From 4060c43ae74402e3523e5d8bf5bd3798cd19565a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luming Zh <lumingzh@qq.com>
Date: Sun, 3 Mar 2024 11:17:20 +0000
Subject: [PATCH] Update Chinese (China) translation

---
 po/zh_CN.po | 1004 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 546 insertions(+), 458 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 14beb6fc89..ec24ba9bfd 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -24,22 +24,23 @@
 # Zamir SUN <sztsian@gmail.com>, 2016.
 # Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2018-2021.
-# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022.
+# Victor_Trista <ljlzjzm@hotmail.com>, 2024.
+# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-02 22:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:40-0500\n"
-"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-03 01:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-03 19:15+0800\n"
+"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
 #, c-format
@@ -50,11 +51,11 @@ msgstr "不支持 broadway 显示类型：%s"
 msgid "This clipboard cannot store data."
 msgstr "剪贴板无法存放数据。"
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:785 gdk/gdkclipboard.c:1085
+#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:786 gdk/gdkclipboard.c:1086
 msgid "Cannot read from empty clipboard."
 msgstr "无法读取空剪贴板。"
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1135 gdk/gdkdrag.c:618
+#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:618
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "无兼容格式可用于传输剪贴板内容。"
 
@@ -69,57 +70,57 @@ msgstr "无法以“%s”提供内容"
 msgid "Cannot provide contents as %s"
 msgstr "无法以 %s 提供内容"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:169 gdk/gdkglcontext.c:455
+#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:459
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "当前后端不支持 OpenGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1268 gdk/gdksurface.c:1268 gdk/gdkvulkancontext.c:1479
+#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1601
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "已通过 GDK_DEBUG 停用 Vulkan 支持"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1300
+#: gdk/gdkdisplay.c:1369
 msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "已通过 GDK_DEBUG 停用 GL 支持"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1596
+#: gdk/gdkdisplay.c:1665
 msgid "No EGL configuration available"
 msgstr "没有可用的 EGL 配置"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1604
+#: gdk/gdkdisplay.c:1673
 msgid "Failed to get EGL configurations"
 msgstr "获取 EGL 配置失败"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1634
+#: gdk/gdkdisplay.c:1703
 msgid "No EGL configuration with required features found"
 msgstr "未找到带有所需功能的 EGL 配置"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1641
+#: gdk/gdkdisplay.c:1710
 msgid "No perfect EGL configuration found"
 msgstr "未找到完全符合的 EGL 配置"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1683
+#: gdk/gdkdisplay.c:1752
 #, c-format
 msgid "EGL implementation is missing extension %s"
 msgid_plural "EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s"
 msgstr[0] "EGL 实现缺失 %2$d 项扩展：%1$s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1733
+#: gdk/gdkdisplay.c:1801
 msgid "libEGL not available in this sandbox"
 msgstr "libEGL 在此沙盒内不可用"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1734
+#: gdk/gdkdisplay.c:1802
 msgid "libEGL not available"
 msgstr "libEGL 不可用"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1744
+#: gdk/gdkdisplay.c:1812
 msgid "Failed to create EGL display"
 msgstr "创建 EGL 显示失败"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1754
+#: gdk/gdkdisplay.c:1821
 msgid "Could not initialize EGL display"
 msgstr "无法初始化 EGL 显示"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1765
+#: gdk/gdkdisplay.c:1831
 #, c-format
 msgid "EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d"
 msgstr "EGL %d.%d 版太旧。GTK 需要 %d.%d"
@@ -132,37 +133,37 @@ msgstr "不支持从其他应用拖放。"
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "无兼容格式可用于传输内容。"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:415 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:642
+#: gdk/gdkglcontext.c:419 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "无允许的 GL API。"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:438 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:385
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:528
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:572 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:688
+#: gdk/gdkglcontext.c:442 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:538
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "无法创建 GL 上下文"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1299
+#: gdk/gdkglcontext.c:1304
 msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "已通过 GDK_DEBUG 停用 OpenGL ES"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1311
+#: gdk/gdkglcontext.c:1316
 msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "已通过 GDK_DEBUG 停用 OpenGL"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1322
+#: gdk/gdkglcontext.c:1327
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
 msgstr "应用程序不支持 %s API"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:1979
+#: gdk/gdkglcontext.c:2113
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "尝试使用 %s，但 %s 已在使用"
 
-#: gdk/gdktexture.c:530
+#: gdk/gdktexture.c:580
 msgid "Unknown image format."
 msgstr "未知图像格式。"
 
@@ -553,7 +554,7 @@ msgstr "解释 JPEG 图像文件时出错（%s）"
 msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
 msgstr "不支持的 JPEG 颜色空间（%d）"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:280 gdk/loaders/gdktiff.c:472
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:286 gdk/loaders/gdktiff.c:472
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
 msgstr "内存不足以处理尺寸为 %ux%u 的图像"
@@ -563,16 +564,21 @@ msgstr "内存不足以处理尺寸为 %ux%u 的图像"
 msgid "Error reading png (%s)"
 msgstr "读取 png 出错（%s）"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:211
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:212
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth %u in png image"
 msgstr "PNG 图像中不支持的深度 %u"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:261
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:262
 #, c-format
 msgid "Unsupported color type %u in png image"
 msgstr "PNG 图像中不支持的颜色类型 %u"
 
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:272
+#, c-format
+msgid "Image stride too large for image size %ux%u"
+msgstr "图像步幅对于图像尺寸 %ux%u 来说太大"
+
 #: gdk/loaders/gdktiff.c:358
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "无法从 TIFF 文件载入 RGB 数据"
@@ -715,21 +721,21 @@ msgstr "IDataObject_GetData (0x%x) 失败，返回码 0x%lx"
 msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr "无法将拖放数据的 W32 格式 0x%x 转换为 %p (%s)"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:319
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:329
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "没有可用的 GL 实现"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:394
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:404
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr "EGL %d.%d 版太旧。需要至少 %d.%d"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:412
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:422
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "GL 实现无法分享 GL 上下文"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:692
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:702
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "指定的像素格式没有可用的设置"
 
@@ -791,15 +797,15 @@ msgstr "剪贴板管理器无法存储选择。"
 msgid "Cannot store clipboard. No clipboard manager is active."
 msgstr "无法存储剪贴板。无活动中的剪贴板管理器。"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:807
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:810
 msgid "No GLX configurations available"
 msgstr "没有可用的 GLX 配置"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:880
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:883
 msgid "No GLX configuration with required features found"
 msgstr "未找到带有所需功能的 GLX 配置"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:954
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:957
 msgid "GLX is not supported"
 msgstr "不支持 GLX"
 
@@ -830,11 +836,20 @@ msgstr "复合文本转换中包含无效格式。"
 msgid "Unsupported encoding “%s”"
 msgstr "不支持的编码“%s”"
 
-#: gsk/gl/gskglrenderer.c:135
+#: gsk/gl/gskglrenderer.c:204
 #, c-format
 msgid "This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data"
 msgstr "该 GLES %d.%d 实现不支持半浮点顶点数据"
 
