display"
 msgstr "Приказ"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:497
+#: gtk/inspector/general.ui:487
 msgid "RGBA Visual"
 msgstr "РГБА видљиво"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:523
+#: gtk/inspector/general.ui:513
 msgid "Composited"
 msgstr "Сложени"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:575
+#: gtk/inspector/general.ui:538
+msgid "Protocols"
+msgstr "Протоколи"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:594
 msgid "GL Version"
-msgstr "ГЛ издање"
+msgstr "Верзија ГЛ-а"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:625
-msgid "GL Vendor"
-msgstr "ГЛ произвођач"
+#: gtk/inspector/general.ui:621
+msgid "GL Backend Version"
+msgstr "Верзија ГЛ бекенда"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:665
+#: gtk/inspector/general.ui:671
+msgid "GL Backend Vendor"
+msgstr "Призвођач ГЛ бекенда"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:698
+msgid "GL_VENDOR"
+msgstr "ГЛ_ПРОИЗВОЂАЧ"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:727
+msgid "GL_RENDERER"
+msgstr "ГЛ_ЦРТАЧ"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:756
+msgid "GL_VERSION"
+msgstr "ГЛ_ИЗДАЊЕ"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:785
+msgid "GL_SHADING_LANGUAGE_VERSION"
+msgstr "ГЛ_ВЕЗИЈА_ШЕДИНГ_ЈЕЗИКА"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:813 gtk/inspector/general.ui:929
+msgid "Extensions"
+msgstr "Проширења"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:849
 msgid "Vulkan Device"
 msgstr "Вулканов уређај"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:692
+#: gtk/inspector/general.ui:876
 msgid "Vulkan API version"
 msgstr "АПИ издање Вулкана"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:719
+#: gtk/inspector/general.ui:903
 msgid "Vulkan driver version"
 msgstr "Издање управљачког програма Вулкана"
 
-#: gtk/inspector/menu.c:95
+#: gtk/inspector/menu.c:264
 msgid "Unnamed section"
 msgstr "Неименовани одељак"
 
-#: gtk/inspector/menu.ui:23
+#: gtk/inspector/menu.ui:26
 msgid "Label"
 msgstr "Натпис"
 
-#: gtk/inspector/menu.ui:36 gtk/inspector/shortcuts.ui:23
+#: gtk/inspector/menu.ui:31 gtk/inspector/shortcuts.ui:23
 msgid "Action"
 msgstr "Радња"
 
-#: gtk/inspector/menu.ui:49
+#: gtk/inspector/menu.ui:36
 msgid "Target"
 msgstr "Мета"
 
-#: gtk/inspector/menu.ui:62
+#: gtk/inspector/menu.ui:41
 msgid "Icon"
 msgstr "Иконица"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:32
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:31
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:62 gtk/inspector/prop-list.ui:35
-#: gtk/inspector/statistics.ui:46 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:214
-msgid "Type"
-msgstr "Врста"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:91
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:82
 msgid "Reference Count"
 msgstr "Број упуте"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:151
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:134
 msgid "Direction"
 msgstr "Смер"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:181
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:160
 msgid "Buildable ID"
 msgstr "Изградиви ИБ"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:211
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:186
 msgid "Mnemonic Label"
 msgstr "Мнемонички натпис"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:240
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:211
 msgid "Request Mode"
 msgstr "Режим захтева"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:269
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:236
 msgid "Measure map"
 msgstr "Мапа мере"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:338
-msgid "Allocation"
-msgstr "Распоређивање"
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:253
+msgid "Expand"
+msgstr "Рашири"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:367
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:321
 msgid "Baseline"
 msgstr "Подножје"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:396
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:346
 msgid "Surface"
 msgstr "Површина"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:415 gtk/inspector/misc-info.ui:454
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:493 gtk/inspector/prop-editor.c:1162
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1531 gtk/inspector/window.ui:396
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:365 gtk/inspector/misc-info.ui:400
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:435 gtk/inspector/prop-editor.c:1153
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1536 gtk/inspector/window.ui:396
 msgid "Properties"
 msgstr "Својства"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:435
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:381
 msgid "Renderer"
-msgstr "Исцртавач"
+msgstr "Цртач"
 
 # Треба проверити на шта се односи.
 # Можда је ово „https://developer.gnome.org/gdk3/stable/GdkFrameClock.html“
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:474
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:416
 msgid "Frame Clock"
 msgstr "Време освежавања оквира"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:513
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:451
 msgid "Tick Callback"
 msgstr "Откуцај поновног позива"
 
 # Треба проверити на шта се односи.
 # Исто као горе.
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:543
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:477
 msgid "Frame Count"
 msgstr "Број оквира"
 
 # Треба проверити на шта се односи.
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:572
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:502
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Учесталост оквира"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:601
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:527 gtk/inspector/visual.ui:315
+msgid "Scale"
+msgstr "Размера"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:552
 msgid "Mapped"
 msgstr "Мапирано"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:631
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:578
 msgid "Realized"
 msgstr "Остварено"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:661
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:604
 msgid "Is Toplevel"
 msgstr "Највишег је нивоа"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:691
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:630
 msgid "Child Visible"
 msgstr "Видљиви садржани"
 
@@ -3985,7 +4129,7 @@ msgstr "Указивач: %p"
 #. Translators: %s is a type name, for example
 #. * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
 #.
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:834
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:827
 #, c-format
 msgid "%s with value \"%s\""
 msgstr "„%s“ са вредношћу „%s“"
@@ -3993,7 +4137,7 @@ msgstr "„%s“ са вредношћу „%s“"
 #. Translators: Both %s are type names, for example
 #. * GtkPropertyExpression with type GObject
 #.
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:845
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:838
 #, c-format
 msgid "%s with type %s"
 msgstr "„%s“ са врстом „%s“"
@@ -4001,7 +4145,7 @@ msgstr "„%s“ са врстом „%s“"
 #. Translators: Both %s are type names, for example
 #. * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
 #.
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:858
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:851
 #, c-format
 msgid "%s for %s %p"
 msgstr "„%s“ за „%s“ %p"
@@ -4009,71 +4153,71 @@ msgstr "„%s“ за „%s“ %p"
 #. Translators: Both %s are type names, for example
 #. * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
 #.
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:888
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:881
 #, c-format
 msgid "%s with value type %s"
 msgstr "„%s“ са врсстом вредности „%s“"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1242
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1230
 #, c-format
 msgid "Uneditable property type: %s"
 msgstr "Неуредива врста својства: %s"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1383
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1388
 msgctxt "column number"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1420
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1425
 msgid "Attribute:"
 msgstr "Атрибут:"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1423
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1428
 msgid "Model"
 msgstr "Модел"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1428
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1433
 msgid "Column:"
 msgstr "Колона:"
 
 #. Translators: %s is a type name, for example
 #. * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
 #.
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1527
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1532
 #, c-format
 msgid "Action from: %p (%s)"
 msgstr "Радња из: %p (%s)"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1582
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1587
 msgid "Reset"
 msgstr "Поново постави"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1590
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1595
 msgctxt "GtkSettings source"
 msgid "Default"
 msgstr "Основно"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1593
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1598
 msgctxt "GtkSettings source"
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1596
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1601
 msgctxt "GtkSettings source"
 msgid "XSettings"
 msgstr "Поставке Икса"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1600
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1605
 msgctxt "GtkSettings source"
 msgid "Application"
 msgstr "Програм"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1603
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1608
 msgctxt "GtkSettings source"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1606
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1611
 msgid "Source:"
 msgstr "Извор:"
 
@@ -4081,10 +4225,10 @@ msgstr "Извор:"
 msgid "Defined At"
 msgstr "Одређена на"
 
-#: gtk/inspector/recorder.c:1694
+#: gtk/inspector/recorder.c:1941
 #, c-format
 msgid "Saving RenderNode failed"
-msgstr "Чување Чвора исцртавача није успело"
+msgstr "Није успело чување чвора цртача"
 
 #: gtk/inspector/recorder.ui:20
 msgid "Record frames"
@@ -4114,7 +4258,7 @@ msgstr "Сачувај изабрани чвор"
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Умножите у оставу"
 
-#: gtk/inspector/recorder.ui:142 gtk/inspector/recorder.ui:208
+#: gtk/inspector/recorder.ui:144 gtk/inspector/recorder.ui:187
 msgid "Property"
 msgstr "Особине"
 
@@ -4126,11 +4270,6 @@ msgstr "Путања"
 msgid "Count"
 msgstr "Број"
 
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:82 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:202
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:204 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:351
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
 #: gtk/inspector/resource-list.ui:121
 msgid "Name:"
 msgstr "Назив:"
@@ -4147,62 +4286,71 @@ msgstr "Величина:"
 msgid "Trigger"
 msgstr "Окидач"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:225
+#: gtk/inspector/size-groups.c:228
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:226
+#: gtk/inspector/size-groups.c:229
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Водоравнo"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:227
+#: gtk/inspector/size-groups.c:230
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Усправно"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:228
+#: gtk/inspector/size-groups.c:231
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Both"
 msgstr "Оба"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:240
+#: gtk/inspector/size-groups.c:243
 msgid "Mode"
 msgstr "Режим"
 
-#: gtk/inspector/statistics.c:400
+#: gtk/inspector/statistics.c:814
 msgid "GLib must be configured with -Dbuildtype=debug"
 msgstr "Глиб мора бити подешено са „-Dbuildtype=debug“"
 
