AuroraMiddleware/gtk
1
0
Fork 1
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk.git synced 2024-12-26 21:51:08 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Update Hebrew translation

Browse Source
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko 2024-05-28 08:54:43 +00:00 committed by Matthias Clasen
parent db0f9b60ac
commit 4a4e445a35
1 changed files with 201 additions and 174 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

375
po/he.po
View File

@ -12,17 +12,17 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n" "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-04 17:02+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-24 05:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-06 16:18+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-28 11:54+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n" "Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : " "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"3);\n" "2 : 3)\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
"X-Project-Style: default\n" "X-Project-Style: default\n"
#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "סוג תצוגת ה־broadway אינה נתמכת: %s"
msgid "This clipboard cannot store data." msgid "This clipboard cannot store data."
msgstr "לוח גזירים זה לא יכול לאחסן נתונים." msgstr "לוח גזירים זה לא יכול לאחסן נתונים."
#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:786 gdk/gdkclipboard.c:1086 #: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:781 gdk/gdkclipboard.c:1072
msgid "Cannot read from empty clipboard." msgid "Cannot read from empty clipboard."
msgstr "אי אפשר לקרוא מלוח גזירים ריק." msgstr "אי אפשר לקרוא מלוח גזירים ריק."
#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:606 #: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1122 gdk/gdkdrag.c:606
msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents." msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
msgstr "אין תצורות תואמות להעברת תכני לוח גזירים." msgstr "אין תצורות תואמות להעברת תכני לוח גזירים."
@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "לא ניתן לספק תוכן בתור %s"
msgid "The current backend does not support OpenGL" msgid "The current backend does not support OpenGL"
msgstr "המנשק הנוכחי אינו תומך ב־‏OpenGL" msgstr "המנשק הנוכחי אינו תומך ב־‏OpenGL"
#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1600 #: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1638
msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG" msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
msgstr "התמיכה ב־Vulkan מושבתת דרך GDK_DEBUG" msgstr "התמיכה ב־Vulkan מושבתת דרך GDK_DEBUG"
@ -124,8 +124,8 @@ msgid "No GL API allowed."
msgstr "אין GL API מאופשר." msgstr "אין GL API מאופשר."
#: gdk/gdkglcontext.c:447 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395 #: gdk/gdkglcontext.c:447 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:538 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582 #: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:538
#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691 #: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
msgid "Unable to create a GL context" msgid "Unable to create a GL context"
msgstr "Unable to create a GL context" msgstr "Unable to create a GL context"
@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "היישום אינו תומך ב־API ‏%s"
#. translators: This is about OpenGL backend names, like #. translators: This is about OpenGL backend names, like
#. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use" #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
#: gdk/gdkglcontext.c:2123 #: gdk/gdkglcontext.c:2121
#, c-format #, c-format
msgid "Trying to use %s, but %s is already in use" msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
msgstr "מתבצע ניסיון להשתמש ב־%s אך %s כבר בשימוש" msgstr "מתבצע ניסיון להשתמש ב־%s אך %s כבר בשימוש"
@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG‏ (%s)"
msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)" msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
msgstr "מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%d)" msgstr "מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%d)"
#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:286 gdk/loaders/gdktiff.c:472 #: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:289 gdk/loaders/gdktiff.c:472
#, c-format #, c-format
msgid "Not enough memory for image size %ux%u" msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
msgstr "אין מספיק זיכרון לתמונה בגודל ‎%u×%u‎" msgstr "אין מספיק זיכרון לתמונה בגודל ‎%u×%u‎"
@ -552,17 +552,17 @@ msgstr "אין מספיק זיכרון לתמונה בגודל ‎%u×%u‎"
msgid "Error reading png (%s)" msgid "Error reading png (%s)"
msgstr "שגיאה בקריאת png ‏(%s)" msgstr "שגיאה בקריאת png ‏(%s)"
#: gdk/loaders/gdkpng.c:212 #: gdk/loaders/gdkpng.c:215
#, c-format #, c-format
msgid "Unsupported depth %u in png image" msgid "Unsupported depth %u in png image"
msgstr "העומק %u אינו נתמך בתמונות png" msgstr "העומק %u אינו נתמך בתמונות png"
#: gdk/loaders/gdkpng.c:262 #: gdk/loaders/gdkpng.c:265
#, c-format #, c-format
msgid "Unsupported color type %u in png image" msgid "Unsupported color type %u in png image"
msgstr "סוג הצבע %u אינו נתמך בתמונות png" msgstr "סוג הצבע %u אינו נתמך בתמונות png"
#: gdk/loaders/gdkpng.c:272 #: gdk/loaders/gdkpng.c:275
#, c-format #, c-format
msgid "Image stride too large for image size %ux%u" msgid "Image stride too large for image size %ux%u"
msgstr "פסיעת התמונה גדולה מדי לגודל התמונה %ux%u" msgstr "פסיעת התמונה גדולה מדי לגודל התמונה %ux%u"
@ -647,7 +647,8 @@ msgstr "לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. הקצאת
#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:930 #: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:930
#, c-format #, c-format
msgid "Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out." msgid "Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out."