+#: gsk/gpu/gskgldevice.c:245
+#, c-format
+msgid "OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer."
+msgstr "此渲染器不支持 OpenGL ES 3.0。"
+
+#: gsk/gpu/gsknglrenderer.c:62
+msgid "OpenGL 3.3 required"
+msgstr "需要 OpenGL 3.3"
+
 #: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:239
 msgctxt "accessibility"
 msgid "Click"
@@ -938,7 +953,7 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Clears the contents of the entry"
 msgstr "清除输入框的内容"
 
-#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:256 gtk/gtkaccessible.c:834
+#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:256 gtk/gtkaccessible.c:869
 msgctxt "accessibility"
 msgid "application"
 msgstr "应用程序"
@@ -1032,7 +1047,7 @@ msgid "Invalid"
 msgstr "无效的"
 
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
-#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
+#. * when the cell is clicked to change the accelerator.
 #.
 #: gtk/deprecated/gtkcellrendereraccel.c:436
 #: gtk/deprecated/gtkcellrendereraccel.c:729
@@ -1073,7 +1088,7 @@ msgstr "Sans 12"
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "选择字体"
 
-#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3806
+#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3815
 #: gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 gtk/inspector/visual.ui:169
 msgid "Font"
 msgstr "字体"
@@ -1210,35 +1225,39 @@ msgstr "Apache 许可证第 2.0 版"
 msgid "Mozilla Public License 2.0"
 msgstr "Mozilla 公用许可证第 2.0 版"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:963
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:137
+msgid "BSD Zero-Clause License"
+msgstr "BSD 零条款许可证"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:964
 msgid "Website"
 msgstr "网站"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:999 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1000 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "关于 %s"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2089
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2090
 msgid "Created by"
 msgstr "作者："
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2092
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2093
 msgid "Documented by"
 msgstr "文档："
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2102
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2103
 msgid "Translated by"
 msgstr "翻译："
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2107
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2108
 msgid "Design by"
 msgstr "设计："
 