-#: gtk/inspector/statistics.ui:60
+#: gtk/inspector/statistics.ui:41
 msgid "Self 1"
 msgstr "Самостално 1"
 
-#: gtk/inspector/statistics.ui:71
+#: gtk/inspector/statistics.ui:46
 msgid "Cumulative 1"
 msgstr "Збирно 1"
 
-#: gtk/inspector/statistics.ui:82
+#: gtk/inspector/statistics.ui:51
 msgid "Self 2"
 msgstr "Самостално 2"
 
-#: gtk/inspector/statistics.ui:93
+#: gtk/inspector/statistics.ui:56
 msgid "Cumulative 2"
 msgstr "Збирно 2"
 
-#: gtk/inspector/statistics.ui:104
+#: gtk/inspector/statistics.ui:61
 msgid "Self"
 msgstr "Самостално"
 
-#: gtk/inspector/statistics.ui:120
+#: gtk/inspector/statistics.ui:66
 msgid "Cumulative"
 msgstr "Збирно"
 
-#: gtk/inspector/statistics.ui:151
+#: gtk/inspector/statistics.ui:88
 msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
 msgstr "Омогући статистику уз „GOBJECT_DEBUG=instance-count“"
 
+#: gtk/inspector/strv-editor.c:83
+#, c-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Уклони %s"
+
+#: gtk/inspector/strv-editor.c:115
+msgid "Add"
+msgstr "Додај"
+
 #: gtk/inspector/tree-data.ui:10
 msgid "Show data"
 msgstr "Прикажи податке"
@@ -4215,107 +4363,140 @@ msgstr "Хијерархија"
 msgid "Implements"
 msgstr "Примене"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:603 gtk/inspector/visual.c:622
+#: gtk/inspector/visual.c:777 gtk/inspector/visual.c:795
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
 msgstr "Тема је стриктно кодирана са „GTK_THEME“"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:853
-msgid "Backend does not support window scaling"
-msgstr "Позадинац не подржава сразмеравање прозора"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:35
+#: gtk/inspector/visual.ui:34
 msgid "GTK Theme"
 msgstr "Гтк тема"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:59
+#: gtk/inspector/visual.ui:58
 msgid "Dark Variant"
 msgstr "Тамна верзија"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:84
+#: gtk/inspector/visual.ui:83
 msgid "Cursor Theme"
 msgstr "Тема показивача"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:109
+#: gtk/inspector/visual.ui:108
 msgid "Cursor Size"
 msgstr "Величина показивача"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:145
+#: gtk/inspector/visual.ui:144
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Тема иконица"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:195
-msgid "Font Scale"
-msgstr "Размера слова"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:240
+#: gtk/inspector/visual.ui:169
 msgid "Text Direction"
 msgstr "Смер текста"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:255
+#: gtk/inspector/visual.ui:184
 msgid "Left-to-Right"
 msgstr "Са лева на десно"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:256
+#: gtk/inspector/visual.ui:185
 msgid "Right-to-Left"
 msgstr "Са десна на лево"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:274
-msgid "Window Scaling"
-msgstr "Сразмеравање прозора"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:307
+#: gtk/inspector/visual.ui:202
 msgid "Animations"
 msgstr "Анимације"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:332
+#: gtk/inspector/visual.ui:227
 msgid "Slowdown"
 msgstr "Успори"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:390
-msgid "Show fps overlay"
-msgstr "Прикажи к/с прекривање"
+#: gtk/inspector/visual.ui:362
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Умекшавање"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:415
+#: gtk/inspector/visual.ui:387
+msgid "Hinting"
+msgstr "Дотеривање"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:402
+msgctxt "Font hinting style"
+msgid "None"
+msgstr "Ништа"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:403
+msgctxt "Font hinting style"
+msgid "Slight"
+msgstr "Мало"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:404
+msgctxt "Font hinting style"
+msgid "Medium"
+msgstr "Средње"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:405
+msgctxt "Font hinting style"
+msgid "Full"
+msgstr "Потпуно"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:422
+msgid "Metrics Hinting"
+msgstr "Метричко дотеривање"
+
+# Треба проверити на шта се односи.
+#: gtk/inspector/visual.ui:457
+msgid "Show Framerate"
+msgstr "Прикажи учесталост кадрова"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:482
 msgid "Show Graphic Updates"
 msgstr "Прикажи графичка освежења"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:440
-msgid "Show Fallback Rendering"
-msgstr "Прикажи резервно исцртавање"
+#: gtk/inspector/visual.ui:502
+msgid ""
+"Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the "
+"GPU."
+msgstr ""
+"Истиче сва места где тренутни цртач користи Каиро уместо графичке картице."
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:465
+#: gtk/inspector/visual.ui:508
+msgid "Show Cairo Rendering"
+msgstr "Прикажи Каиро цртач"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:533
 msgid "Show Baselines"
 msgstr "Прикажи основице"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:493
+#: gtk/inspector/visual.ui:561
 msgid "Show Layout Borders"
 msgstr "Прикажи границе распореда"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:550
+#: gtk/inspector/visual.ui:618
 msgid "CSS Padding"
 msgstr "ЦСС попуњавање"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:560
+#: gtk/inspector/visual.ui:628
 msgid "CSS Border"
 msgstr "ЦСС ивица"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:570
+#: gtk/inspector/visual.ui:638
 msgid "CSS Margin"
 msgstr "ЦСС маргина"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:580
+#: gtk/inspector/visual.ui:648
 msgid "Widget Margin"
 msgstr "Маргина елемента"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:615
+#: gtk/inspector/visual.ui:683
 msgid "Show Focus"
 msgstr "Прикажи фокус"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:654
-msgid "Simulate Touchscreen"
-msgstr "Опонашај екран на додир"
+# Треба проверити на шта се односи.
+#: gtk/inspector/visual.ui:708
+msgid "Show Accessibility warnings"
+msgstr "Прикажи упозорења за приступачност"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:689
+#: gtk/inspector/visual.ui:733
+msgid "Show Graphics Offload"
+msgstr "Прикажи офлоад графике"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:765
 msgid "Inspect Inspector"
 msgstr "Прегледај инспектора"
 
@@ -4375,7 +4556,7 @@ msgstr "Следећи сродник"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Додатна подешавања"
 
-#: gtk/inspector/window.ui:407 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:393
+#: gtk/inspector/window.ui:407 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:451
 msgid "Layout"
 msgstr "Распоред"
 
