diff --git a/po-properties/POTFILES.in b/po-properties/POTFILES.in
index 5af45482a0..8d914749b5 100644
--- a/po-properties/POTFILES.in
+++ b/po-properties/POTFILES.in
@@ -1,6 +1,8 @@
 # Files from the Gtk distribution which have already been
 # marked to allow runtime translation of messages
 gdk/gdk.c
+gdk/gdkapplaunchcontext.c
+gdk/gdkcursor.c
 gdk/gdkdevice.c
 gdk/gdkdevicemanager.c
 gdk/gdkdisplaymanager.c
@@ -12,6 +14,7 @@ gdk/win32/gdkmain-win32.c
 gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c
 gdk/x11/gdkdevice-xi.c
 gdk/x11/gdkdevice-xi2.c
+gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c
 gdk/x11/gdkdevicemanager-xi.c
 gdk/x11/gdkmain-x11.c
 gtk/gtkaboutdialog.c
@@ -24,6 +27,10 @@ gtk/gtkactiongroup.c
 gtk/gtkactivatable.c
 gtk/gtkadjustment.c
 gtk/gtkalignment.c
+gtk/gtkappchooserbutton.c
+gtk/gtkappchooser.c
+gtk/gtkappchooserdialog.c
+gtk/gtkappchooserwidget.c
 gtk/gtkarrow.c
 gtk/gtkaspectframe.c
 gtk/gtkassistant.c
@@ -35,6 +42,9 @@ gtk/gtkbuilder.c
 gtk/gtkbuilderparser.c
 gtk/gtkbutton.c
 gtk/gtkcalendar.c
+gtk/gtkcellareabox.c
+gtk/gtkcellarea.c
+gtk/gtkcellareacontext.c
 gtk/gtkcelleditable.c
 gtk/gtkcelllayout.c
 gtk/gtkcellrendereraccel.c
@@ -82,6 +92,7 @@ gtk/gtkfixed.c
 gtk/gtkfontbutton.c
 gtk/gtkfontsel.c
 gtk/gtkframe.c
+gtk/gtkgrid.c
 gtk/gtkhandlebox.c
 gtk/gtkhbbox.c
 gtk/gtkhbox.c
@@ -148,6 +159,7 @@ gtk/gtkrecentchoosermenu.c
 gtk/gtkrecentmanager.c
 gtk/gtkscalebutton.c
 gtk/gtkscale.c
+gtk/gtkscrollable.c
 gtk/gtkscrollbar.c
 gtk/gtkscrolledwindow.c
 gtk/gtkselection.c
@@ -162,6 +174,7 @@ gtk/gtkstatusbar.c
 gtk/gtkstatusicon.c
 gtk/gtkstock.c
 gtk/gtkstyle.c
+gtk/gtkstylecontext.c
 gtk/gtkswitch.c
 gtk/gtktable.c
 gtk/gtktearoffmenuitem.c
@@ -177,7 +190,7 @@ gtk/gtktexttag.c
 gtk/gtktexttagtable.c
 gtk/gtktextutil.c
 gtk/gtktextview.c
-gtk/gtkthemes.c
+gtk/gtkthemingengine.c
 gtk/gtktoggleaction.c
 gtk/gtktogglebutton.c
 gtk/gtktoggletoolbutton.c
@@ -189,6 +202,7 @@ gtk/gtktoolpalette.c
 gtk/gtktoolshell.c
 gtk/gtktrayicon-x11.c
 gtk/gtktreednd.c
+gtk/gtktreemenu.c
 gtk/gtktreemodel.c
 gtk/gtktreemodelfilter.c
 gtk/gtktreemodelsort.c
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 55dee16a08..cc383de7a3 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -26,9 +26,14 @@ gtk/gtkadjustment.c
 gtk/gtkalignment.c
 gtk/gtkarrow.c
 gtk/gtkaspectframe.c
+gtk/gtkanimationdescription.c
+gtk/gtkappchooserbutton.c
+gtk/gtkappchooserdialog.c
+gtk/gtkappchooserwidget.c
 gtk/gtkassistant.c
 gtk/gtkbbox.c
 gtk/gtkbin.c
+gtk/gtkbindings.c
 gtk/gtkbox.c
 gtk/gtkbuildable.c
 gtk/gtkbuilder.c
@@ -113,6 +118,7 @@ gtk/gtkmenushell.c
 gtk/gtkmenutoolbutton.c
 gtk/gtkmessagedialog.c
 gtk/gtkmisc.c
+gtk/gtkmodifierstyle.c
 gtk/gtkmodules.c
 gtk/gtkmountoperation.c
 gtk/gtkmountoperation-stub.c
@@ -163,6 +169,8 @@ gtk/gtkstatusbar.c
 gtk/gtkstatusicon.c
 gtk/gtkstock.c
 gtk/gtkstyle.c
+gtk/gtkstylecontext.c
+gtk/gtkstyleprovider.c
 gtk/gtkswitch.c
 gtk/gtktable.c
 gtk/gtktearoffmenuitem.c
@@ -190,6 +198,7 @@ gtk/gtktoolpalette.c
 gtk/gtktoolshell.c
 gtk/gtktrayicon-x11.c
 gtk/gtktreednd.c
+gtk/gtktreemenu.c
 gtk/gtktreemodel.c
 gtk/gtktreemodelfilter.c
 gtk/gtktreemodelsort.c