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the name of the license as link text.
 #.
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2272
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2273
 #, c-format
 msgid ""
 "This program comes with absolutely no warranty.\n"
@@ -1332,411 +1351,426 @@ msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "反斜杠 (\\)"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:755
+#: gtk/gtkaccessible.c:790
 msgctxt "accessibility"
 msgid "alert"
 msgstr "警报"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:756
+#: gtk/gtkaccessible.c:791
 msgctxt "accessibility"
 msgid "alert dialog"
 msgstr "警报对话框"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:757
+#: gtk/gtkaccessible.c:792
 msgctxt "accessibility"
 msgid "banner"
 msgstr "横幅"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:758
+#: gtk/gtkaccessible.c:793
 msgctxt "accessibility"
 msgid "button"
 msgstr "按钮"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:759
+#: gtk/gtkaccessible.c:794
 msgctxt "accessibility"
 msgid "caption"
 msgstr "描述"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:760
+#: gtk/gtkaccessible.c:795
 msgctxt "accessibility"
 msgid "cell"
 msgstr "单元格"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:761
+#: gtk/gtkaccessible.c:796
 msgctxt "accessibility"
 msgid "checkbox"
 msgstr "复选框"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:762
+#: gtk/gtkaccessible.c:797
 msgctxt "accessibility"
 msgid "column header"
 msgstr "列首"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:763
+#: gtk/gtkaccessible.c:798
 msgctxt "accessibility"
 msgid "combo box"
 msgstr "组合框"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:764
+#: gtk/gtkaccessible.c:799
 msgctxt "accessibility"
 msgid "command"
 msgstr "命令"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:765
+#: gtk/gtkaccessible.c:800
 msgctxt "accessibility"
 msgid "composite"
 msgstr "合成"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:766
+#: gtk/gtkaccessible.c:801
 msgctxt "accessibility"
 msgid "dialog"
 msgstr "对话框"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:767
+#: gtk/gtkaccessible.c:802
 msgctxt "accessibility"
 msgid "document"
 msgstr "文档"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:768
+#: gtk/gtkaccessible.c:803
 msgctxt "accessibility"
 msgid "feed"
 msgstr "源"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:769
+#: gtk/gtkaccessible.c:804
 msgctxt "accessibility"
 msgid "form"
 msgstr "表单"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:770
+#: gtk/gtkaccessible.c:805
 msgctxt "accessibility"
 msgid "generic"
 msgstr "通用"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:771
+#: gtk/gtkaccessible.c:806
 msgctxt "accessibility"
 msgid "grid"
 msgstr "网格"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:772
+#: gtk/gtkaccessible.c:807
 msgctxt "accessibility"
 msgid "grid cell"
 msgstr "网格单元格"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:773
+#: gtk/gtkaccessible.c:808
 msgctxt "accessibility"
 msgid "group"
 msgstr "分组"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:774
+#: gtk/gtkaccessible.c:809
 msgctxt "accessibility"
 msgid "heading"
 msgstr "标题"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:775
+#: gtk/gtkaccessible.c:810
 msgctxt "accessibility"
 msgid "image"
 msgstr "图像"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:776
+#: gtk/gtkaccessible.c:811
 msgctxt "accessibility"
 msgid "input"
 msgstr "输入"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:777
+#: gtk/gtkaccessible.c:812
 msgctxt "accessibility"
 msgid "label"
 msgstr "标签"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:778
+#: gtk/gtkaccessible.c:813
 msgctxt "accessibility"
 msgid "landmark"
 msgstr "界标"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:779
+#: gtk/gtkaccessible.c:814
 msgctxt "accessibility"
 msgid "legend"
 msgstr "图例"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:780
+#: gtk/gtkaccessible.c:815
 msgctxt "accessibility"
 msgid "link"
 msgstr "链接"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:781
+#: gtk/gtkaccessible.c:816
 msgctxt "accessibility"
 msgid "list"
 msgstr "列表"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:782
+#: gtk/gtkaccessible.c:817
 msgctxt "accessibility"
 msgid "list box"
 msgstr "列表框"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:783
+#: gtk/gtkaccessible.c:818
 msgctxt "accessibility"
 msgid "list item"
 msgstr "列表项"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:784
+#: gtk/gtkaccessible.c:819
 msgctxt "accessibility"
 msgid "log"
 msgstr "日志"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:785
+#: gtk/gtkaccessible.c:820
 msgctxt "accessibility"
 msgid "main"
 msgstr "主要"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:786
+#: gtk/gtkaccessible.c:821
 msgctxt "accessibility"
 msgid "marquee"
 msgstr "字幕"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:787
+#: gtk/gtkaccessible.c:822
 msgctxt "accessibility"
 msgid "math"
 msgstr "数学"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:788
+#: gtk/gtkaccessible.c:823
 msgctxt "accessibility"
 msgid "meter"
 msgstr "计量"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:789
+#: gtk/gtkaccessible.c:824
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu"
 msgstr "菜单"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:790
+#: gtk/gtkaccessible.c:825
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu bar"
 msgstr "菜单栏"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:791
+#: gtk/gtkaccessible.c:826
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu item"
 msgstr "菜单项"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:792
+#: gtk/gtkaccessible.c:827
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu item checkbox"
 msgstr "菜单项复选框"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:793
+#: gtk/gtkaccessible.c:828
 msgctxt "accessibility"
 msgid "menu item radio"
 msgstr "菜单项单选框"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:794
+#: gtk/gtkaccessible.c:829
 msgctxt "accessibility"
 msgid "navigation"
 msgstr "导航"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:795
+#: gtk/gtkaccessible.c:830
 msgctxt "accessibility"
 msgid "none"
 msgstr "无"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:796
+#: gtk/gtkaccessible.c:831
 msgctxt "accessibility"
 msgid "note"
 msgstr "备注"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:797
+#: gtk/gtkaccessible.c:832
 msgctxt "accessibility"
 msgid "option"
 msgstr "选项"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:798
+#: gtk/gtkaccessible.c:833
 msgctxt "accessibility"
 msgid "presentation"
 msgstr "展示"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:799
+#: gtk/gtkaccessible.c:834
 msgctxt "accessibility"
 msgid "progress bar"
 msgstr "进度条"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:800
+#: gtk/gtkaccessible.c:835
 msgctxt "accessibility"
 msgid "radio"
 msgstr "单选框"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:801
+#: gtk/gtkaccessible.c:836
 msgctxt "accessibility"
 msgid "radio group"
 msgstr "单选组"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:802
+#: gtk/gtkaccessible.c:837
 msgctxt "accessibility"
 msgid "range"
 msgstr "范围"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:803
+#: gtk/gtkaccessible.c:838
 msgctxt "accessibility"
 msgid "region"
 msgstr "区域"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:804
+#: gtk/gtkaccessible.c:839
 msgctxt "accessibility"
 msgid "row"
 msgstr "行"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:805
+#: gtk/gtkaccessible.c:840
 msgctxt "accessibility"
 msgid "row group"
 msgstr "行组"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:806
+#: gtk/gtkaccessible.c:841
 msgctxt "accessibility"
 msgid "row header"
 msgstr "行首"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:807
+#: gtk/gtkaccessible.c:842
 msgctxt "accessibility"
 msgid "scroll bar"
 msgstr "滚动条"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:808
+#: gtk/gtkaccessible.c:843
 msgctxt "accessibility"
 msgid "search"
 msgstr "搜索"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:809
+#: gtk/gtkaccessible.c:844
 msgctxt "accessibility"
 msgid "search box"
 msgstr "搜索框"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:810
+#: gtk/gtkaccessible.c:845
 msgctxt "accessibility"
 msgid "section"
 msgstr "节"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:811
+#: gtk/gtkaccessible.c:846
 msgctxt "accessibility"
 msgid "section head"
 msgstr "节标题"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:812
+#: gtk/gtkaccessible.c:847
 msgctxt "accessibility"
 msgid "select"
 msgstr "选择"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:813
+#: gtk/gtkaccessible.c:848
 msgctxt "accessibility"
 msgid "separator"
 msgstr "分隔条"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:814
+#: gtk/gtkaccessible.c:849
 msgctxt "accessibility"
 msgid "slider"
 msgstr "滑块"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:815
+#: gtk/gtkaccessible.c:850
 msgctxt "accessibility"
 msgid "spin button"
 msgstr "微调按钮"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:816
+#: gtk/gtkaccessible.c:851
 msgctxt "accessibility"
 msgid "status"
 msgstr "状态"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:817
+#: gtk/gtkaccessible.c:852
 msgctxt "accessibility"
 msgid "structure"
 msgstr "结构"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:818
+#: gtk/gtkaccessible.c:853
 msgctxt "accessibility"
 msgid "switch"
 msgstr "开关"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:819
+#: gtk/gtkaccessible.c:854
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tab"
 msgstr "标签页"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:820
+#: gtk/gtkaccessible.c:855
 msgctxt "accessibility"
 msgid "table"
 msgstr "表格"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:821
+#: gtk/gtkaccessible.c:856
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tab list"
 msgstr "标签页列表"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:822
+#: gtk/gtkaccessible.c:857
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tab panel"
 msgstr "标签页面板"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:823
+#: gtk/gtkaccessible.c:858
 msgctxt "accessibility"
 msgid "text box"
 msgstr "文本框"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:824
+#: gtk/gtkaccessible.c:859
 msgctxt "accessibility"
 msgid "time"
 msgstr "时间"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:825
+#: gtk/gtkaccessible.c:860
 msgctxt "accessibility"
 msgid "timer"
 msgstr "计时器"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:826
+#: gtk/gtkaccessible.c:861
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tool bar"
 msgstr "工具栏"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:827
+#: gtk/gtkaccessible.c:862
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tool tip"
 msgstr "工具提示"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:828
+#: gtk/gtkaccessible.c:863
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tree"
 msgstr "树"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:829
+#: gtk/gtkaccessible.c:864
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tree grid"
 msgstr "树网格"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:830
+#: gtk/gtkaccessible.c:865
 msgctxt "accessibility"
 msgid "tree item"
 msgstr "树项目"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:831
+#: gtk/gtkaccessible.c:866
 msgctxt "accessibility"
 msgid "widget"
 msgstr "部件"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:832
+#: gtk/gtkaccessible.c:867
 msgctxt "accessibility"
 msgid "window"
 msgstr "窗口"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:833
+#: gtk/gtkaccessible.c:868
 msgctxt "accessibility"
 msgid "toggle button"
 msgstr "切换按钮"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:835
+#: gtk/gtkaccessible.c:870
 msgctxt "accessibility"
 msgid "paragraph"
 msgstr "段落"
 
-#: gtk/gtkaccessible.c:836
+#: gtk/gtkaccessible.c:871
 msgctxt "accessibility"
 msgid "block quote"
 msgstr "块引用"
 
+#: gtk/gtkaccessible.c:872
+msgctxt "accessibility"
+msgid "article"
+msgstr "文章"
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:873
+msgctxt "accessibility"
+msgid "comment"
+msgstr "评论"
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:874
+msgctxt "accessibility"
+msgid "terminal"
+msgstr "终端"
+
 #: gtk/gtkalertdialog.c:668 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/ui/gtkassistant.ui:40
 msgid "_Close"
@@ -1746,7 +1780,7 @@ msgstr "关闭(_C)"
 #. * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified
 #. * a reason.
 #.
-#: gtk/gtkapplication-dbus.c:721
+#: gtk/gtkapplication-dbus.c:721 gtk/gtkapplication-dbus.c:763
 msgid "Reason not specified"
 msgstr "未指定原因"
 