@@ -5044,935 +5225,939 @@ msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Slashed Zero"
 msgstr "Прецртана нула"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:4
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0×2"
 msgstr "A0×2"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:6
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:6
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "А0"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0×3"
 msgstr "A0×3"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:8
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:8
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "А1"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "А10"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:10
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:10
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1×3"
 msgstr "A1×3"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1×4"
 msgstr "A1×4"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:12
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:12
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "А2"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2×3"
 msgstr "A2×3"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:14
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:14
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2×4"
 msgstr "A2×4"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2×5"
 msgstr "A2×5"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:16
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:16
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "А3"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "А3 екстра"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:18
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:18
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3×3"
 msgstr "A3×3"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3×4"
 msgstr "A3×4"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:20
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:20
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3×5"
 msgstr "A3×5"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3×6"
 msgstr "A3×6"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:22
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:22
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3×7"
 msgstr "A3×7"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "А4"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:24
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:24
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "А4 екстра"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "А4 ролна"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:26
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:26
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4×3"
 msgstr "A4×3"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4×4"
 msgstr "A4×4"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:28
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:28
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4×5"
 msgstr "A4×5"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4×6"
 msgstr "A4×6"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:30
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:30
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4×7"
 msgstr "A4×7"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4×8"
 msgstr "A4×8"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:32
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:32
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4×9"
 msgstr "A4×9"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "А5"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:34
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:34
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "А5 екстра"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "А6"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:36
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:36
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "А7"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "А8"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:38
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:38
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "А9"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "Б0"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:40
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:40
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "Б1"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "Б10"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:42
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:42
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "Б2"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "Б3"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:44
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:44
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "Б4"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "Б5"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:46
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:46
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "Б5 екстра"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "Б6"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:48
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:48
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "Б6/Ц4"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "Б7"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:50
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:50
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "Б8"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "Б9"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:52
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:52
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "Ц0"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "Ц1"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:54
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:54
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "Ц10"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "Ц2"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:56
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:56
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "Ц3"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "Ц4"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:58
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:58
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "Ц5"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "Ц6"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:60
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:60
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "Ц6/Ц5"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "Ц7"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:62
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:62
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "Ц7/Ц6"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "Ц8"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:64
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:64
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "Ц9"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "ДЛ коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:66
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:66
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "РА0"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "РА1"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:68
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:68
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "РА2"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA3"
 msgstr "РА3"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:70
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:70
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA4"
 msgstr "РА4"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "СРА0"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:72
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:72
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "СРА1"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "СРА2"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:74
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:74
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA3"
 msgstr "СРА3"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA4"
 msgstr "СРА4"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:76
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:76
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "ЈБ0"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "ЈБ1"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:78
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:78
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "ЈБ10"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "ЈБ2"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:80
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:80
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "ЈБ3"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "ЈБ4"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:82
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:82
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "ЈБ5"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "ЈБ6"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:84
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:84
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "ЈБ7"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "ЈБ8"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:86
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:86
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "ЈБ9"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "јис ексек"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:88
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:88
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "чукеи 2 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "чукеи 3 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:90
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:90
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "чукеи 4 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 40 Envelope"
 msgstr "чукеи 40 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:92
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:92
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "хангаи (разгледница)"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "каху коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:94
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:94
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "каку2 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:95
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:95
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku3 Envelope"
 msgstr "каку3 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:96
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku4 Envelope"
 msgstr "каку4 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku5 Envelope"
 msgstr "каку5 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:98
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:98
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku7 Envelope"
 msgstr "каку7 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku8 Envelope"
 msgstr "каку8 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:100
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:100
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "оуфуку (одздравна разгледница)"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "ју4 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:102
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:102
 msgctxt "paper size"
 msgid "you6 Envelope"
 msgstr "ју6 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "10×11"
 msgstr "10×11"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:104
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:104
 msgctxt "paper size"
 msgid "10×13"
 msgstr "10×13"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "10×14"
 msgstr "10×14"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:106
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:106
 msgctxt "paper size"
 msgid "10×15"
 msgstr "10×15"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "11×12"
 msgstr "11×12"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:108
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:108
 msgctxt "paper size"
 msgid "11×15"
 msgstr "11×15"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "12×19"
 msgstr "12×19"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:110
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:110
 msgctxt "paper size"
 msgid "5×7"
 msgstr "5×7"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "6×9 Envelope"
 msgstr "6×9 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:112
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:112
 msgctxt "paper size"
 msgid "7×9 Envelope"
 msgstr "7×9 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "8×10 Envelope"
 msgstr "8×10 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:114
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "9×11 Envelope"
 msgstr "9×11 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "9×12 Envelope"
 msgstr "9×12 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:116
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:116
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "а2 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "арч А"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:118
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:118
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "арч Б"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "арч Ц"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:120
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:120
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "арч Д"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "арч Е"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:122
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:122
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "б-плус"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "ц"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:124
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:124
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "ц5 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "д"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:126
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:126
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "е"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "едп"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:128
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:128
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "европски едп"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "извршна коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:130
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:130
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "ф"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "Fan-Fold European"
 msgstr "европски фан-фолд"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:132
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:132
 msgctxt "paper size"
 msgid "Fan-Fold US"
 msgstr "амерички фан-фолд"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "Fan-Fold German Legal"
 msgstr "немачки правнички фан-фолд"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:134
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:134
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "амерички званични"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "америчко званично писмо"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:136
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:136
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3×5"
 msgstr "индекс 3×5"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4×6 (postcard)"
 msgstr "индекс 4×6 (разгледница)"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:138
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:138
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4×6 ext"
 msgstr "индекс 4×6 проширени"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5×8"
 msgstr "индекс 5×8"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:140
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:140
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "рачун"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "таблоид"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:142
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:142
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "амерички правнички"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "проширени амерички правнички"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:144
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:144
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "америчко писмо"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "проширено америчко писмо"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:146
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "америчко писмо плус"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "монарх коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:148
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:148
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "коверта #10"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "коверта #11"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:150
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:150
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "коверта #12"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "коверта #14"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:152
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:152
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "коверта #9"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "Oficio"
 msgstr "Службени (официо)"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:154
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:154
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "лична коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "четврт"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:156
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:156
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "супер А"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "супер Б"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:158
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:158
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "широки формат"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "Photo L"
 msgstr "Фото Л"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:160
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:160
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "даи-па-каи"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "фолио"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:162
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:162
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "фолио сп"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "коверта за позивнице"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:164
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:164
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "италијанска коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "јуро-ку-каи"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:166
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:166
 msgctxt "paper size"
 msgid "Large Photo"
 msgstr "велика фотографија"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "Medium Photo"
 msgstr "средња фотографија"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:168
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:168
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "па-каи"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:169
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:169
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "поштанска коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:170
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:170
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "мала фотографија"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:171
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:171
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Photo"
 msgstr "широка фотографија"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:172
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:172
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "прц1 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:173
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:173
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "прц10 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:174
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:174
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "прц 16к"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:175
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:175
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "прц2 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:176
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:176
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "прц3 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:177
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:177
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "прц 32к"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:178
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:178
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "прц4 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:179
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:179
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "прц5 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:180
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:180
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "прц6 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:181
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:181
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "прц7 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:182
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:182
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "прц8 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:183
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:183
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc9 Envelope"
 msgstr "прц9 коверта"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:184
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:184
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "РОК 16к"
 
-#: gtk/paper_names_offsets.c:185
+#: gtk/print/paper_names_offsets.c:185
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "РОК 8к"
 
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:62
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:68
 msgid "About"
 msgstr "О програму"
 
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:123
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:129
 msgid "Credits"
 msgstr "Заслуге"
 
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:206
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:219
 msgid "System"
 msgstr "Систем"
 
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:60
-msgid "_View All Applications"
-msgstr "_Прегледај све програме"
+#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:4
+msgid "Select App"
+msgstr "Изабери апликацију"
 
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:66
-msgid "_Find New Applications"
-msgstr "_Нађи нове програме"
+#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:63
+msgid "_View All Apps"
+msgstr "_Прикажи све апликације"
+
+#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:69
+msgid "_Find New Apps"
+msgstr "_Нађи нове апликације"
 
 #: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:100
 msgid "No applications found."
@@ -5987,7 +6172,6 @@ msgid "Services"
 msgstr "Услуге"
 
 #: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:25
-#, c-format
 msgid "Hide %s"
 msgstr "Сакриј „%s“"
 
@@ -6000,7 +6184,6 @@ msgid "Show All"
 msgstr "Покажи све"
 
 #: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:42
-#, c-format
 msgid "Quit %s"
 msgstr "Напусти „%s“"
 
@@ -6024,47 +6207,47 @@ msgstr "Изаберите боју"
 msgid "Pick a color from the screen"
 msgstr "Изаберите боју са екрана"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:80
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:84
 msgid "Hexadecimal color or color name"
 msgstr "Хексадецимална боја или назив боје"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:95
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:99
 msgid "Hue"
 msgstr "Нијанса"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:111
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:115
 msgid "Alpha value"
 msgstr "Вредност провидности"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:129
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:133
 msgid "Saturation and value"
 msgstr "Засићеност и вредност"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:153
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:157
 msgctxt "Color channel"
 msgid "A"
 msgstr "А"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:189
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:193
 msgctxt "Color channel"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:226
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:230
 msgctxt "Color Channel"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:235
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:239
 msgctxt "Color Channel"
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
-#: gtk/ui/gtkdropdown.ui:19
+#: gtk/ui/gtkdropdown.ui:25
 msgid "(None)"
 msgstr "(ништа)"
 
-#: gtk/ui/gtkdropdown.ui:68
+#: gtk/ui/gtkdropdown.ui:78
 msgid "Search…"
 msgstr "Тражи…"
 
@@ -6118,19 +6301,19 @@ msgctxt "emoji category"
 msgid "Recent"
 msgstr "Скорашње"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:64
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:71
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Направи фасциклу"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:249
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:191
 msgid "Remote location — only searching the current folder"
 msgstr "Удаљено место — претражујем само тренутну фасциклу"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:378
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:323
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Назив фасцикле"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:404
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:349
 msgid "_Create"
 msgstr "_Направи"
 
@@ -6142,119 +6325,135 @@ msgstr "Изаберите фонт"
 msgid "Search font name"
 msgstr "Потражите назив фонта"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:79
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:77
+msgid "Filters"
+msgstr "Филтери"
+
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:89
 msgid "Filter by"
 msgstr "Филтрирај према"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:89
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:99
 msgid "Monospace"
 msgstr "Утврђена ширина"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:95
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:105
 msgid "Language"
 msgstr "Језик"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:188 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:324
-#| msgid "Preview text"
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:198 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:200
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:353 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:357
 msgid "Preview Font"
 msgstr "Претпреглед слова"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:191 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:220
-msgid "horizontal"
-msgstr "водоравно"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:270
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:296
 msgid "No Fonts Found"
 msgstr "Нисам нашао ниједан фонт"
 
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:27
+#: gtk/ui/gtkmediacontrols.ui:47
+msgctxt "media controls"
+msgid "Position"
+msgstr "Положај"
+
+#: gtk/ui/gtkmediacontrols.ui:65
+msgctxt "media controls"
+msgid "Volume"
+msgstr "Јачина звука"
+
+#: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:30
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Формат за:"
 
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:51 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:635
+#: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:54
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:704
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Величина _папира:"
 
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:86
+#: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:89
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Усмерење:"
 
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:98 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:675
+#: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:101
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:744
 msgid "Portrait"
 msgstr "Усправно"
 
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:109 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:677
+#: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:112
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:746
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Обрнуто усправно"
 
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:121 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:676
+#: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:124
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:745
 msgid "Landscape"
 msgstr "Положено"
 
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:132 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:678
+#: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:135
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:747
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Обрнуто положено"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:28
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:16
 msgid "Server Addresses"
 msgstr "Адресе сервера"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:40
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:28
 msgid ""
 "Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
 msgstr "Адресе сервера се састоје од префикса протокола и адресе. Примери:"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:66
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:54
 msgid "Available Protocols"
 msgstr "Доступни протоколи"
 
 #. Translators: Server as any successfully connected network address
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:118
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:106
 msgid "No recent servers found"
 msgstr "Нема скорашњих сервера"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:141
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:129
 msgid "Recent Servers"
 msgstr "Скорашњи сервери"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:221
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:209
 msgid "No results found"
 msgstr "Нема резултата"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:252
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:240
 msgid "Connect to _Server"
 msgstr "Повежи се са _сервером"
 