msgstr "לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. הזמן שהוקצב ל־OpenClipboard()‎ הסתיים." msgstr ""
"לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. הזמן שהוקצב ל־OpenClipboard()‎ הסתיים."
#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:940 #: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:940
#, c-format #, c-format
@ -815,7 +816,8 @@ msgstr "אין מספיק זיכרון ביעד"
msgid "Need complete input to do conversion" msgid "Need complete input to do conversion"
msgstr "נדרש קלט מלא כדי לבצע המרה" msgstr "נדרש קלט מלא כדי לבצע המרה"
#: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:216 gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:250 #: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:216
#: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:250
msgid "Invalid byte sequence in conversion input" msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "רצף בתים שגוי בקלט ההמרה" msgstr "רצף בתים שגוי בקלט ההמרה"
@ -1055,7 +1057,7 @@ msgid "%d %%"
msgstr "%d %%" msgstr "%d %%"
#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:183 gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:314 #: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:183 gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:314
#: gtk/gtkcolordialog.c:411 #: gtk/gtkcolordialog.c:409
msgid "Pick a Color" msgid "Pick a Color"
msgstr "בחירת צבע" msgstr "בחירת צבע"
@ -1076,7 +1078,7 @@ msgid "Sans 12"
msgstr "Sans 12" msgstr "Sans 12"
#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:507 gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:624 #: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:507 gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:624
#: gtk/gtkfontdialog.c:596 #: gtk/gtkfontdialog.c:594
msgid "Pick a Font" msgid "Pick a Font"
msgstr "בחירת גופן" msgstr "בחירת גופן"
@ -1122,7 +1124,7 @@ msgstr ""
"מדיניות המערכת מונעת ביצוע שינויים.‬\n" "מדיניות המערכת מונעת ביצוע שינויים.‬\n"
"‫נא ליצור קשר עם מנהל המערכת" "‫נא ליצור קשר עם מנהל המערכת"
#: gtk/deprecated/gtkshow.c:183 #: gtk/deprecated/gtkshow.c:182
msgid "Could not show link" msgid "Could not show link"
msgstr "לא ניתן להציג את הקישור" msgstr "לא ניתן להציג את הקישור"
@ -1316,7 +1318,8 @@ msgstr ""
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this. #. * this.
#. #.
#: gtk/gtkaccelgroup.c:837 gtk/gtkshortcutlabel.c:101 gtk/gtkshortcutlabel.c:137 #: gtk/gtkaccelgroup.c:837 gtk/gtkshortcutlabel.c:101
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:137
msgctxt "keyboard label" msgctxt "keyboard label"
msgid "Shift" msgid "Shift"
msgstr "Shift" msgstr "Shift"
@ -1326,7 +1329,8 @@ msgstr "Shift"
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this. #. * this.
#. #.
#: gtk/gtkaccelgroup.c:856 gtk/gtkshortcutlabel.c:104 gtk/gtkshortcutlabel.c:139 #: gtk/gtkaccelgroup.c:856 gtk/gtkshortcutlabel.c:104
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:139
msgctxt "keyboard label" msgctxt "keyboard label"
msgid "Ctrl" msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl" msgstr "Ctrl"
@ -1336,7 +1340,8 @@ msgstr "Ctrl"
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this. #. * this.
#. #.
#: gtk/gtkaccelgroup.c:875 gtk/gtkshortcutlabel.c:107 gtk/gtkshortcutlabel.c:141 #: gtk/gtkaccelgroup.c:875 gtk/gtkshortcutlabel.c:107
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:141
msgctxt "keyboard label" msgctxt "keyboard label"
msgid "Alt" msgid "Alt"
msgstr "Alt" msgstr "Alt"
@ -1346,7 +1351,8 @@ msgstr "Alt"
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this. #. * this.
#. #.
#: gtk/gtkaccelgroup.c:893 gtk/gtkshortcutlabel.c:113 gtk/gtkshortcutlabel.c:143 #: gtk/gtkaccelgroup.c:893 gtk/gtkshortcutlabel.c:113
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:143
msgctxt "keyboard label" msgctxt "keyboard label"
msgid "Super" msgid "Super"
msgstr "Super" msgstr "Super"
@ -1356,7 +1362,8 @@ msgstr "Super"
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this. #. * this.