@@ -2217,12 +2251,12 @@ msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "同名文件已存在"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:520 gtk/gtkfilechoosernative.c:600
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1183 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4964
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973
 #: gtk/gtkfiledialog.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:170
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
-#: gtk/gtkwindow.c:6234 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
+#: gtk/gtkwindow.c:6256 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
@@ -2255,282 +2289,282 @@ msgstr "%2$s 上的 %1$s"
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "输入新建文件夹的名称"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:725
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:730
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "无法创建文件夹"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:738
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:743
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "您应选择一个有效的文件名。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:741
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:746
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "无法在 %s 下创建文件，因为它不是一个文件夹"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:751
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:756
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "无法创建文件，文件名太长"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:752
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:757
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "请尝试使用短点的名称。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:762
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:767
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "您只能选择文件夹"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:763
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:768
 msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr "您已选的项目不是文件夹，请尝试选择其他项目。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:771
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:776
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "无效的文件名"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:780
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:785
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "无法显示文件夹内容"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:788
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:793
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "无法删除文件"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:796
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "无法将文件移动到回收站"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1181
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1186
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "确定要永久删除“%s”吗？"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1182
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1187
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "如果您删除一个项目，它将永久丢失。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1183 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1781
-#: gtk/gtklabel.c:5695 gtk/gtktext.c:6147 gtk/gtktextview.c:9018
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
+#: gtk/gtklabel.c:5712 gtk/gtktext.c:6193 gtk/gtktextview.c:9080
 msgid "_Delete"
 msgstr "删除(_D)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1296
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1301
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "无法重命名文件"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1472
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477
 msgid "Could not select file"
 msgstr "无法选择文件"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1692 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:66
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1697 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:66
 msgid "Grid View"
 msgstr "网格视图"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1698
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1703
 msgid "List View"
 msgstr "列表视图"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1761
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1766
 msgid "_Visit File"
 msgstr "访问文件(_V)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1765
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1770
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "以文件管理器打开(_O)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1769
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1774
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "复制位置(_C)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1773
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1778
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "添加到书签(_A)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1777 gtk/gtkplacessidebar.c:2312
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1782 gtk/gtkplacessidebar.c:2312
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3270 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:410
 msgid "_Rename"
 msgstr "重命名(_R)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1785
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "移动到回收站(_M)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1794
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1799
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "显示隐藏文件(_H)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1798
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1803
 msgid "Sort _Folders Before Files"
 msgstr "文件夹列在文件前(_F)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1921 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1951
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3849
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1926 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1956
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3858
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2006 gtk/gtkplacessidebar.c:1025
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2011 gtk/gtkplacessidebar.c:1025
 msgid "Home"
 msgstr "主目录"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2161 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7374
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2166 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7383
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:76 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:111
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2268
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2273
 msgid "_Name:"
 msgstr "名称(_N)："
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2823 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2837
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2828 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2842
 #, c-format
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "正在 %s 内搜索"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2843
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2848
 msgid "Searching"
 msgstr "正在搜索"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2849
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2854
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "输入位置或 URL"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3408 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5749
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7396
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3413 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5758
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7405
 msgid "Modified"
 msgstr "修改日期"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3593
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3598
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "无法读取 %s 的内容"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3597
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3602
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "无法获得该文件夹的内容"
 
 #. Translators: see g_date_time_format() for details on the format
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3744 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3787
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3753 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3796
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3746 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3789
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3755 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3798
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%P %-I:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3750
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3759
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3758
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3767
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-m月%-d日"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3762
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3771
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%Y年%-m月%-d日"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3804 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3812
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3813 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3821
 msgid "Program"
 msgstr "程序"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3805
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3814
 msgid "Audio"
 msgstr "音频"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3807 gtk/gtkfilefilter.c:1032
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3816 gtk/gtkfilefilter.c:1013
 msgid "Image"
 msgstr "图像"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3808
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3817
 msgid "Archive"
 msgstr "归档"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3809
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3818
 msgid "Markup"
 msgstr "标记"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3810 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3811
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3819 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3820
 msgid "Text"
 msgstr "文本"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3813
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3822
 msgid "Video"
 msgstr "视频"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3814
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3823
 msgid "Contacts"
 msgstr "联系人"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3815
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3824
 msgid "Calendar"
 msgstr "日历"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3816
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3825
 msgid "Document"
 msgstr "文档"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3817
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3826
 msgid "Presentation"
 msgstr "演示文稿"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3818
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3827
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "电子表格"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4956 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4965 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "已经存在名为“%s”的文件。您想要替换它吗？"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4958 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4967 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "文件已经在“%s”中了。替换该文件将覆盖它的内容。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4964 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
 msgid "_Replace"
 msgstr "替换(_R)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5119
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5128
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "您没有访问指定文件夹的权限。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5696
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5705
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "无法发送搜索请求"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5977
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5986
 msgid "Accessed"
 msgstr "访问时间"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7352
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7361
 msgid "_Size"
 msgstr "大小(_S)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7356
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7365
 msgid "T_ype"
 msgstr "类型(_Y)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7360
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7369
 msgid "_Time"
 msgstr "时间(_T)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7366 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7375 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
 #: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:19
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:385 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7383 gtk/inspector/resource-list.ui:82
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7392 gtk/inspector/resource-list.ui:82
 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:217 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:386
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7389 gtk/inspector/misc-info.ui:57
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7398 gtk/inspector/misc-info.ui:57
 #: gtk/inspector/prop-list.ui:35 gtk/inspector/statistics.ui:36
 msgid "Type"
 msgstr "数据类型"
@@ -2560,7 +2594,7 @@ msgstr "选择文件夹"
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "选择文件夹"
 
-#: gtk/gtkfilefilter.c:1045
+#: gtk/gtkfilefilter.c:1026
 msgid "Unspecified"
 msgstr "未指定"
 
@@ -2603,39 +2637,39 @@ msgctxt "Font feature value"
 msgid "Enable"
 msgstr "启用"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2457
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2459
 msgid "Default"
 msgstr "默认"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2519
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2521
 msgid "Ligatures"
 msgstr "连字"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2520
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2522
 msgid "Letter Case"
 msgstr "字母大小写"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2521
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2523
 msgid "Number Case"
 msgstr "数字大小写"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2522
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2524
 msgid "Number Spacing"
 msgstr "数字间隔"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2523
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2525
 msgid "Fractions"
 msgstr "分数"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2524
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2526
 msgid "Style Variations"
 msgstr "样式变体"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2526
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2528
 msgid "Character Variations"
 msgstr "字符变体"
 
-#: gtk/gtkglarea.c:305
+#: gtk/gtkglarea.c:309
 msgid "OpenGL context creation failed"
 msgstr "OpenGL 上下文创建失败"
 