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:277
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:265
 msgid "Enter server address…"
 msgstr "Унеси адресу сервера…"
 
 #. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:145
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:142
 msgid "Status"
 msgstr "Стање"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:199
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:196
 msgid "Range"
 msgstr "Опсег"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:212
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:214
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Све странице"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:224
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:227
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "_Тренутну странице"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:237
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:241
 msgid "Se_lection"
 msgstr "_Избор"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:250
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:256
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "Страниц_е:"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:251 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:264
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:260
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:273
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1–3, 7, 11"
@@ -6262,108 +6461,110 @@ msgstr ""
 "Наведите један или више опсега страница,\n"
 " нпр. 1-3, 7, 11"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:287
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:299
 msgid "Copies"
 msgstr "Примерака"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:302
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:317
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Примера_ка:"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:325
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:340
 msgid "C_ollate"
 msgstr "_Сложи"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:336
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:351
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Обрни"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:366
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:424
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:408
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:470
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "Д_вострано:"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:430
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:492
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "_Страна на страници:"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:454
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:516
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Ре_дослед страница:"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:477
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:539
 msgid "_Only print:"
 msgstr "Штампај сам_о:"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:493
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:555
 msgid "All sheets"
 msgstr "Све листове"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:494
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:556
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Парне листове"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:495
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:557
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Непарне листове"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:509
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:571
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Р_азмера:"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:554
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:619
 msgid "Paper"
 msgstr "Папир"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:569
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:638
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Врста папира:"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:591
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:660
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Фиока за папир:"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:613
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:682
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Прихватна _фиока:"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:658
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:727
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Усмерење:"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:732
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:805
 msgid "Job Details"
 msgstr "Подаци о послу"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:747
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:820
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Важн_ост:"
 
 # bug(goran): ???
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:768
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:841
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Подаци за _фактурисање:"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:801
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:874
 msgid "Print Document"
 msgstr "Штампај документ"
 
 #. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:814
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:887
 msgid "_Now"
 msgstr "_Сад"
 
 #. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:828
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:901
 msgid "A_t:"
 msgstr "_У:"
 
 #. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:830 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:832
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:848 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:850
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:903
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:905
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:921
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:923
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
@@ -6372,100 +6573,122 @@ msgstr ""
 " нпр. 15∶30, 2∶35 поп, 14∶15∶20, 11∶46∶30 прп, 4 поп"
 
 #. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:862
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:935
 msgid "On _hold"
 msgstr "На _чекању"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:864 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:865
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:937
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:938
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Задржи посао док се изричито не затражи штампа"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:892
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:965
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Додај насловну страну"
 
 #. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:907
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:980
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "П_ре:"
 
 #. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:928
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:1001
 msgid "_After:"
 msgstr "П_осле:"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:957
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:1030
 msgid "Job"
 msgstr "Посао"
 
 #. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:987
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:1060
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Квалитет слике"
 
 #. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1016
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:1089
 msgid "Color"
 msgstr "Боја"
 
 #. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1045
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:1118
 msgid "Finishing"
 msgstr "Завршавам"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1074
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:1147
 msgid "Advanced"
 msgstr "Напредно"
 
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1090
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:1163
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Нека подешавања у прозорчету се сукобљавају"
 
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:253
-#, c-format
-#| msgid "Unspecified error decoding video"
-msgid "Unspecified error decoding media"
-msgstr "Неодређена грешка декодирања медија"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:542
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5668
+msgctxt "Print job priority"
+msgid "Urgent"
+msgstr "Хитно"
 
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:286
-#, c-format
-#| msgid "Cannot provide contents as %s"
-msgid "Cannot find decoder: %s"
-msgstr "Не могу да нађем дешифрер: %s"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:543
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5669
+msgctxt "Print job priority"
+msgid "High"
+msgstr "Важно"
 
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:296 modules/media/gtkffmediafile.c:363
-#| msgid "Unable to create a GL context"
-msgid "Failed to allocate a codec context"
-msgstr "Нисам успео да доделим садржај кодека"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:544
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
+msgctxt "Print job priority"
+msgid "Medium"
+msgstr "Средње"
 
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:341
-#, c-format
-#| msgid "Cannot provide contents as %s"
-msgid "Cannot find encoder: %s"
-msgstr "Не могу да нађем шифрер: %s"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:545
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5671
+msgctxt "Print job priority"
+msgid "Low"
+msgstr "Небитно"
 
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:352
-#| msgid "Can’t close stream"
-msgid "Cannot add new stream"
-msgstr "Не могу да додам нови ток"
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#.
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:567
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5814
+msgctxt "printer option"
+msgid "Before"
+msgstr "Пре"
 
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:485 modules/media/gtkffmediafile.c:942
-#| msgid "Failed to create EGL display"
-msgid "Failed to allocate an audio frame"
-msgstr "Нисам успео да доделим звчни кадар"
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#.
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:574
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5829
+msgctxt "printer option"
+msgid "After"
+msgstr "После"
 
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:650 modules/media/gtkffmediafile.c:898
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Нема довољно меморије"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:597
+msgid "Print at"
+msgstr "Штампај у"
 
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:821
-#| msgid "Could not read the contents of %s"
-msgid "Could not allocate resampler context"
-msgstr "Не могу да доделим садржајпоновног узорковача"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:607
+msgid "Print at time"
+msgstr "Време за штампу"
 
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:868
-msgid "No audio output found"
-msgstr "Нема звучног излаза"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:670
+msgctxt "print option"
+msgid "Borderless"
+msgstr "Без ивица"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1530
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2636
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
+msgstr "Заустављен; Одбија послове"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1536
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2642
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "Одбија послове"
 
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1142
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1449
@@ -6612,256 +6835,227 @@ msgstr "Штампач „%s“ није прикључен."
 msgid "There is a problem on printer “%s”."
 msgstr "Постоји проблем са штампачем „%s“."
 
-#. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2636
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "Заустављен; Одбија послове"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2642
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "Одбија послове"
-
 #. Translators: this string connects multiple printer states together.
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2683
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4584
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4651
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4609
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4676
 msgctxt "printing option"
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Двострано"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4585
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4610
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Врста папира"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4586
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4611
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Извор папира"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4587
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4652
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4677
 msgctxt "printing option"
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Прихватна фиока"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4588
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4613
 msgctxt "printing option"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Резолуција"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4589
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
 msgctxt "printing option"
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Гост скрипт пред-филтрирање"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4598
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4623
 msgctxt "printing option value"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Једнострано"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4600
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4625
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "По дужој страни (стандардно)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4602
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4627
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "По краћој страни (окренуто)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4604
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4606
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4629
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4631
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4639
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Сам одреди"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4608
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4610
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4616
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4633
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4635
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4637
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4641
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Подразумевано"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4618
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4643
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Само угнеждени Гост скрипт словни ликови"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4620
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4645
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Преведи у 1° ниво постскрипта"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4622
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4647
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Преведи у 2° ниво постскрипта"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4624
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4649
 msgctxt "printing option value"
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Без пред-филтрирања"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4633
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4658
 msgctxt "printing option group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Додатна подешавања"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4660
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4685
 msgctxt "sides"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Једнострано"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4662
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4687
 msgctxt "sides"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "По дужој ивици (стандардно)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4664
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4689
 msgctxt "sides"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "По краћој ивици (окренуто)"
 
 #. Translators: Top output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4667
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4692
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Top Bin"
 msgstr "Горња корпа"
 
 #. Translators: Middle output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4669
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4694
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Middle Bin"
 msgstr "Средња корпа"
 
 #. Translators: Bottom output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4671
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4696
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Bottom Bin"
 msgstr "Доња корпа"
 
 #. Translators: Side output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4673
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4698
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Side Bin"
 msgstr "Корпа са стране"
 
 #. Translators: Left output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4675
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4700
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Left Bin"
 msgstr "Лева корпа"
 
 #. Translators: Right output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4677
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4702
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Right Bin"
 msgstr "Десна корпа"
 
 #. Translators: Center output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4679
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4704
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Center Bin"
 msgstr "Корпа на средини"
 
 #. Translators: Rear output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4681
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4706
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Rear Bin"
 msgstr "Задња корпа"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4683
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4708
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Up Bin"
 msgstr "Корпа на лицу"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4685
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4710
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Down Bin"
 msgstr "Корпа на наличју"
 
 #. Translators: Large capacity output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4687
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4712
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Large Capacity Bin"
 msgstr "Корпа велике запремине"
 
 #. Translators: Output stacker number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4709
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4734
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Stacker %d"
 msgstr "Одлагач %d"
 
 #. Translators: Output mailbox number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4713
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4738
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Mailbox %d"
 msgstr "Поштанско сандуче %d"
 
 #. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4717
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4742
 msgctxt "output-bin"
 msgid "My Mailbox"
 msgstr "Моје сандуче"
 
 #. Translators: Output tray number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4721
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4746
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Tray %d"
 msgstr "Касета %d"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5198
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5223
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Подразумевано"
 
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
-msgid "Urgent"
-msgstr "Хитно"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
-msgid "High"
-msgstr "Важно"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
-msgid "Medium"
-msgstr "Средње"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
-msgid "Low"
-msgstr "Небитно"
-
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5672
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5702
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Важност"
 
