diff --git a/po-properties/POTFILES.in b/po-properties/POTFILES.in
index 7a64f950ef..e4a875534b 100644
--- a/po-properties/POTFILES.in
+++ b/po-properties/POTFILES.in
@@ -53,6 +53,7 @@ gdk/x11/gdkglcontext-x11.c
 gdk/x11/gdkmain-x11.c
 gdk/x11/gdkselectioninputstream-x11.c
 gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c
+gsk/gl/gskglrenderer.c
 gsk/gskrendernodeimpl.c
 gtk/a11y/gtkatspiaction.c
 gtk/a11y/gtkatspiroot.c
@@ -356,6 +357,10 @@ modules/printbackends/gtkprintbackendlpr.c
 modules/printbackends/gtkprintercups.c
 tools/encodesymbolic.c
 tools/gtk-builder-tool.c
+tools/gtk-builder-tool-enumerate.c
+tools/gtk-builder-tool-preview.c
+tools/gtk-builder-tool-screenshot.c
 tools/gtk-builder-tool-simplify.c
+tools/gtk-builder-tool-validate.c
 tools/gtk-launch.c
 tools/updateiconcache.c
diff --git a/po-properties/POTFILES.skip b/po-properties/POTFILES.skip
index afa8736fdc..0002d2ef82 100644
--- a/po-properties/POTFILES.skip
+++ b/po-properties/POTFILES.skip
@@ -59,6 +59,7 @@ demos/print-editor/print-editor.c
 demos/widget-factory/menus.ui
 demos/widget-factory/widget-factory.c
 demos/widget-factory/widget-factory.ui
+docs/reference/gtk/images/shortcuts-window.ui
 docs/tools/shortcuts-boxes.ui
 examples/application10/app-menu.ui
 examples/application10/gears-menu.ui
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 0f408e8b7c..6511c60077 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -53,6 +53,7 @@ gdk/x11/gdkglcontext-x11.c
 gdk/x11/gdkmain-x11.c
 gdk/x11/gdkselectioninputstream-x11.c
 gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c
+gsk/gl/gskglrenderer.c
 gsk/gskrendernodeimpl.c
 gtk/a11y/gtkatspiaction.c
 gtk/a11y/gtkatspiroot.c
diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip
index 553fa46ed8..b3859f52cb 100644
--- a/po/POTFILES.skip
+++ b/po/POTFILES.skip
@@ -59,6 +59,7 @@ demos/print-editor/print-editor.c
 demos/widget-factory/menus.ui
 demos/widget-factory/widget-factory.c
 demos/widget-factory/widget-factory.ui
+docs/reference/gtk/images/shortcuts-window.ui
 docs/tools/shortcuts-boxes.ui
 examples/application10/app-menu.ui
 examples/application10/gears-menu.ui