@@ -2648,31 +2682,31 @@ msgstr "关闭"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "关闭信息栏"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5692 gtk/gtktext.c:6135 gtk/gtktextview.c:9006
+#: gtk/gtklabel.c:5709 gtk/gtktext.c:6181 gtk/gtktextview.c:9068
 msgid "Cu_t"
 msgstr "剪切(_T)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5693 gtk/gtktext.c:6139 gtk/gtktextview.c:9010
+#: gtk/gtklabel.c:5710 gtk/gtktext.c:6185 gtk/gtktextview.c:9072
 msgid "_Copy"
 msgstr "复制(_C)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5694 gtk/gtktext.c:6143 gtk/gtktextview.c:9014
+#: gtk/gtklabel.c:5711 gtk/gtktext.c:6189 gtk/gtktextview.c:9076
 msgid "_Paste"
 msgstr "粘贴(_P)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5700 gtk/gtktext.c:6156 gtk/gtktextview.c:9039
+#: gtk/gtklabel.c:5717 gtk/gtktext.c:6202 gtk/gtktextview.c:9101
 msgid "Select _All"
 msgstr "全选(_A)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5705
+#: gtk/gtklabel.c:5722
 msgid "_Open Link"
 msgstr "打开链接(_O)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5709
+#: gtk/gtklabel.c:5726
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "复制链接地址(_L)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5753 gtk/gtktext.c:2716 gtk/gtktextview.c:9088
+#: gtk/gtklabel.c:5770 gtk/gtktext.c:2724 gtk/gtktextview.c:9150
 msgid "Context menu"
 msgstr "右键菜单"
 
@@ -2743,7 +2777,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6235
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6257
 msgid "_OK"
 msgstr "确定(_O)"
 
@@ -3514,7 +3548,7 @@ msgstr "无法将 URI 为“%s”的项目移动至“%s”"
 msgid "No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found"
 msgstr "未找到注册名称为“%s”且 URI 为“%s”的应用程序"
 
-#: gtk/gtksearchentry.c:767
+#: gtk/gtksearchentry.c:814
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "清除条目"
 
@@ -3576,7 +3610,7 @@ msgstr "右划"
 
 #. Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:879 gtk/gtkshortcutswindow.c:946
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:951
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:952
 msgid "Search Shortcuts"
 msgstr "搜索快捷操作"
 
@@ -3590,12 +3624,12 @@ msgstr "快捷操作"
 msgid "Search Results"
 msgstr "搜索结果"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1013 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1014 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:239
 msgid "No Results Found"
 msgstr "未找到项目"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1024 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1025 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:252 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "尝试不同的搜索"
@@ -3605,25 +3639,25 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "侧边栏"
 
-#: gtk/gtktext.c:6161 gtk/gtktextview.c:9044
+#: gtk/gtktext.c:6207 gtk/gtktextview.c:9106
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "插入表情符号(_E)"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9026
+#: gtk/gtktextview.c:9088
 msgid "_Undo"
 msgstr "撤消(_U)"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9030
+#: gtk/gtktextview.c:9092
 msgid "_Redo"
 msgstr "重做(_R)"
 
 # Chrome 那个叫检查元素，这个叫检查器也没什么问题吧。
-#: gtk/gtkwindow.c:6223
+#: gtk/gtkwindow.c:6245
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "您是否要使用 GTK 检查器？"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6225
+#: gtk/gtkwindow.c:6247
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
@@ -3633,7 +3667,7 @@ msgstr ""
 "GTK 检查器是一个交互式的调试器，让您可以探索并修改任何 GTK 应用程序的内部构"
 "造。使用它可能造成应用程序损坏或崩溃。"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6230
+#: gtk/gtkwindow.c:6252
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "不要再显示此消息"
 
@@ -3810,37 +3844,37 @@ msgstr "样式类别"
 msgid "CSS Property"
 msgstr "CSS 属性"
 
-#: gtk/inspector/general.c:349
+#: gtk/inspector/general.c:370
 msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: gtk/inspector/general.c:426
+#: gtk/inspector/general.c:461
 msgctxt "GL version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: gtk/inspector/general.c:491
+#: gtk/inspector/general.c:523
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "已禁用"
 
-#: gtk/inspector/general.c:492 gtk/inspector/general.c:493
+#: gtk/inspector/general.c:524 gtk/inspector/general.c:525
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "已禁用"
 
-#: gtk/inspector/general.c:549
+#: gtk/inspector/general.c:576
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: gtk/inspector/general.c:550 gtk/inspector/general.c:551
+#: gtk/inspector/general.c:577 gtk/inspector/general.c:578
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: gtk/inspector/general.c:882
+#: gtk/inspector/general.c:922
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "输入法上下文由 GTK_IM_MODULE 硬编码"
 
@@ -3892,43 +3926,51 @@ msgstr "RGBA 视觉"
 msgid "Composited"
 msgstr "混成"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:559
+#: gtk/inspector/general.ui:538
+msgid "Protocols"
+msgstr "协议"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:594
 msgid "GL Version"
 msgstr "GL 版本"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:586
+#: gtk/inspector/general.ui:621
 msgid "GL Backend Version"
 msgstr "GL 后端版本"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:636
+#: gtk/inspector/general.ui:671
 msgid "GL Backend Vendor"
 msgstr "GL 后端厂商"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:663
+#: gtk/inspector/general.ui:698
 msgid "GL_VENDOR"
 msgstr "GL_VENDOR"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:692
+#: gtk/inspector/general.ui:727
 msgid "GL_RENDERER"
 msgstr "GL_RENDERER"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:721
+#: gtk/inspector/general.ui:756
 msgid "GL_VERSION"
 msgstr "GL_VERSION"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:750
+#: gtk/inspector/general.ui:785
 msgid "GL_SHADING_LANGUAGE_VERSION"
 msgstr "GL_SHADING_LANGUAGE_VERSION"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:789
+#: gtk/inspector/general.ui:813 gtk/inspector/general.ui:929
+msgid "Extensions"
+msgstr "扩展"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:849
 msgid "Vulkan Device"
 msgstr "Vulkan 设备"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:816
+#: gtk/inspector/general.ui:876
 msgid "Vulkan API version"
 msgstr "Vulkan API 版本"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:843
+#: gtk/inspector/general.ui:903
 msgid "Vulkan driver version"
 msgstr "Vulkan 驱动版本"
 
@@ -4344,49 +4386,53 @@ msgstr "显示帧率"
 msgid "Show Graphic Updates"
 msgstr "显示图形更新"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:435
-msgid "Show Fallback Rendering"
-msgstr "显示后备（fallback）渲染"
+#: gtk/inspector/visual.ui:430
+msgid ""
+"Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the "
+"GPU."
+msgstr "为当前渲染器使用 Cairo 而不是 GPU 的所有位置进行着色。"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:460
+#: gtk/inspector/visual.ui:436
+msgid "Show Cairo Rendering"
+msgstr "显示 Cairo 渲染"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:461
 msgid "Show Baselines"
 msgstr "显示基线"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:488
+#: gtk/inspector/visual.ui:489
 msgid "Show Layout Borders"
 msgstr "显示布局边框"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:545
+#: gtk/inspector/visual.ui:546
 msgid "CSS Padding"
 msgstr "CSS 填充"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:555
+#: gtk/inspector/visual.ui:556
 msgid "CSS Border"
 msgstr "CSS 边框"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:565
+#: gtk/inspector/visual.ui:566
 msgid "CSS Margin"
 msgstr "CSS 边距"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:575
+#: gtk/inspector/visual.ui:576
 msgid "Widget Margin"
 msgstr "部件边距"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:610
+#: gtk/inspector/visual.ui:611
 msgid "Show Focus"
 msgstr "显示焦点"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:635
+#: gtk/inspector/visual.ui:636
 msgid "Show Accessibility warnings"
 msgstr "显示辅助功能警告"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:660
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Graphic Updates"
+#: gtk/inspector/visual.ui:661
 msgid "Show Graphics Offload"
-msgstr "显示图形更新"
+msgstr "显示图形离屏渲染"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:692
+#: gtk/inspector/visual.ui:693
 msgid "Inspect Inspector"
 msgstr "检阅本检查器"
 