@@ -6869,44 +7063,44 @@ msgstr "Важност"
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5683
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5713
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Фактурисање"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5707
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5737
 msgctxt "cover page"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5708
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5738
 msgctxt "cover page"
 msgid "Classified"
 msgstr "Категорисано"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5709
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5739
 msgctxt "cover page"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Поверљиво"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5710
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5740
 msgctxt "cover page"
 msgid "Secret"
 msgstr "Тајно"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5711
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5741
 msgctxt "cover page"
 msgid "Standard"
 msgstr "Обично"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5712
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5742
 msgctxt "cover page"
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Строго поверљиво"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5713
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5743
 msgctxt "cover page"
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Некатегорисано"
@@ -6914,7 +7108,7 @@ msgstr "Некатегорисано"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5725
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5755
 msgctxt "printer option"
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Страна на листу"
@@ -6922,32 +7116,16 @@ msgstr "Страна на листу"
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5742
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5772
 msgctxt "printer option"
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Слагање страна"
 
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5784
-msgctxt "printer option"
-msgid "Before"
-msgstr "Пре"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5799
-msgctxt "printer option"
-msgid "After"
-msgstr "После"
-
 #. Translators: this is the name of the option that controls when
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5819
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5849
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at"
 msgstr "Закажи штампу"
@@ -6955,7 +7133,7 @@ msgstr "Закажи штампу"
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5830
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5860
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at time"
 msgstr "Штампај у"
@@ -6965,67 +7143,55 @@ msgstr "Штампај у"
 #. * the width and height in points. E.g: "Custom
 #. * 230.4x142.9"
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5877
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5907
 #, c-format
 msgid "Custom %s×%s"
 msgstr "Произвољно %s×%s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5988
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6018
 msgctxt "printer option"
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Профил штампача"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5995
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6025
 msgctxt "printer option value"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недоступно"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:235
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:238
 msgid "output"
 msgstr "излаз"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:507
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:510
 msgid "Print to File"
 msgstr "Штампај у датотеку"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:633
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:636
 msgid "PDF"
 msgstr "ПДФ"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:633
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:636
 msgid "PostScript"
 msgstr "Постскрипт"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:633
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:636
 msgid "SVG"
 msgstr "СВГ"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:646
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:649
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "_Страница на листу:"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:706
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:709
 msgid "File"
 msgstr "Датотека"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:716
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:719
 msgid "_Output format"
 msgstr "Ф_ормат излаза"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendlpr.c:372
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "Штампај у ЛПР"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendlpr.c:401
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Страна на листу"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendlpr.c:407
-msgid "Command Line"
-msgstr "Линија наредби"
-
 #. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
 #. * it hasn't registered the device with colord
 #: modules/printbackends/gtkprintercups.c:272
@@ -7050,50 +7216,31 @@ msgstr "Исписује у овај директоријум уместо да
 msgid "Generate debug output"
 msgstr "Ствара излаз прочишћавања"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:92
+#: tools/encodesymbolic.c:95
 #, c-format
 msgid "Invalid size %s\n"
 msgstr "Неисправна величина %s\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:104 tools/encodesymbolic.c:113
+#: tools/encodesymbolic.c:107 tools/encodesymbolic.c:116
 #, c-format
 msgid "Can’t load file: %s\n"
 msgstr "Не могу да учитам датотеку: %s\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:141 tools/encodesymbolic.c:147
+#: tools/encodesymbolic.c:144 tools/encodesymbolic.c:162
 #, c-format
 msgid "Can’t save file %s: %s\n"
 msgstr "Не могу да сачувам датотеку „%s“: %s\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:153
+#: tools/encodesymbolic.c:168
 #, c-format
 msgid "Can’t close stream"
 msgstr "Не могу да затворим ток"
 
 #: tools/gtk-builder-tool.c:36
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Usage:\n"
-#| "  gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE\n"
-#| "\n"
-#| "Commands:\n"
-#| "  validate     Validate the file\n"
-#| "  simplify     Simplify the file\n"
-#| "  enumerate    List all named objects\n"
-#| "  preview      Preview the file\n"
-#| "\n"
-#| "Simplify Options:\n"
-#| "  --replace    Replace the file\n"
-#| "  --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4\n"
-#| "\n"
-#| "Preview Options:\n"
-#| "  --id=ID      Preview only the named object\n"
-#| "  --css=FILE   Use style from CSS file\n"
-#| "\n"
-#| "Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
 msgid ""
 "Usage:\n"
-"  gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE\n"
+"  gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE\n"
 "\n"
 "Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
 "\n"
@@ -7102,120 +7249,229 @@ msgid ""
 "  simplify     Simplify the file\n"
 "  enumerate    List all named objects\n"
 "  preview      Preview the file\n"
+"  render       Take a screenshot of the file\n"
 "  screenshot   Take a screenshot of the file\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Коришћење:\n"
-"  gtk-builder-tool [НАРЕДБА] [ОПЦИЈА…] ДАТОТЕКА\n"
+"  gtk4-builder-tool [НАРЕДБА] [ОПЦИЈА…] ДАТОТЕКА\n"
 "\n"
-"Обављајте разне задатке на „.ui“ датотекама Гтк Градитеља.\n"
+"Обавља разне задатке на „.ui“ датотекама Гтк Градитеља.\n"
 "\n"
 "Наредбе:\n"
-"  validate            Утврђује исправност датотеке\n"
-"  simplify [ОПЦИЈЕ    Поједностављује датотеку\n"
-"  enumerate           Исписује све именоване објекте\n"
-"  preview [ОПЦИЈЕ]    Приказује преглед датотеке\n"
-"  screenshot          Прави снимак екрана датотеке\n"
+"  validate       Утврђује исправност датотеке\n"
+"  simplify       Поједностављује датотеку\n"
+"  enumerate  Исписује све именоване објекте\n"
+"  preview       Приказује преглед датотеке\n"
+"  render          Прави снимак екрана датотеке\n"
+"  screenshot  Прави снимак екрана датотеке\n"
 "\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:54 tools/gtk-builder-tool-preview.c:179
-#: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:359
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:362
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2360 tools/gtk-builder-tool-validate.c:159
+#: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:56 tools/gtk-builder-tool-preview.c:179
+#: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2529 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:214 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:106
 msgid "FILE"
 msgstr "ДАТОТЕКА"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:62
-msgid "List all named objects."
-msgstr "Списак свих именованих објеката."
+#: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:64
+msgid "Print all named objects."
+msgstr "Испиш е именованих објеката."
+
+#: tools/gtk-builder-tool-preview.c:128 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:236
+#, c-format
+msgid "No object with ID '%s' found\n"
+msgstr "Није пронађен објекат са ИБ „'%s“\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-preview.c:130
+#, c-format
+msgid "No previewable object found\n"
+msgstr "Није пронађен објекат који се може прегледати\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-preview.c:136
+#, c-format
+msgid "Objects of type %s can't be previewed\n"
+msgstr "Не можете да прегледате објекте типа %s\n"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:178
 msgid "Preview only the named object"
 msgstr "Само прикажи претпреглед имеваног објекта"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-preview.c:179 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:359
+#: tools/gtk-builder-tool-preview.c:179 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
 msgid "Use style from CSS file"
 msgstr "Користи стил из ЦСС датотеке"
 
+#: tools/gtk-builder-tool-preview.c:187 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:370
+#: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:106
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:262 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:113
+#, c-format
+msgid "Could not initialize windowing system\n"
+msgstr "Не могу да покренем систем за прозоре\n"
+
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:195
 msgid "Preview the file."
 msgstr "Претпреглед датотеке."
 
