diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b97e98311a..460cca1599 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-20 01:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-20 06:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 16:26+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -41,6 +41,26 @@ msgstr "Ni mogoče brati iz praznega odložišča."
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "Ni skladnih zapisov za prenos vsebine odložišča."
 
+#: gdk/gdkcolorstate.c:668
+#, c-format
+msgid "cicp: Narrow range or YUV not supported"
+msgstr "cicp: Ozek obseg ali YUV ni podprt"
+
+#: gdk/gdkcolorstate.c:678
+#, c-format
+msgid "cicp: Unspecified parameters not supported"
+msgstr "cicp: nedoločeni parametri niso podprti"
+
+#: gdk/gdkcolorstate.c:724
+#, c-format
+msgid "cicp: Transfer function %u not supported"
+msgstr "cicp: funkcija prenosa %u ni podprta"
+
+#: gdk/gdkcolorstate.c:754
+#, c-format
+msgid "cicp: Color primaries %u not supported"
+msgstr "cicp: Primarne barve %u niso podprte"
+
 #: gdk/gdkcontentprovider.c:106 gdk/gdkcontentproviderimpl.c:313
 #: gdk/gdkcontentproviderimpl.c:532
 #, c-format
@@ -118,13 +138,13 @@ msgstr "Funkcija Poteg/Spust iz drugih programov ni podprta."
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "Ni skladnih zapisov za prenos vsebine."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:432 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:648
+#: gdk/gdkglcontext.c:432 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:651
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "API GL ni dovoljen."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:411
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:554
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:598 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:694
+#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:694
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:837
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:881 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:697
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti vsebine GL"
 
@@ -144,12 +164,12 @@ msgstr "Program ne podpira vmesnika API %s"
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
 #.
-#: gdk/gdkglcontext.c:2163
+#: gdk/gdkglcontext.c:2175
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "Podana je zahteva za uporabo %s, a je %s že v uporabi."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:2174
+#: gdk/gdkglcontext.c:2186
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE"
 msgstr "Poskus uporabe %s, vendar je onemogočeno prek GDK_DISABLE"
@@ -159,378 +179,378 @@ msgid "Unknown image format."
 msgstr "Neznan zapis slike."
 
 #.
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
+#. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are
 #. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
+#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands
+#. * for 'key pad' and you may want to include that in your translation.
 #. * Here are some examples of English translations:
 #. * XF86AudioMute - Audio mute
 #. * Scroll_lock   - Scroll lock
 #. * KP_Space      - Space (keypad)
 #.
-#: gdk/keynamesprivate.h:6843
+#: gdk/keynamesprivate.h:6861
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "Povratna tipka"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6844
+#: gdk/keynamesprivate.h:6862
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulator"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6845
+#: gdk/keynamesprivate.h:6863
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Vnosna tipka"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6846
+#: gdk/keynamesprivate.h:6864
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Premor"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6847
+#: gdk/keynamesprivate.h:6865
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Zaklep drsnika"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6848
+#: gdk/keynamesprivate.h:6866
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys Req"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6849
+#: gdk/keynamesprivate.h:6867
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Ubežna tipka"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6850
+#: gdk/keynamesprivate.h:6868
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Tipka Multi"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6851
+#: gdk/keynamesprivate.h:6869
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Začetek"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6852
+#: gdk/keynamesprivate.h:6870
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6853
+#: gdk/keynamesprivate.h:6871
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Gor"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6854
+#: gdk/keynamesprivate.h:6872
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6855
+#: gdk/keynamesprivate.h:6873
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Dol"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:217
+#: gdk/keynamesprivate.h:6874 gtk/gtkshortcutlabel.c:217
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Stran višje"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:220
+#: gdk/keynamesprivate.h:6875 gtk/gtkshortcutlabel.c:220
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Stran nižje"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6858
+#: gdk/keynamesprivate.h:6876
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "Konec"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6859
+#: gdk/keynamesprivate.h:6877
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6860
+#: gdk/keynamesprivate.h:6878
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6861
+#: gdk/keynamesprivate.h:6879
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Vstavljavka"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6862
+#: gdk/keynamesprivate.h:6880
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Zaklep številčnice"
 