@@ -6513,45 +6559,6 @@ msgstr "高级"
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "对话框中的某些设置冲突"
 
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:253
-#, c-format
-msgid "Unspecified error decoding media"
-msgstr "解码媒体时发生未指明的错误"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:286
-#, c-format
-msgid "Cannot find decoder: %s"
-msgstr "无法找到解码器：%s"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:296 modules/media/gtkffmediafile.c:363
-msgid "Failed to allocate a codec context"
-msgstr "无法分配编解码器上下文"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:341
-#, c-format
-msgid "Cannot find encoder: %s"
-msgstr "无法找到编码器：%s"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:352
-msgid "Cannot add new stream"
-msgstr "无法创建新的流"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:485 modules/media/gtkffmediafile.c:942
-msgid "Failed to allocate an audio frame"
-msgstr "分配音频帧失败"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:650 modules/media/gtkffmediafile.c:898
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "内存不足"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:821
-msgid "Could not allocate resampler context"
-msgstr "无法分配重采样器上下文"
-
-#: modules/media/gtkffmediafile.c:868
-msgid "No audio output found"
-msgstr "未找到音频输出"
-
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
@@ -7193,8 +7200,8 @@ msgstr ""
 #: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:56 tools/gtk-builder-tool-preview.c:179
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2529 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:214
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:106
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:214 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:106
 msgid "FILE"
 msgstr "文件"
 
@@ -7226,8 +7233,9 @@ msgid "Use style from CSS file"
 msgstr "使用来自 CSS 文件的样式"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:187 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:370
-#: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:204
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:113
+#: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:106
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:203 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:113
 #, c-format
 msgid "Could not initialize windowing system\n"
 msgstr "无法初始化窗口系统\n"
@@ -7272,13 +7280,13 @@ msgstr ""
 "使用 --force 以覆盖。\n"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:332
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:172
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:171
 #, c-format
 msgid "Output written to %s.\n"
 msgstr "输出已写入 %s。\n"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:336
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:176
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:175
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s\n"
 msgstr "保存 %s 失败：%s\n"
@@ -7296,7 +7304,8 @@ msgid "Overwrite existing file"
 msgstr "覆盖已有文件"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:197
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
 msgid "FILE…"
 msgstr "文件…"
 
@@ -7469,38 +7478,51 @@ msgid ""
 "  info         Print information about the path\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"用法：\n"
+"  gtk4-path-tool [命令] [选项...] 路径\n"
+"\n"
+"在路径上执行各种任务。\n"
+"\n"
+"命令：\n"
+"  decompose    分解路径\n"
+"  reverse      反转路径\n"
+"  restrict     限制路径为线段\n"
+"  show         在窗口中显示路径\n"
+"  render       将路径渲染为图像\n"
+"  info         打印有关路径的信息\n"
+"\n"
 
 #: tools/gtk-path-tool-decompose.c:84
 msgid "Allow quadratic Bézier curves"
-msgstr ""
+msgstr "允许平方贝塞尔曲线"
 
 #: tools/gtk-path-tool-decompose.c:85
 msgid "Allow cubic Bézier curves"
-msgstr ""
+msgstr "允许立方贝塞尔曲线"
 
 #: tools/gtk-path-tool-decompose.c:86
 msgid "Allow conic Bézier curves"
-msgstr ""
+msgstr "允许圆锥贝塞尔曲线"
 
 #: tools/gtk-path-tool-decompose.c:87 tools/gtk-path-tool-info.c:88
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:125 tools/gtk-path-tool-restrict.c:38
 #: tools/gtk-path-tool-reverse.c:34 tools/gtk-path-tool-show.c:147
 msgid "PATH"
-msgstr ""
+msgstr "路径"
 
 #: tools/gtk-path-tool-decompose.c:99
 msgid "Decompose a path."
-msgstr ""
+msgstr "分解路径。"
 
 #: tools/gtk-path-tool-decompose.c:112 tools/gtk-path-tool-info.c:113
 #: tools/gtk-path-tool-restrict.c:64 tools/gtk-path-tool-reverse.c:58
 msgid "No paths given."
-msgstr ""
+msgstr "没有给出路径。"
 
 #: tools/gtk-path-tool-decompose.c:140 tools/gtk-path-tool-restrict.c:94
 #: tools/gtk-path-tool-reverse.c:78
 msgid "That didn't work out."
-msgstr ""
+msgstr "没有成功。"
 
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:100
 msgid "Print information about a path."
@@ -7508,72 +7530,65 @@ msgstr "无法获取关于文件的信息。"
 
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:121
 msgid "Path is empty."
-msgstr ""
+msgstr "路径为空。"
 
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:127
 msgid "Path is closed"
-msgstr ""
+msgstr "路径是闭合的"
 
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:129
 msgid "Path length"
-msgstr ""
+msgstr "路径长度"
 
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:138
 #, c-format
 msgid "%d contours"
-msgstr ""
+msgstr "%d 轮廓"
 
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:140
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Fractions"
+#, c-format
 msgid "%d operations"
-msgstr "分数"
+msgstr "%d 操作"
 
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:144
-#, fuzzy, c-format
-#| msgctxt "Script"
-#| msgid "Balinese"
+#, c-format
 msgid "%d lines"
-msgstr "巴厘字母"
+msgstr "%d 线"
 
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:149
 #, c-format
 msgid "%d quadratics"
-msgstr ""
+msgstr "%d 平方曲线"
 
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:154
 #, c-format
 msgid "%d cubics"
-msgstr ""
+msgstr "%d 立方曲线"
 
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:159
 #, c-format
 msgid "%d conics"
-msgstr ""
+msgstr "%d 圆锥曲线"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:117 tools/gtk-path-tool-show.c:140
 msgid "Fill the path (the default)"
-msgstr ""
+msgstr "填充路径（默认）"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:118 tools/gtk-path-tool-show.c:141
 msgid "Stroke the path"
-msgstr ""
+msgstr "描边路径"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:119 tools/gtk-path-tool-show.c:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Show other locations"
 msgid "Show path points"
-msgstr "显示其他位置"
+msgstr "显示路径点"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:120 tools/gtk-path-tool-show.c:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Show other locations"
 msgid "Show control points"
-msgstr "显示其他位置"
+msgstr "显示控制点"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:121
 msgid "The output file"
-msgstr ""
+msgstr "输出文件"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:122 tools/gtk-path-tool-show.c:144
 msgid "Foreground color"
@@ -7582,8 +7597,6 @@ msgstr "前景色"
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:122 tools/gtk-path-tool-render.c:123
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:124 tools/gtk-path-tool-show.c:144
 #: tools/gtk-path-tool-show.c:145 tools/gtk-path-tool-show.c:146
-#, fuzzy
-#| msgid "COLORS"
 msgid "COLOR"
 msgstr "颜色"
 