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:358
-msgid "Screenshot only the named object"
-msgstr "Само направи снимак екрана именованог објекта"
-
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
-msgid "Save as node file instead of png"
-msgstr "Сачувај као чвор-датотеку уместо пнг-а"
-
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:361
-msgid "Overwrite existing file"
-msgstr "Препиши постојећу датотеку"
-
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:377
-msgid "Take a screenshot of the file."
-msgstr "Направи снимак екрана датотеке."
-
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:442
-#, c-format
-msgid "%s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s\n"
-msgstr "%s:%d: Не могу да обрадим вредност за својство „%s“: %s\n"
-
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:651
-#, c-format
-msgid "%s:%d: %sproperty %s::%s not found\n"
-msgstr "%s:%d: нисам нашао %sсвојство „%s::%s“\n"
-
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2288
-#, c-format
-msgid "Can’t load “%s”: %s\n"
-msgstr "Не могу да учитам „%s“: %s\n"
-
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2299
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2305
-#, c-format
-msgid "Can’t parse “%s”: %s\n"
-msgstr "Не могу да обрадим „%s“: %s\n"
-
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2311
-#, c-format
-msgid "Can’t parse “%s”\n"
-msgstr "Не могу да обрадим „%s“\n"
-
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2335
-#, c-format
-msgid "Failed to read “%s”: %s\n"
-msgstr "Нисам успео да прочитам „%s“: %s\n"
-
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2341
-#, c-format
-msgid "Failed to write %s: “%s”\n"
-msgstr "Нисам успео да запишем „%s“: %s\n"
-
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2358
-msgid "Replace the file"
-msgstr "Замени датотеку"
-
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2359
-msgid "Convert from GTK 3 to GTK 4"
-msgstr "Претвори из ГТК 3 у ГТК 4"
-
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2370
-msgid "Simplify the file."
-msgstr "Поједностави датотеку."
-
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2383
+#: tools/gtk-builder-tool-preview.c:208 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:391
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2552 tools/gtk-builder-tool-validate.c:287
 #, c-format
 msgid "No .ui file specified\n"
 msgstr "Није наведена „.ui“ датотека\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2389
+#: tools/gtk-builder-tool-preview.c:214
+#, c-format
+msgid "Can only preview a single .ui file\n"
+msgstr "Могу да прегледам само једну „.ui“ датотеку\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:238
+#, c-format
+msgid "No object found\n"
+msgstr "Није пронађен објекат\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:244
+#, c-format
+msgid "Objects of type %s can't be screenshot\n"
+msgstr "Не могу да направим енимак екрана за објекте типа %s\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:298
+#, c-format
+msgid "Failed to take a screenshot\n"
+msgstr "Не могу да направим снимак екрана\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:309
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s exists.\n"
+"Use --force to overwrite.\n"
+msgstr ""
+"Већ постоји датотеке %s.\n"
+"Користите --force да је препишете.\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:332
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:230
+#, c-format
+msgid "Output written to %s.\n"
+msgstr "Излаз је уписан у %s.\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:336
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:234
+#, c-format
+msgid "Failed to save %s: %s\n"
+msgstr "Не могу да сачувам %s: %s\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:359
+msgid "Screenshot only the named object"
+msgstr "Само направи снимак екрана именованог објекта"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:361
+msgid "Save as node file instead of png"
+msgstr "Сачувај као чвор-датотеку уместо пнг-а"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:362
+msgid "Overwrite existing file"
+msgstr "Препиши постојећу датотеку"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:255
+msgid "FILE…"
+msgstr "ДАТОТЕКА…"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:378
+msgid "Render a .ui file to an image."
+msgstr "Исцртава .ui датотеку као слику."
+
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:397
+#, c-format
+msgid "Can only render a single .ui file to a single output file\n"
+msgstr "Могу да исцртам само једну .ui датотеку у једну излазну датотеку\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:444
+#, c-format
+msgid "%s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s\n"
+msgstr "%s:%d: Не могу да обрадим вредност за својство „%s“: %s\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:658
+#, c-format
+msgid "Property %s not found"
+msgstr "Није пронађена особина %s"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:661
+#, c-format
+msgid "Packing property %s not found"
+msgstr "Није пронађена особина за паковање %s"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:664
+#, c-format
+msgid "Cell property %s not found"
+msgstr "Није пронађена особина ћелије %s"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:667
+#, c-format
+msgid "Layout property %s not found"
+msgstr "Није пронађена особина распореда %s"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:1397
+#, c-format
+msgid "%s only accepts three children"
+msgstr "%s прихвата само три нижа елемента"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2455
+#, c-format
+msgid "Can’t load “%s”: %s\n"
+msgstr "Не могу да учитам „%s“: %s\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2466
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2472
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2478
+#, c-format
+msgid "Can’t parse “%s”: %s\n"
+msgstr "Не могу да обрадим „%s“: %s\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2504
+#, c-format
+msgid "Failed to read “%s”: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да прочитам „%s“: %s\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2510
+#, c-format
+msgid "Failed to write “%s”: “%s”\n"
+msgstr "Не могу да упишем „%s“: %s\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2527
+msgid "Replace the file"
+msgstr "Замени датотеку"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2528
+msgid "Convert from GTK 3 to GTK 4"
+msgstr "Претвори из ГТК 3 у ГТК 4"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2539
+msgid "Simplify the file."
+msgstr "Поједностави датотеку."
+
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2558
 #, c-format
 msgid "Can only simplify a single .ui file without --replace\n"
 msgstr "Могу да поједноставим само једну „.ui“ датотеку без „--replace“\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-validate.c:168
+#: tools/gtk-builder-tool-validate.c:45
+#, c-format
+msgid "Failed to lookup template parent type %s\n"
+msgstr "Не могу да претражим родитељски шаблон типа %s\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-validate.c:123
+msgid "Deprecated types:\n"
+msgstr "Застарели типови:\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-validate.c:167
+#, c-format
+msgid "Failed to create an instance of the template type %s\n"
+msgstr "Не могу да направим процес за шаблон типа %s\n"
+
+#: tools/gtk-builder-tool-validate.c:276
 msgid "Validate the file."
 msgstr "Потврди датотеку."
 
@@ -7225,13 +7481,13 @@ msgstr "Приказује издање програма"
 
 #. Translators: this message will appear immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
-#: tools/gtk-launch.c:72
+#: tools/gtk-launch.c:74
 msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION"
 msgstr "ПРОГРАМ [ПУТАЊА…] — покреће ПРОГРАМ"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
-#: tools/gtk-launch.c:76
+#: tools/gtk-launch.c:78
 msgid ""
 "Launch an application (specified by its desktop file name),\n"
 "optionally passing one or more URIs as arguments."
@@ -7239,24 +7495,24 @@ msgstr ""
 "Покрените програм (који је наведен називом датотеке радне површи),\n"
 "по могућству прослеђујући списак путања као аргументе."
 
-#: tools/gtk-launch.c:86
+#: tools/gtk-launch.c:88
 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "Грешка обраде опција линије наредби: %s\n"
 
-#: tools/gtk-launch.c:88 tools/gtk-launch.c:109
+#: tools/gtk-launch.c:90 tools/gtk-launch.c:111
 #, c-format
 msgid "Try “%s --help” for more information."
 msgstr "Покрените „%s --help“ за више података."
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: tools/gtk-launch.c:107
+#: tools/gtk-launch.c:109
 #, c-format
 msgid "%s: missing application name"
 msgstr "%s: недостаје назив програма"
 
-#: tools/gtk-launch.c:136
+#: tools/gtk-launch.c:137
 #, c-format
 msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
 msgstr ""
@@ -7265,18 +7521,521 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.
-#: tools/gtk-launch.c:144
+#: tools/gtk-launch.c:145
 #, c-format
 msgid "%s: no such application %s"
 msgstr "%s: нема таквог програма „%s“"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the error message.
-#: tools/gtk-launch.c:162
+#: tools/gtk-launch.c:163
 #, c-format
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: грешка покретања програма: %s\n"
 