-#. Translators: KP_ means “key pad” here
-#: gdk/keynamesprivate.h:6864
+#. Translators: KP_ means 'key pad' here
+#: gdk/keynamesprivate.h:6882
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "Preslednica (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6865
+#: gdk/keynamesprivate.h:6883
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "Tabulator (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6866
+#: gdk/keynamesprivate.h:6884
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "Vnosna tipka (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6867
+#: gdk/keynamesprivate.h:6885
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "Začetek (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6868
+#: gdk/keynamesprivate.h:6886
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "Levo (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6869
+#: gdk/keynamesprivate.h:6887
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "Gor (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6870
+#: gdk/keynamesprivate.h:6888
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "Desno (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6871
+#: gdk/keynamesprivate.h:6889
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "Dol (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6872
+#: gdk/keynamesprivate.h:6890
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "Stran višje (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6873
+#: gdk/keynamesprivate.h:6891
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "Prior (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6874
+#: gdk/keynamesprivate.h:6892
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "Stran nižje (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6875
+#: gdk/keynamesprivate.h:6893
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "Next (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6876
+#: gdk/keynamesprivate.h:6894
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "Konec (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6877
+#: gdk/keynamesprivate.h:6895
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "Begin (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6878
+#: gdk/keynamesprivate.h:6896
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "Vstavljalka (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6879
+#: gdk/keynamesprivate.h:6897
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "Izbriši (številska tipkovnica)"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6880
+#: gdk/keynamesprivate.h:6898
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6881
+#: gdk/keynamesprivate.h:6899
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "MonBrightnessUp"
 msgstr "Povečaj svetlost"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6882
+#: gdk/keynamesprivate.h:6900
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "MonBrightnessDown"
 msgstr "Zmanjšaj svetlost"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6883
+#: gdk/keynamesprivate.h:6901
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KbdBrightnessUp"
 msgstr "Povečaj svetlost"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6884
+#: gdk/keynamesprivate.h:6902
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KbdBrightnessDown"
 msgstr "Zmanjšaj svetlost"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6885
+#: gdk/keynamesprivate.h:6903
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMute"
 msgstr "Utišaj"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6886
+#: gdk/keynamesprivate.h:6904
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMicMute"
 msgstr "Utišaj"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6887
+#: gdk/keynamesprivate.h:6905
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioLowerVolume"
 msgstr "Zmanjšaj glasnost"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6888
+#: gdk/keynamesprivate.h:6906
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRaiseVolume"
 msgstr "Povečaj glasnost"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6889
+#: gdk/keynamesprivate.h:6907
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPlay"
 msgstr "Predvajaj"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6890
+#: gdk/keynamesprivate.h:6908
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioStop"
 msgstr "Zaustavi"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6891
+#: gdk/keynamesprivate.h:6909
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioNext"
 msgstr "Naslednji"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6892
+#: gdk/keynamesprivate.h:6910
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPrev"
 msgstr "Prejšnji"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6893
+#: gdk/keynamesprivate.h:6911
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRecord"
 msgstr "Snemaj"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6894
+#: gdk/keynamesprivate.h:6912
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPause"
 msgstr "Premor"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6895
+#: gdk/keynamesprivate.h:6913
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRewind"
 msgstr "Previj"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6896
+#: gdk/keynamesprivate.h:6914
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMedia"
 msgstr "Predstavnost"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6897
+#: gdk/keynamesprivate.h:6915
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Eject"
 msgstr "Izvrzi"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6898
+#: gdk/keynamesprivate.h:6916
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Explorer"
 msgstr "Raziskovalnik"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6899
+#: gdk/keynamesprivate.h:6917
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Calculator"
 msgstr "Računalo"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6900
+#: gdk/keynamesprivate.h:6918
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Mail"
 msgstr "Elektronska pošta"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6901
+#: gdk/keynamesprivate.h:6919
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6902
+#: gdk/keynamesprivate.h:6920
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Search"
 msgstr "Poišči"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6903
+#: gdk/keynamesprivate.h:6921
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tools"
 msgstr "Orodja"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6904
+#: gdk/keynamesprivate.h:6922
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "ScreenSaver"
 msgstr "Ohranjevalnik zaslona"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6905
+#: gdk/keynamesprivate.h:6923
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Battery"
 msgstr "Baterija"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6906
+#: gdk/keynamesprivate.h:6924
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Launch1"
 msgstr "Zaženi"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6907
+#: gdk/keynamesprivate.h:6925
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Forward"
 msgstr "Naprej"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6908
+#: gdk/keynamesprivate.h:6926
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Back"
 msgstr "Nazaj"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6909
+#: gdk/keynamesprivate.h:6927
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sleep"
 msgstr "V pripravljenost"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6910
+#: gdk/keynamesprivate.h:6928
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hibernate"
 msgstr "V mirovanje"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6911
+#: gdk/keynamesprivate.h:6929
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WLAN"
 msgstr "WLAN"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6912
+#: gdk/keynamesprivate.h:6930
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WebCam"
 msgstr "Spletna kamera"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6913
+#: gdk/keynamesprivate.h:6931
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Display"
 msgstr "Prikaz"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6914
+#: gdk/keynamesprivate.h:6932
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "TouchpadToggle"
 msgstr "Vključi sledilno ploščico"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6915
+#: gdk/keynamesprivate.h:6933
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WakeUp"
 msgstr "Povrni iz pripravljenosti"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6916
+#: gdk/keynamesprivate.h:6934
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Suspend"
 msgstr "V pripravljenost"
@@ -748,21 +768,21 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr "Pretvarjanje podatkov DnD za zapis W32 0x%x to %p (%s) je spodletelo."
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:345
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:624
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Okolje GL ni na voljo"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:420
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:703
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr "Različica WGL %d.%d je prestara, zahtevana je različica vsaj %d.%d"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:438
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:721
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "Izvedba GL ne more uporabiti vsebine GL"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:718
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1001
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Ni navedenih nastavitev za podan točkovni zapis"
 