@@ -7592,14 +7605,12 @@ msgid "Background color"
 msgstr "背景色"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:124 tools/gtk-path-tool-show.c:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom color"
 msgid "Point color"
-msgstr "自定义颜色"
+msgstr "点颜色"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:129 tools/gtk-path-tool-show.c:151
 msgid "Fill rule (winding, even-odd)"
-msgstr ""
+msgstr "填充规则（缠绕，偶数-奇数）"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:129 tools/gtk-path-tool-render.c:133
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:134 tools/gtk-path-tool-render.c:135
@@ -7609,119 +7620,105 @@ msgstr ""
 #: tools/gtk-path-tool-show.c:157 tools/gtk-path-tool-show.c:158
 #: tools/gtk-path-tool-show.c:159 tools/gtk-path-tool-show.c:160
 msgid "VALUE"
-msgstr ""
+msgstr "值"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:133 tools/gtk-path-tool-show.c:155
 msgid "Line width (number)"
-msgstr ""
+msgstr "线宽（数字）"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:134 tools/gtk-path-tool-show.c:156
 msgid "Line cap (butt, round, square)"
-msgstr ""
+msgstr "线帽（对接、圆形、方形）"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:135 tools/gtk-path-tool-show.c:157
 msgid "Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)"
-msgstr ""
+msgstr "线连接（斜接、斜接夹、圆形、斜面、圆弧）"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:136 tools/gtk-path-tool-show.c:158
 msgid "Miter limit (number)"
-msgstr ""
+msgstr "斜接限制（数字）"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:137 tools/gtk-path-tool-show.c:159
 msgid "Dash pattern (comma-separated numbers)"
-msgstr ""
+msgstr "破折号图案（逗号分隔数字）"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:138 tools/gtk-path-tool-show.c:160
 msgid "Dash offset (number)"
-msgstr ""
+msgstr "破折号偏移量（数字）"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:161 tools/gtk-path-tool-show.c:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not initialize windowing system\n"
 msgid "Could not initialize windowing system"
-msgstr "无法初始化窗口系统\n"
+msgstr "无法初始化窗口系统"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported depth %u in png image"
 msgid "Render the path to a png image."
-msgstr "PNG 图像中不支持的深度 %u"
+msgstr "将路径渲染为 png 图像。"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:173 tools/gtk-path-tool-show.c:183
 msgid "Options related to filling"
-msgstr ""
+msgstr "与填充相关的选项"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:174 tools/gtk-path-tool-show.c:184
-#, fuzzy
-#| msgid "Show other locations"
 msgid "Show help for fill options"
-msgstr "显示其他位置"
+msgstr "显示填充选项的帮助"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:181 tools/gtk-path-tool-show.c:191
 msgid "Options related to stroking"
-msgstr ""
+msgstr "与描边相关的选项"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:182 tools/gtk-path-tool-show.c:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Show other locations"
 msgid "Show help for stroke options"
-msgstr "显示其他位置"
+msgstr "显示描边选项的帮助"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:199 tools/gtk-path-tool-show.c:209
 msgid "No path specified"
 msgstr "未指定路径"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Can only preview a single .ui file\n"
 msgid "Can only render a single path"
-msgstr "只能预览单个 .ui 文件\n"
+msgstr "只能渲染单个路径"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:250 tools/gtk-path-tool-show.c:221
 msgid "fill rule"
-msgstr ""
+msgstr "填充规则"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:255 tools/gtk-path-tool-show.c:226
 msgid "line cap"
-msgstr ""
+msgstr "线帽"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:256 tools/gtk-path-tool-show.c:227
 msgid "line join"
-msgstr ""
+msgstr "线连接"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:310
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Saving CSS failed"
+#, c-format
 msgid "Saving png to '%s' failed"
-msgstr "保存 CSS 失败"
+msgstr "将 png 保存到“%s”失败"
 
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:317
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Output written to %s.\n"
+#, c-format
 msgid "Output written to '%s'."
-msgstr "输出已写入 %s。\n"
+msgstr "输出已写入到“%s”。"
 
 #: tools/gtk-path-tool-restrict.c:36
 msgid "Beginning of segment"
-msgstr ""
+msgstr "线段开始"
 
 #: tools/gtk-path-tool-restrict.c:36 tools/gtk-path-tool-restrict.c:37
 msgid "LENGTH"
-msgstr ""
+msgstr "长度"
 
 #: tools/gtk-path-tool-restrict.c:37
 msgid "End of segment"
-msgstr ""
+msgstr "线段结束"
 
 #: tools/gtk-path-tool-restrict.c:51
 msgid "Restrict a path to a segment."
-msgstr ""
+msgstr "限制路径为线段。"
 
 #: tools/gtk-path-tool-reverse.c:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Reverse portrait"
 msgid "Reverse a path."
-msgstr "纵向翻转"
+msgstr "反转路径。"
 
 #: tools/gtk-path-tool-show.c:46 tools/gtk-path-tool-show.c:88
 msgid "Path Preview"
@@ -7746,48 +7743,31 @@ msgid "Error reading from standard input: %s\n"
 msgstr "从标准输入读取出错：%s\n"
 
 #: tools/gtk-path-tool-utils.c:83
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to save %s: %s\n"
+#, c-format
 msgid "Failed to parse '%s' as path.\n"
-msgstr "保存 %s 失败：%s\n"
+msgstr "将“%s”解析为路径失败。\n"
 
 #: tools/gtk-path-tool-utils.c:109
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to save %s: %s\n"
+#, c-format
 msgid "Failed to parse '%s' as %s."
-msgstr "保存 %s 失败：%s\n"
+msgstr "将“%s”解析为%s失败。"
 
 #: tools/gtk-path-tool-utils.c:111
 msgid "Possible values: "
-msgstr ""
+msgstr "可能的值："
 
 #: tools/gtk-path-tool-utils.c:135
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not find '%s'"
+#, c-format
 msgid "Could not parse '%s' as color"
-msgstr "没有找到 %s"
+msgstr "无法将“%s”解析为颜色"
 