+#: tools/gtk-path-tool.c:35
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH\n"
+"\n"
+"Perform various tasks on paths.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  decompose    Decompose the path\n"
+"  reverse      Reverse the path\n"
+"  restrict     Restrict the path to a segment\n"
+"  show         Display the path in a window\n"
+"  render       Render the path as an image\n"
+"  info         Print information about the path\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Коришћење:\n"
+"  gtk4-path-tool [НАРЕДБА] [ОПЦИЈЕ…] ПУТАЊА\n"
+"\n"
+"Извршава различите радне над путањама.\n"
+"\n"
+"Наредбе:\n"
+"  decompose  Рашчлањује путању\n"
+"  reverse          Изврће путању\n"
+"  restrict           Ограничава путању на сегмент\n"
+"  show              Приказује путању у прозору\n"
+"  render            Исцртава путању као слику\n"
+"  info                 Исписује податке о путањи\n"
+"\n"
+
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:84
+msgid "Allow quadratic Bézier curves"
+msgstr "Дозвољава квадратну Безиерову кривуљу"
+
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:85
+msgid "Allow cubic Bézier curves"
+msgstr "Дозвољава кубну Безиерову кривуљу"
+
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:86
+msgid "Allow conic Bézier curves"
+msgstr "Дозвољава коничну Безиерову кривуљу"
+
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:87 tools/gtk-path-tool-info.c:88
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:125 tools/gtk-path-tool-restrict.c:38
+#: tools/gtk-path-tool-reverse.c:34 tools/gtk-path-tool-show.c:147
+msgid "PATH"
+msgstr "ПУТАЊА"
+
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:99
+msgid "Decompose a path."
+msgstr "Рашчлањује путању."
+
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:112 tools/gtk-path-tool-info.c:113
+#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:64 tools/gtk-path-tool-reverse.c:58
+msgid "No paths given."
+msgstr "Није дата путања."
+
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:140 tools/gtk-path-tool-restrict.c:94
+#: tools/gtk-path-tool-reverse.c:78
+msgid "That didn't work out."
+msgstr "Ово није успело."
+
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:100
+msgid "Print information about a path."
+msgstr "Исписује податке о путањи."
+
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:121
+msgid "Path is empty."
+msgstr "Путања је празна."
+
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:127
+msgid "Path is closed"
+msgstr "Путања је затворена"
+
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:129
+msgid "Path length"
+msgstr "Дужина путање"
+
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:138
+#, c-format
+msgid "%d contours"
+msgstr "%d контуре"
+
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:140
+#, c-format
+msgid "%d operations"
+msgstr "%d радње"
+
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:144
+#, c-format
+msgid "%d lines"
+msgstr "%d линије"
+
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:149
+#, c-format
+msgid "%d quadratics"
+msgstr "%d квадрата"
+
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:154
+#, c-format
+msgid "%d cubics"
+msgstr "%d кубика"
+
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:159
+#, c-format
+msgid "%d conics"
+msgstr "%d конуса"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:117 tools/gtk-path-tool-show.c:140
+msgid "Fill the path (the default)"
+msgstr "Испуни путању (подразумевано)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:118 tools/gtk-path-tool-show.c:141
+msgid "Stroke the path"
+msgstr "Изцртај путању"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:119 tools/gtk-path-tool-show.c:142
+msgid "Show path points"
+msgstr "Прикажите тачке путање"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:120 tools/gtk-path-tool-show.c:143
+msgid "Show control points"
+msgstr "Прикажите контроле путање"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:121
+msgid "The output file"
+msgstr "Излазна датотека"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:122 tools/gtk-path-tool-show.c:144
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Боја првог плана"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:122 tools/gtk-path-tool-render.c:123
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:124 tools/gtk-path-tool-show.c:144
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:145 tools/gtk-path-tool-show.c:146
+msgid "COLOR"
+msgstr "БОЈА"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:123 tools/gtk-path-tool-show.c:145
+msgid "Background color"
+msgstr "Боја позадине"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:124 tools/gtk-path-tool-show.c:146
+msgid "Point color"
+msgstr "Боја тачке"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:129 tools/gtk-path-tool-show.c:151
+msgid "Fill rule (winding, even-odd)"
+msgstr "Правило за попуњавање (узијено, парно-непарно)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:129 tools/gtk-path-tool-render.c:133
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:134 tools/gtk-path-tool-render.c:135
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:136 tools/gtk-path-tool-render.c:137
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:138 tools/gtk-path-tool-show.c:151
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:155 tools/gtk-path-tool-show.c:156
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:157 tools/gtk-path-tool-show.c:158
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:159 tools/gtk-path-tool-show.c:160
+msgid "VALUE"
+msgstr "ВРЕДНОСТ"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:133 tools/gtk-path-tool-show.c:155
+msgid "Line width (number)"
+msgstr "Ширина линије (број)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:134 tools/gtk-path-tool-show.c:156
+msgid "Line cap (butt, round, square)"
+msgstr "Врх линије (шиљато, округло, квадратасто)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:135 tools/gtk-path-tool-show.c:157
+msgid "Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)"
+msgstr "Спој линије (под углом, под углом-исечено, округло, косо, лук)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:136 tools/gtk-path-tool-show.c:158
+msgid "Miter limit (number)"
+msgstr "Граничник угла (број)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:137 tools/gtk-path-tool-show.c:159
+msgid "Dash pattern (comma-separated numbers)"
+msgstr "Шаблон цртица (бројеви раздвојени зарезом)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:138 tools/gtk-path-tool-show.c:160
+msgid "Dash offset (number)"
+msgstr "Померај цртица (број)"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:161 tools/gtk-path-tool-show.c:172
+msgid "Could not initialize windowing system"
+msgstr "Не могу да покренем систем прозора"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:168
+msgid "Render the path to a png image."
+msgstr "Изцртај путању у png слику."
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:173 tools/gtk-path-tool-show.c:183
+msgid "Options related to filling"
+msgstr "Опције које се односе на попуњавање"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:174 tools/gtk-path-tool-show.c:184
+msgid "Show help for fill options"
+msgstr "Прикажи помоћ за опције попуњавања"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:181 tools/gtk-path-tool-show.c:191
+msgid "Options related to stroking"
+msgstr "Опције које се односе на исцртавање"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:182 tools/gtk-path-tool-show.c:192
+msgid "Show help for stroke options"
+msgstr "Прикажи помоћ за опције исцртавања"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:199 tools/gtk-path-tool-show.c:209
+msgid "No path specified"
+msgstr "Није одређена путања"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:205
+msgid "Can only render a single path"
+msgstr "Могу да исцртам само једну путању"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:250 tools/gtk-path-tool-show.c:221
+msgid "fill rule"
+msgstr "правило попуњавања"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:255 tools/gtk-path-tool-show.c:226
+msgid "line cap"
+msgstr "врх линије"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:256 tools/gtk-path-tool-show.c:227
+msgid "line join"
+msgstr "спој линије"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:310
+#, c-format
+msgid "Saving png to '%s' failed"
+msgstr "Није успело чување „%s“ у png датотеку"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:317
+#, c-format
+msgid "Output written to '%s'."
+msgstr ""
+"Излаз је уписан у „%s“\n"
+"."
+
+#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:36
+msgid "Beginning of segment"
+msgstr "Почетак сегмента"
+
+#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:36 tools/gtk-path-tool-restrict.c:37
+msgid "LENGTH"
+msgstr "ДУЖИНА"
+
+#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:37
+msgid "End of segment"
+msgstr "Крај сегмента"
+
+#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:51
+msgid "Restrict a path to a segment."
+msgstr "Ограничи путању на сегмент."
+
+#: tools/gtk-path-tool-reverse.c:45
+msgid "Reverse a path."
+msgstr "Обрни путању."
+
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:46 tools/gtk-path-tool-show.c:88
+msgid "Path Preview"
+msgstr "Преглед путање"
+
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:180
+msgid "Display the path."
+msgstr "Приказ путање."
+
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:215
+msgid "Can only show a single path"
+msgstr "Могу да прикажем само једну путању"
+
+#: tools/gtk-path-tool-utils.c:58
+#, c-format
+msgid "Failed to read from standard input: %s\n"
+msgstr "Не могу да учитам из стандардног улаза: %s\n"
+
+#: tools/gtk-path-tool-utils.c:64
+#, c-format
+msgid "Error reading from standard input: %s\n"
+msgstr "Грешка приликом читања стандардног улаза: %s\n"
+
+#: tools/gtk-path-tool-utils.c:83
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s' as path.\n"
+msgstr "Не могу да рашчланим „%s“ као путању.\n"
+
+#: tools/gtk-path-tool-utils.c:109
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s' as %s."
+msgstr "Не могу да рашчланим „%s“ као %s."
+
+#: tools/gtk-path-tool-utils.c:111
+msgid "Possible values: "
+msgstr "Могуће вредности: "
+
+#: tools/gtk-path-tool-utils.c:135
+#, c-format
+msgid "Could not parse '%s' as color"
+msgstr "Не могу да рашчланим „%s“ као боју"
+
+#: tools/gtk-path-tool-utils.c:163
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s' as number"
+msgstr "Не могу да рашчланим „%s“ као број"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool.c:35
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE\n"
+"\n"
+"Perform various tasks on GTK render nodes.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  benchmark    Benchmark rendering of a node\n"
+"  compare      Compare nodes or images\n"
+"  info         Provide information about the node\n"
+"  show         Show the node\n"
+"  render       Take a screenshot of the node\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Коришћење:\n"
+"  gtk4-rendernode-tool [НАРЕДБА] [ОПЦИЈА…] ДАТОТЕКА\n"
+"\n"
+"Обавља разне задатке на чворовима Гтк цртача.\n"
+"\n"
+"Наредбе:\n"
+"  benchmark  Прати учинак исцртавања чвора\n"
+"  compare      Упореди чворове или слике\n"
+"  info               Обезбеђује податке о чвору\n"
+"  show            Приказује чвор\n"
+"  render          Прави снимак екрана чвора\n"
+"\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94
+msgid "Add renderer to benchmark"
+msgstr "Додаје цртача у праћење учинка"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
+msgid "RENDERER"
+msgstr "ЦРТАЧ"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:95
+msgid "Number of runs with each renderer"
+msgstr "Број циклуса са сваким цртачем"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:95
+msgid "RUNS"
+msgstr "ЦИКЛУСИ"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:96
+msgid "Don’t download result/wait for GPU to finish"
+msgstr "Не преузимај резултате, чекај да графичка картица заврши"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:114
+msgid "Benchmark rendering of a .node file."
+msgstr "Праћење учинка цртача .node датотеке."
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:134
+#, c-format
+msgid "No .node file specified\n"
+msgstr "Није одређена .node датотека\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:133
+#, c-format
+msgid "Can only benchmark a single .node file\n"
+msgstr "Могу само да пратим учинак једне .node датотеке\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
+msgid "Renderer to use"
+msgstr "Цртач који се користи"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
+msgid "Output file"
+msgstr "Излазна датотека"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:70
+msgid "FILE1 FILE2"
+msgstr "ДАТОТЕКА1 ДАТОТЕКА2"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:82
+msgid "Compare .node or .png files."
+msgstr "Упореди .node или .png датотеке."
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:95
+#, c-format
+msgid "Must specify two files\n"
+msgstr "Морате одредити две датотеке\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:102
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:209
+#, c-format
+msgid "Failed to create renderer: %s\n"
+msgstr "Не могу да направим цртач: %s\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to load %s: %s\n"
+msgstr "Не могу да учитам %s: %s\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:122
+#, c-format
+msgid "Could not save diff image to %s\n"
+msgstr "Не могу да сачувам слику разлике у %s\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:132
+#, c-format
+msgid "Differences witten to %s.\n"
+msgstr "Разлика је сачувана у %s.\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:134
+#, c-format
+msgid "The images are different.\n"
+msgstr "Слике су различите.\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:137
+#, c-format
+msgid "No differences.\n"
+msgstr "Нема разлике.\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:191
+#, c-format
+msgid "Number of nodes: %u\n"
+msgstr "Број чворова: %u\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:198
+#, c-format
+msgid "Depth: %u\n"
+msgstr "Дубина: %u\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:201
+#, c-format
+msgid "Bounds: %g x %g\n"
+msgstr "Границе: %g x %g\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:202
+#, c-format
+msgid "Origin: %g %g\n"
+msgstr "Почетак: %g %g\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:223
+msgid "Provide information about the render node."
+msgstr "Обезбеђује податке о чвору цртача."
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:242
+#, c-format
+msgid "Can only accept a single .node file\n"
+msgstr "Може да прихвати само једну .node датотеку\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:170
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s exists.\n"
+"If you want to overwrite, specify the filename.\n"
+msgstr ""
+"Већ постоји датотека %s.\n"
+"Уколико желите да је препишете, одредите име датотеке.\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:184
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
+#, c-format
+msgid "Failed to generate SVG: %s\n"
+msgstr "Не могу да направим SVG: %s\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:270
+msgid "Render a .node file to an image."
+msgstr "Исцртава .node датотеку у слику."
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:289
+#, c-format
+msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
+msgstr "Може да исцрта само једну .node датотеку у излазну датотеку\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:105
+msgid "Don't add a titlebar"
+msgstr "Без траке за наслов"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:121
+msgid "Show the render node."
+msgstr "Приказује исцртани чвор."
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:140
+#, c-format
+msgid "Can only preview a single .node file\n"
+msgstr "Можете да прегледате само једну .node датотеку\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-utils.c:54
+#, c-format
+msgid "Error at %s: %s\n"
+msgstr "Грешка на %s: %s\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-utils.c:72
+#, c-format
+msgid "Failed to load node file: %s\n"
+msgstr "Не могу да учитам датотеку са чворовима: %s\n"
+
 #: tools/updateiconcache.c:1391
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
@@ -7327,55 +8086,55 @@ msgstr "Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s\n"
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Не могу да преименујем „%s“ назад у „%s“: %s.\n"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1618
+#: tools/updateiconcache.c:1614
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Датотека оставе је успешно направљена.\n"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1657
+#: tools/updateiconcache.c:1653
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Преписује постојећу оставу, чак и ако је ажурна"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1658
+#: tools/updateiconcache.c:1654
 msgid "Don’t check for the existence of index.theme"
 msgstr "Не проверава присуство датотеке „index.theme“"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1659
+#: tools/updateiconcache.c:1655
 msgid "Don’t include image data in the cache"
 msgstr "Не укључује податке слике у оставу"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1660
+#: tools/updateiconcache.c:1656
 msgid "Include image data in the cache"
 msgstr "Укључује податке слике у оставу"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1661
+#: tools/updateiconcache.c:1657
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Исписује датотеку Ц заглавља"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1662
+#: tools/updateiconcache.c:1658
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Искључује опширност исписа"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1663
+#: tools/updateiconcache.c:1659
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Проверава исправност постојеће оставе иконица"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1728
+#: tools/updateiconcache.c:1724
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Нисам нашао датотеку: %s\n"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1734
+#: tools/updateiconcache.c:1730
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Није исправна остава иконице: %s\n"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1747
+#: tools/updateiconcache.c:1743
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Нема датотеке индекса за тему.\n"
 