@@ -827,15 +847,15 @@ msgstr "Upravljalnik odložišča ne uspe shraniti izbire."
 msgid "Cannot store clipboard. No clipboard manager is active."
 msgstr "Ni mogoče shraniti odložišča. Ni dejavnega upravljalnika."
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:814
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:817
 msgid "No GLX configurations available"
 msgstr "Nastavitve GLX niso na voljo"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:901
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:904
 msgid "No GLX configuration with required features found"
 msgstr "Ni mogoče najti nastavitev GLX za zahtevane možnosti"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:975
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:978
 msgid "GLX is not supported"
 msgstr "Podpora GLX ni na voljo"
 
@@ -983,7 +1003,7 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Clears the contents of the entry"
 msgstr "Počisti vsebino vnosa"
 
-#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:256 gtk/gtkaccessible.c:869
+#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:263 gtk/gtkaccessible.c:869
 msgctxt "accessibility"
 msgid "application"
 msgstr "program"
@@ -1814,6 +1834,10 @@ msgstr "_Zapri"
 msgid "Reason not specified"
 msgstr "Vzrok ni naveden"
 
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:236
+msgid "Menu bar"
+msgstr "Menijska vrstica"
+
 #: gtk/gtkbookmarksmanager.c:53
 #, c-format
 msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
@@ -2286,7 +2310,7 @@ msgstr "Datoteka s tem imenom že obstaja."
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
-#: gtk/gtkwindow.c:6223 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
+#: gtk/gtkwindow.c:6211 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
@@ -2808,7 +2832,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "Predvajaj"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6224
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6212
 msgid "_OK"
 msgstr "_V redu"
 
@@ -3321,11 +3345,11 @@ msgstr "Overitev"
 msgid "_Remember password"
 msgstr "Zapomni si _geslo"
 
-#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:702
+#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:703
 msgid "Select a filename"
 msgstr "Izbor imena datoteke"
 