 #: tools/gtk-path-tool-utils.c:163
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to save %s: %s\n"
+#, c-format
 msgid "Failed to parse '%s' as number"
-msgstr "保存 %s 失败：%s\n"
+msgstr "将“%s”解析为数字失败"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool.c:35
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Usage:\n"
-#| "  gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE\n"
-#| "\n"
-#| "Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
-#| "\n"
-#| "Commands:\n"
-#| "  validate     Validate the file\n"
-#| "  simplify     Simplify the file\n"
-#| "  enumerate    List all named objects\n"
-#| "  preview      Preview the file\n"
-#| "  screenshot   Take a screenshot of the file\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE\n"
@@ -7795,54 +7775,141 @@ msgid ""
 "Perform various tasks on GTK render nodes.\n"
 "\n"
 "Commands:\n"
+"  benchmark    Benchmark rendering of a node\n"
+"  compare      Compare nodes or images\n"
 "  info         Provide information about the node\n"
 "  show         Show the node\n"
 "  render       Take a screenshot of the node\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "用法：\n"
-"  gtk-builder-tool [命令] [选项…] 文件\n"
+"  gtk4-rendernode-tool [命令] [选项...] 文件\n"
 "\n"
-"在 GtkBuilder .ui 文件上执行多种任务。\n"
+"在 GTK 渲染节点上执行各种任务。\n"
 "\n"
 "命令：\n"
-"  validate           验证文件\n"
-"  simplify           简化文件\n"
-"  enumerate          列出所有已命名的对象\n"
-"  preview            预览文件\n"
-"  screenshot         对文件截图\n"
+"  benchmark    节点的渲染基准测试\n"
+"  compare      比较节点或图像\n"
+"  info         提供有关节点的信息\n"
+"  show         显示节点\n"
+"  render       截取节点的屏幕截图\n"
 "\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:191
-#, c-format
-msgid "Number of nodes: %u\n"
-msgstr ""
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94
+msgid "Add renderer to benchmark"
+msgstr "将渲染器添加到基准测试"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:198
-#, c-format
-msgid "Depth: %u\n"
-msgstr ""
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
+msgid "RENDERER"
+msgstr "渲染器"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:201
-#, c-format
-msgid "Bounds: %g x %g\n"
-msgstr ""
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:95
+msgid "Number of runs with each renderer"
+msgstr "每个渲染器的运行次数"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:202
-#, c-format
-msgid "Origin: %g %g\n"
-msgstr ""
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:95
+msgid "RUNS"
+msgstr "运行数"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:223
-msgid "Provide information about the render node."
-msgstr "提供有关渲染节点的信息。"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:96
+msgid "Don’t download result/wait for GPU to finish"
+msgstr "不要下载结果/等待 GPU 完成"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:225
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:114
+msgid "Benchmark rendering of a .node file."
+msgstr ".node 文件的渲染基准测试。"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:224
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:134
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
 msgstr "未指定 .node 文件\n"
 
+#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:133
+#, c-format
+msgid "Can only benchmark a single .node file\n"
+msgstr "只能对单个 .node 文件进行基准测试\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
+msgid "Renderer to use"
+msgstr "要使用的渲染器"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
+msgid "Output file"
+msgstr "输出文件"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:70
+msgid "FILE1 FILE2"
+msgstr "文件1 文件2"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:82
+msgid "Compare .node or .png files."
+msgstr "比较 .node 或 .png 文件。"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:95
+#, c-format
+msgid "Must specify two files\n"
+msgstr "必须指定两个文件\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:102
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:150
+#, c-format
+msgid "Failed to create renderer: %s\n"
+msgstr "创建渲染器失败：%s\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to load %s: %s\n"
+msgstr "加载 %s 失败：%s\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:122
+#, c-format
+msgid "Could not save diff image to %s\n"
+msgstr "无法将差异图像保存至 %s\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:132
+#, c-format
+msgid "Differences witten to %s.\n"
+msgstr "差异已写入 %s。\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:134
+#, c-format
+msgid "The images are different.\n"
+msgstr "图像不同。\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:137
+#, c-format
+msgid "No differences.\n"
+msgstr "无差异。\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:191
+#, c-format
+msgid "Number of nodes: %u\n"
+msgstr "节点数：%u\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:198
+#, c-format
+msgid "Depth: %u\n"
+msgstr "深度：%u\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:201
+#, c-format
+msgid "Bounds: %g x %g\n"
+msgstr "边界：%g x %g\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:202
+#, c-format
+msgid "Origin: %g %g\n"
+msgstr "原点：%g %g\n"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:223
+msgid "Provide information about the render node."
+msgstr "提供有关渲染节点的信息。"
+
 #: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:242
 #, c-format
 msgid "Can only accept a single .node file\n"
@@ -7862,23 +7929,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to generate SVG: %s\n"
 msgstr "生成 SVG 失败：%s\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
-msgid "Renderer to use"
-msgstr "要使用的渲染器"
-
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
-msgid "RENDERER"
-msgstr ""
-
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:212
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:211
 msgid "Render a .node file to an image."
 msgstr "将 .node 文件渲染为图像。"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:231
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Can only screenshot a single .ui file and a single output file\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:230
+#, c-format
 msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
-msgstr "只能获取单个 .ui 文件和单个输出文件的屏幕截图\n"
+msgstr "只能将单个 .node 文件渲染为单个输出文件\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:105
 msgid "Don't add a titlebar"
@@ -7893,12 +7951,12 @@ msgstr "显示渲染节点。"
 msgid "Can only preview a single .node file\n"
 msgstr "只能预览单个 .node 文件\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-utils.c:51
+#: tools/gtk-rendernode-tool-utils.c:54
 #, c-format
 msgid "Error at %s: %s\n"
 msgstr "在 %s 出错：%s\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-utils.c:69
+#: tools/gtk-rendernode-tool-utils.c:72
 #, c-format
 msgid "Failed to load node file: %s\n"
 msgstr "加载节点文件失败：%s\n"
@@ -7994,7 +8052,7 @@ msgstr "文件未找到：%s\n"
 #: tools/updateiconcache.c:1730
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "非法图标缓存：%s\n"
+msgstr "无效图标缓存：%s\n"
 
 #: tools/updateiconcache.c:1743
 #, c-format
@@ -8010,6 +8068,36 @@ msgstr ""
 "“%s”中没有主题索引文件。\n"
 "如果您确实想要在此创建图标缓存，请使用 --ignore-theme-index 参数。\n"
 
+#, c-format
+#~ msgid "Unspecified error decoding media"
+#~ msgstr "解码媒体时发生未指明的错误"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Cannot find decoder: %s"
+#~ msgstr "无法找到解码器：%s"
+
+#~ msgid "Failed to allocate a codec context"
+#~ msgstr "无法分配编解码器上下文"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Cannot find encoder: %s"
+#~ msgstr "无法找到编码器：%s"
+
+#~ msgid "Cannot add new stream"
+#~ msgstr "无法创建新的流"
+
+#~ msgid "Failed to allocate an audio frame"
+#~ msgstr "分配音频帧失败"
+
+#~ msgid "Not enough memory"
+#~ msgstr "内存不足"
+
+#~ msgid "Could not allocate resampler context"
+#~ msgstr "无法分配重采样器上下文"
+
+#~ msgid "No audio output found"
+#~ msgstr "未找到音频输出"
+
 #~ msgctxt "GL version"
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "已禁用"
@@ -9897,8 +9985,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "“%s”不是合法的属性名称"
 
 #~ msgid ""
-#~ "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s"
-#~ "\""
+#~ "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute "
+#~ "\"%s\""
 #~ msgstr "“%s”不能被转换为“%s”类型的值，此值用于属性“%s”"
 
 #~ msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""