-#: tools/updateiconcache.c:1751
+#: tools/updateiconcache.c:1747
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in “%s”.\n"
@@ -7385,6 +8144,114 @@ msgstr ""
 "Ако заиста желите да направите оставу за иконице овде, наведите „--ignore-"
 "theme-index“.\n"
 
+#~ msgid "Other application…"
+#~ msgstr "Други програм…"
+
+#~ msgid "Default Application"
+#~ msgstr "Основни програм"
+
+#~ msgid "Show _Size Column"
+#~ msgstr "Прикажи колону _величине"
+
+#~ msgid "Show T_ype Column"
+#~ msgstr "Прикажи колону _врсте"
+
+#~ msgid "default:LTR"
+#~ msgstr "default:LTR"
+
+#~ msgid "Tab list"
+#~ msgstr "Списак језичака"
+
+#~ msgid "Tab"
+#~ msgstr "Језичак"
+
+#~ msgctxt "GL version"
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Искључено"
+
+#~ msgctxt "GL vendor"
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Искључен"
+
+#~ msgctxt "GL vendor"
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Ништа"
+
+#~ msgid "Allocation"
+#~ msgstr "Распоређивање"
+
+#~ msgid "Backend does not support window scaling"
+#~ msgstr "Позадинац не подржава сразмеравање прозора"
+
+#~ msgid "Window Scaling"
+#~ msgstr "Сразмеравање прозора"
+
+#~ msgid "Show fps overlay"
+#~ msgstr "Прикажи к/с прекривање"
+
+#~ msgid "Simulate Touchscreen"
+#~ msgstr "Опонашај екран на додир"
+
+#~ msgid "horizontal"
+#~ msgstr "водоравно"
+
+#, c-format
+#~| msgid "Unspecified error decoding video"
+#~ msgid "Unspecified error decoding media"
+#~ msgstr "Неодређена грешка декодирања медија"
+
+#, c-format
+#~| msgid "Cannot provide contents as %s"
+#~ msgid "Cannot find decoder: %s"
+#~ msgstr "Не могу да нађем дешифрер: %s"
+
+#~| msgid "Unable to create a GL context"
+#~ msgid "Failed to allocate a codec context"
+#~ msgstr "Нисам успео да доделим садржај кодека"
+
+#, c-format
+#~| msgid "Cannot provide contents as %s"
+#~ msgid "Cannot find encoder: %s"
+#~ msgstr "Не могу да нађем шифрер: %s"
+
+#~| msgid "Can’t close stream"
+#~ msgid "Cannot add new stream"
+#~ msgstr "Не могу да додам нови ток"
+
+#~| msgid "Failed to create EGL display"
+#~ msgid "Failed to allocate an audio frame"
+#~ msgstr "Нисам успео да доделим звчни кадар"
+
+#~ msgid "Not enough memory"
+#~ msgstr "Нема довољно меморије"
+
+#~| msgid "Could not read the contents of %s"
+#~ msgid "Could not allocate resampler context"
+#~ msgstr "Не могу да доделим садржајпоновног узорковача"
+
+#~ msgid "No audio output found"
+#~ msgstr "Нема звучног излаза"
+
+#~ msgid "Print to LPR"
+#~ msgstr "Штампај у ЛПР"
+
+#~ msgid "Pages Per Sheet"
+#~ msgstr "Страна на листу"
+
+#~ msgid "Command Line"
+#~ msgstr "Линија наредби"
+
+#~ msgid "Take a screenshot of the file."
+#~ msgstr "Направи снимак екрана датотеке."
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s:%d: %sproperty %s::%s not found\n"
+#~ msgstr "%s:%d: нисам нашао %sсвојство „%s::%s“\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Can’t parse “%s”\n"
+#~ msgstr "Не могу да обрадим „%s“\n"
+
 #~ msgid "Number Formatting"
 #~ msgstr "Запис бројева"
 
@@ -7738,10 +8605,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Непознато"
 
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Balinese"
-#~ msgstr "Балинешко"
-
 #~ msgctxt "Script"
 #~ msgid "Cuneiform"
 #~ msgstr "Клинасто"
@@ -8155,9 +9018,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 #~ msgstr "Величина палете у 8-битном режиму"
 
-#~ msgid "COLORS"
-#~ msgstr "БОЈЕ"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Отварам „%s“"
 
@@ -8201,10 +9061,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_About"
 #~ msgstr "_О програму"
 
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Add"
-#~ msgstr "_Додај"
-
 #~ msgctxt "Stock label"
 #~ msgid "_Bold"
 #~ msgstr "_Подебљано"
@@ -8355,10 +9211,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "P_ause"
 #~ msgstr "Па_узирај"
 
-#~ msgctxt "Stock label, media"
-#~ msgid "_Play"
-#~ msgstr "_Пусти"
-
 #~ msgctxt "Stock label, media"
 #~ msgid "_Record"
 #~ msgstr "С_ними"
@@ -8387,10 +9239,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Print"
 #~ msgstr "_Штампај"
 
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Print Pre_view"
-#~ msgstr "Пре_глед пред штампу"
-
 #~ msgctxt "Stock label"
 #~ msgid "_Properties"
 #~ msgstr "_Особине"
@@ -8498,12 +9346,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Forget association"
 #~ msgstr "Заборави удружења"
 
-#~ msgid "Packing property %s::%s not found\n"
-#~ msgstr "Запаковано својство %s::%s није пронађено\n"
-
-#~ msgid "Cell property %s::%s not found\n"
-#~ msgstr "Својство ћелије %s::%s није пронађено\n"
-
 #~ msgctxt "year measurement template"
 #~ msgid "2000"
 #~ msgstr "2000"
@@ -8576,9 +9418,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Lighter Gray"
 #~ msgstr "Светлија сива"
 
-#~ msgid "Custom color"
-#~ msgstr "Произвољна боја"
-
 #~ msgid "Create a custom color"
 #~ msgstr "Направите произвољну боју"
 
@@ -8608,12 +9447,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Убаци"
 
-#~ msgid "Select a File"
-#~ msgstr "Изаберите датотеку"
-
-#~ msgid "Other…"
-#~ msgstr "Друга…"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 #~ "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file "
@@ -8931,9 +9764,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Color Name"
 #~ msgstr "Назив боје"
 
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "Датотеке"
-
 #~ msgid "Font Family"
 #~ msgstr "Породица фонтова"
 
@@ -8958,9 +9788,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Select which type of documents are shown"
 #~ msgstr "Изаберите које врсте докумената се приказују"
 
-#~ msgid "Volume"
-#~ msgstr "Јачина звука"
-
 #~ msgid "Turns volume up or down"
 #~ msgstr "Појачава или смањује јачину звука"
 
@@ -9438,9 +10265,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Browse Network"
 #~ msgstr "Разгледајте мрежу"
 
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Уклони"
-
 #~| msgctxt "keyboard label"
 #~| msgid "Display"
 #~ msgid "X display"