-#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:919
+#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:947
 msgid "Not available"
 msgstr "Ni na voljo"
 
@@ -3661,12 +3685,12 @@ msgstr "Tipkovne bližnjice"
 msgid "Search Results"
 msgstr "Poišči"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1029 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1029 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:350
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:250
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Ni zadetkov"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1040 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1040 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:363
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:263 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Poskusite drugačno iskanje"
@@ -3688,12 +3712,12 @@ msgstr "_Razveljavi"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ponovno uveljavi"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6212
+#: gtk/gtkwindow.c:6200
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "Ali želite uporabljati nadzorni program GTK+?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6214
+#: gtk/gtkwindow.c:6202
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
@@ -3704,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 "nastavitev kateregakoli programa GTK. Neustrezna raba lahko povzroči napačno "
 "delovanje oziroma sesutje okolja."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6219
+#: gtk/gtkwindow.c:6207
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Sporočila ne pokaži več"
 
@@ -3890,32 +3914,32 @@ msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
-#: gtk/inspector/general.c:463
+#: gtk/inspector/general.c:465
 msgctxt "GL version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
-#: gtk/inspector/general.c:525
+#: gtk/inspector/general.c:527
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogočeno"
 
-#: gtk/inspector/general.c:526 gtk/inspector/general.c:527
+#: gtk/inspector/general.c:528 gtk/inspector/general.c:529
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogočeno"
 
-#: gtk/inspector/general.c:578
+#: gtk/inspector/general.c:580
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "Neopredeljeno"
 
-#: gtk/inspector/general.c:579 gtk/inspector/general.c:580
+#: gtk/inspector/general.c:581 gtk/inspector/general.c:582
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "Neopredeljeno"
 
-#: gtk/inspector/general.c:933
+#: gtk/inspector/general.c:935
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "Vsebina IM je določena z vrednostjo GTK_IM_MODULE"
 
@@ -4282,7 +4306,7 @@ msgstr "Ime:"
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:164
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:164 tools/gtk-image-tool-info.c:54
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
@@ -6235,52 +6259,52 @@ msgstr "(Brez)"
 msgid "Search…"
 msgstr "Poišči …"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:69 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:239
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:70 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:240
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Smileys & People"
 msgstr "Izrazne ikone in Ljudje"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:94 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:248
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:95 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:249
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Body & Clothing"
 msgstr "Telo in Oblačila"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:119 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:257
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:120 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:258
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Animals & Nature"
 msgstr "Živali in Narava"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:133 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:266
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:134 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:267
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Food & Drink"
 msgstr "Hrana in Pijača"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:147 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:275
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:148 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:276
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Travel & Places"
 msgstr "Potovanja in Mesta"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:161 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:284
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:162 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:285
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Activities"
 msgstr "Dejavnosti"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:175 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:293
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:176 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:294
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Objects"
 msgstr "Predmeti"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:189 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:302
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:190 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:303
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simboli"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:203 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:311
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:204 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:312
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Flags"
 msgstr "Zastave"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:230
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:231
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Recent"
 msgstr "Nedavno"
@@ -7249,8 +7273,10 @@ msgstr ""
 #: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:56 tools/gtk-builder-tool-preview.c:179
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2529 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:43 tools/gtk-image-tool-info.c:68
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:226 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:116
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:294 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:226
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:116
 msgid "FILE"
 msgstr "DATOTEKA"
 
@@ -7352,8 +7378,9 @@ msgstr "Shrani kot datoteko vozlišča namesto zapisa PNG"
 msgid "Overwrite existing file"
 msgstr "Prepiši obstoječo datoteko"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363
-#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363 tools/gtk-image-tool-compare.c:46
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:89 tools/gtk-image-tool-relabel.c:86
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:119 tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:255
 msgid "FILE…"
 msgstr "DATOTEKA …"
@@ -7456,6 +7483,188 @@ msgstr "Ustvarjanje primerka vrste predloge %s je spodletelo\n"
 msgid "Validate the file."
 msgstr "Preveri veljavnost datoteke."
 
