diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index eff6ac2afa..d89c7c67dd 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: gtk/gtkcalendar.c:883
 msgid "calendar:MY"
-msgstr "ཟླ་ཐོ: ཨེམ་ཝའི། "
+msgstr ""
 
 #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "ཟླ་ཐོ: ཨེམ་ཝའི། "
 #.
 #: gtk/gtkcalendar.c:921
 msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "ཟླ་ཐོ་: བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས་:༠།(_s)"
+msgstr ""
 
 #. Translators:  This is a text measurement template.
 #. * Translate it to the widest year text
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 4a4ae0af75..2bf457b6b2 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Չմշակված պիտակ․ '%s'"
 #.
 #: gtk/gtkcalendar.c:883
 msgid "calendar:MY"
-msgstr "օրացույց:MY"
+msgstr "calendar:MY"
 
 #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
diff --git a/po/kg.po b/po/kg.po
index 0376646909..a20a633d1e 100644
--- a/po/kg.po
+++ b/po/kg.po
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr "nuatu kia mbi : « %s »"
 #.
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
-msgstr "manaki:MY"
+msgstr "calendar:MY"
 
 #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "manaki:MY"
 #.
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "manaki:week_start:1"
+msgstr "calendar:week_start:1"
 
 #. Translators:  This is a text measurement template.
 #. * Translate it to the widest year text
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index d18e7009a1..f69cb623c7 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "ស្លាក​ដែល​មិន​បាន​ដោះស្រ
 #.
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:872
 msgid "calendar:MY"
-msgstr "ប្រតិទិន ៖​MY"
+msgstr "calendar:​MY"
 
 #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "ប្រតិទិន ៖​MY"
 #.
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:910
 msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "ប្រតិទិន ៖​week_start:0"
+msgstr "calendar:​week_start:0"
 
 #. Translators:  This is a text measurement template.
 #. * Translate it to the widest year text
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 7f4efb209c..cc3c09c8f1 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: gtk/gtkcalendar.c:883
 msgid "calendar:MY"
-msgstr "Календар:СЖ"
+msgstr "calendar:MY"
 
 #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Календар:СЖ"
 #.
 #: gtk/gtkcalendar.c:921
 msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "Календар:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:0"
 
 #. Translators:  This is a text measurement template.
 #. * Translate it to the widest year text
diff --git a/po/my.po b/po/my.po
index a0c30f077b..5787e8e338 100644
--- a/po/my.po
+++ b/po/my.po
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "မကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ စာအမှ
 #.
 #: gtk/gtkcalendar.c:883
 msgid "calendar:MY"
-msgstr "ပြက္ခဒိန် - MY"
+msgstr "calendar:MY"
 
 #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "ပြက္ခဒိန် - MY"
 #.
 #: gtk/gtkcalendar.c:921
 msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "ပြက္ခဒိန် - week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:0"
 
 #. Translators:  This is a text measurement template.
 #. * Translate it to the widest year text
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index d150dfcc41..99e083d1cf 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: gtk/gtkcalendar.c:883
 msgid "calendar:MY"
-msgstr "Kalenner:MY"
+msgstr "calendar:MY"
 
 #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 9ef54251b3..212dd52ee6 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: gtk/gtkcalendar.c:753
 msgid "calendar:MY"
-msgstr "पात्रो:MY"
+msgstr "calendar:MY"
 
 #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "पात्रो:MY"
 #.
 #: gtk/gtkcalendar.c:791
 msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "पात्रो:हप्ता सुरु:०"
+msgstr "calendar:week_start:0"
 
 #. Translators:  This is a text measurement template.
 #. * Translate it to the widest year text
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 3b1b85d470..d103bdff8a 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: gtk/gtkcalendar.c:883
 msgid "calendar:MY"
-msgstr "දින දර්ශනය:MY"
+msgstr "calendar:MY"
 
 #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "දින දර්ශනය:MY"
 #.
 #: gtk/gtkcalendar.c:921
 msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "දින දර්ශනය:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:0"
 
 #. Translators:  This is a text measurement template.
 #. * Translate it to the widest year text
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index fd2e847ca2..131af19307 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "بىر تەرەپ قىلىنمىغان بەلگە: ‹%s›"
 #.
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:872
 msgid "calendar:MY"
-msgstr "يىلنامە:MY"
+msgstr "calendar:MY"
 
 #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "يىلنامە:MY"
 #.
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:910
 msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "يىلنامە:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:0"
 
 #. Translators:  This is a text measurement template.
 #. * Translate it to the widest year text