+#: tools/gtk-image-tool.c:36
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…\n"
+"\n"
+"Perform various tasks on images.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  compare      Show differences between two images\n"
+"  convert      Convert the image to a different format or color state\n"
+"  info         Show general information about the image\n"
+"  relabel      Change the color state of the image without conversion\n"
+"  show         Show the image\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uporaba:\n"
+"  gtk4-image-tool [UKAZ] [MOŽNOST...] DATOTEKA\n"
+"\n"
+"Izvajanje različnih opravil s slikami.\n"
+"\n"
+"Ukazi:\n"
+"  compare      Primerja dve sliki in pokaže razlike\n"
+"  convert      Pretvori sliko v drugo vrsto zapisa ali barvno stanje\n"
+"  info         Izpiše splošne podatke o sliki\n"
+"  relabel      Spremeni barvno stanje slike brez pretvorbe\n"
+"  show         Pokaže sliko\n"
+"\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:43 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
+msgid "Output file"
+msgstr "Izhodna datoteka"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:57
+msgid "Compare two images"
+msgstr "Primerjaj sliki"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:70 tools/gtk-image-tool-convert.c:113
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:90 tools/gtk-image-tool-relabel.c:109
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:141
+#, c-format
+msgid "No image file specified\n"
+msgstr "Slikovna datoteka ni določena\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:76
+#, c-format
+msgid "Can only accept two image files\n"
+msgstr "Lahko sprejme samo dve slikovni datoteki\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:85 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to load %s: %s\n"
+msgstr "Datoteke %s ni mogoče naložiti: %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:96 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:122
+#, c-format
+msgid "Could not save diff image to %s\n"
+msgstr "Slike diff ni možno shraniti v %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:106 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:132
+#, c-format
+msgid "Differences witten to %s.\n"
+msgstr "Razlike so zapisane v %s.\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:108 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:134
+#, c-format
+msgid "The images are different.\n"
+msgstr "Sliki se razlikujeta.\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:111 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:137
+#, c-format
+msgid "No differences.\n"
+msgstr "Brez razlik.\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:86
+msgid "Format to use"
+msgstr "Oblika, ki jo želite uporabiti"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:86
+msgid "FORMAT"
+msgstr "OBLIKAZAPISA"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:87 tools/gtk-image-tool-relabel.c:84
+msgid "Color state to use"
+msgstr "Barvno stanje, ki ga želite uporabiti"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:87 tools/gtk-image-tool-relabel.c:84
+msgid "COLORSTATE"
+msgstr "BARVNOSTANJE"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:88 tools/gtk-image-tool-relabel.c:85
+msgid "Color state to use, as cicp tuple"
+msgstr "Barvno stanje, ki ga je treba uporabiti, kot npr. dvojec cicp"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:88 tools/gtk-image-tool-relabel.c:85
+msgid "CICP"
+msgstr "CICP"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:100
+msgid "Convert the image to a different format or color state."
+msgstr "Pretvorite sliko v drugo obliko ali barvno stanje."
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:119 tools/gtk-image-tool-relabel.c:115
+#, c-format
+msgid "Can only accept a single image file and output file\n"
+msgstr "Lahko sprejme samo eno slikovno datoteko in izhodno datoteko\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"Not a memory format: %s\n"
+"Possible values:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Ni oblika zapisa pomnilnika: %s\n"
+"Možne vrednosti:\n"
+"  %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Not a color state: %s\n"
+"Possible values:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Ni barvno stanje: %s\n"
+"Možne vrednosti:\n"
+"   %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:160 tools/gtk-image-tool-relabel.c:140
+#, c-format
+msgid "Can't specify both --color-state and --cicp\n"
+msgstr "Ni mogoče hkrati določiti --color-state in --cicp\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:168 tools/gtk-image-tool-relabel.c:148
+#, c-format
+msgid "Not a supported cicp tuple: %s\n"
+msgstr "Ni podprti n-terec cicp: %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:55
+msgid "Format:"
+msgstr "Oblika zapisa:"
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:56
+msgid "Color state:"
+msgstr "Barvno stanje:"
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:77
+msgid "Provide information about the image."
+msgstr "Navedite podatke o sliki."
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:96
+#, c-format
+msgid "Can only accept a single image file\n"
+msgstr "Lahko sprejme samo eno slikovno datoteko\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-relabel.c:96
+msgid "Change the color state of the image without conversion."
+msgstr "Spremenite barvno stanje slike brez pretvorbe."
+
+#: tools/gtk-image-tool-relabel.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"Not a color state: %s\n"
+"Possible values: %s\n"
+msgstr ""
+"Ni barvno stanje: %s\n"
+"Možne vrednosti: %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:117 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:115
+msgid "Don't add a titlebar"
+msgstr "Ne dodaj vrstice naziva"
+
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:128
+msgid "Show one or more images."
+msgstr "Prikažite eno ali več slik."
+
+#: tools/gtk-image-tool-utils.c:234
+#, c-format
+msgid "cicp must be 4 numbers, separated by /\n"
+msgstr "CICP mora biti sestavljen iz 4 števk, ločenih z /\n"
+
 #: tools/gtk-launch.c:40
 msgid "Show program version"
 msgstr "Pokaži različico programa"
@@ -7879,8 +8088,8 @@ msgid "Benchmark rendering of a .node file."
 msgstr "Preizkusno izrisovanje datoteke .node."
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:248 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:144
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:316 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:248
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:144
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
 msgstr "Ni določene nobene datoteke .node\n"
@@ -7895,10 +8104,6 @@ msgstr "Preizkušati je mogoče le eno datoteko .node\n"
 msgid "Renderer to use"
 msgstr "Izrisovalnik za uporabo"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
-msgid "Output file"
-msgstr "Izhodna datoteka"
-
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:70
 msgid "FILE1 FILE2"
 msgstr "DATOTEKA1 DATOTEKA2"
@@ -7920,30 +8125,32 @@ msgstr ""
 "Ustvarjanje izrisovalnika je spodletelo: %s\n"
 "\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:111
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:73
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:149
 #, c-format
-msgid "Failed to load %s: %s\n"
-msgstr "Datoteke %s ni mogoče naložiti: %s\n"
+msgid "Failed to write %s\n"
+msgstr "Zapisovanje %s ni uspelo\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:122
-#, c-format
-msgid "Could not save diff image to %s\n"
-msgstr "Slike diff ni možno shraniti v %s\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:292
+msgid "Directory to use"
+msgstr "Mapa za uporabo"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:132
-#, c-format
-msgid "Differences witten to %s.\n"
-msgstr "Razlike so zapisane v %s.\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:292
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "MAPA"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:134
-#, c-format
-msgid "The images are different.\n"
-msgstr "Sliki se razlikujeta.\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:293
+msgid "Be verbose"
+msgstr "Podrobni izpis"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:137
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:303
+msgid "Extract data urls from the render node."
+msgstr "Izvlecite URL-je podatkov iz vozlišča za izrisovanje."
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:322 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:254
 #, c-format
-msgid "No differences.\n"
-msgstr "Brez razlik.\n"
+msgid "Can only accept a single .node file\n"
+msgstr "Sprejeti je mogoče le eno datoteko .node\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:193
 msgid "Number of nodes:"
@@ -7969,11 +8176,6 @@ msgstr "Neprosojni del:"
 msgid "Provide information about the render node."
 msgstr "Navesti je traba podrobnosti o vozlišču za izrisovanje."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:254
-#, c-format
-msgid "Can only accept a single .node file\n"
-msgstr "Sprejeti je mogoče le eno datoteko .node\n"
-
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:170
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7998,10 +8200,6 @@ msgstr "Izriši datoteko .node v sliko."
 msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
 msgstr "V eno izhodno datoteko je mogoče izrisati le eno datoteko .node\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:115
-msgid "Don't add a titlebar"
-msgstr "Ne dodaj vrstice naziva"
-
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:131
 msgid "Show the render node."
 msgstr "Prikaži vozlišče za izrisovanje."