#. #.
#: gtk/gtkaccelgroup.c:907 gtk/gtkshortcutlabel.c:116 gtk/gtkshortcutlabel.c:145 #: gtk/gtkaccelgroup.c:907 gtk/gtkshortcutlabel.c:116
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:145
msgctxt "keyboard label" msgctxt "keyboard label"
msgid "Hyper" msgid "Hyper"
msgstr "Hyper" msgstr "Hyper"
@ -1366,7 +1373,8 @@ msgstr "Hyper"
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this. #. * this.
#. #.
#: gtk/gtkaccelgroup.c:922 gtk/gtkshortcutlabel.c:110 gtk/gtkshortcutlabel.c:148 #: gtk/gtkaccelgroup.c:922 gtk/gtkshortcutlabel.c:110
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:148
msgctxt "keyboard label" msgctxt "keyboard label"
msgid "Meta" msgid "Meta"
msgstr "מטה" msgstr "מטה"
@ -1811,7 +1819,7 @@ msgctxt "accessibility"
msgid "terminal" msgid "terminal"
msgstr "מסוף" msgstr "מסוף"
#: gtk/gtkalertdialog.c:668 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322 #: gtk/gtkalertdialog.c:667 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
#: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/ui/gtkassistant.ui:40 #: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/ui/gtkassistant.ui:40
msgid "_Close" msgid "_Close"
msgstr "_סגירה" msgstr "_סגירה"
@ -2292,22 +2300,23 @@ msgstr "קובץ בשם זה כבר קיים"
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:520 gtk/gtkfilechoosernative.c:600 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:520 gtk/gtkfilechoosernative.c:600
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973
#: gtk/gtkfiledialog.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:170 gtk/gtkmessagedialog.c:179 #: gtk/gtkfiledialog.c:840 gtk/gtkmessagedialog.c:170
#: gtk/gtkmountoperation.c:608 gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 #: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
#: gtk/print/gtkprintbackend.c:638 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839 gtk/gtkwindow.c:6256 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48 gtk/ui/gtkassistant.ui:52 #: gtk/gtkwindow.c:6257 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול" msgstr "_ביטול"
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:521 gtk/gtkfilechoosernative.c:594 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:521 gtk/gtkfilechoosernative.c:594
#: gtk/gtkfiledialog.c:815 gtk/gtkplacessidebar.c:3149 #: gtk/gtkfiledialog.c:812 gtk/gtkplacessidebar.c:3149
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3234 gtk/gtkplacesview.c:1645 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3234 gtk/gtkplacesview.c:1645
msgid "_Open" msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה" msgstr "_פתיחה"
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:594 gtk/gtkfiledialog.c:820 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:594 gtk/gtkfiledialog.c:817
msgid "_Save" msgid "_Save"
msgstr "_שמירה" msgstr "_שמירה"
@ -2383,7 +2392,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "אם פריט ימחק, הוא יאבד לצמיתות." msgstr "אם פריט ימחק, הוא יאבד לצמיתות."
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
#: gtk/gtklabel.c:5712 gtk/gtktext.c:6194 gtk/gtktextview.c:9099 #: gtk/gtklabel.c:5745 gtk/gtktext.c:6196 gtk/gtktextview.c:9099
msgid "_Delete" msgid "_Delete"
msgstr "מ_חיקה" msgstr "מ_חיקה"
@ -2600,7 +2609,7 @@ msgid "Name"
msgstr "שם" msgstr "שם"
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7392 gtk/inspector/resource-list.ui:82 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7392 gtk/inspector/resource-list.ui:82
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:217 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:386 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:218 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:387
msgid "Size" msgid "Size"
msgstr "גודל" msgstr "גודל"
@ -2611,28 +2620,28 @@ msgstr "סוג"
# hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for # hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
# "directory" # "directory"
#: gtk/gtkfiledialog.c:816 #: gtk/gtkfiledialog.c:813
msgid "Pick Files" msgid "Pick Files"
msgstr "בחירת קבצים" msgstr "בחירת קבצים"
#: gtk/gtkfiledialog.c:816 #: gtk/gtkfiledialog.c:813
msgid "Pick a File" msgid "Pick a File"
msgstr "בחירת קובץ" msgstr "בחירת קובץ"
#: gtk/gtkfiledialog.c:821 #: gtk/gtkfiledialog.c:818
msgid "Save a File" msgid "Save a File"
msgstr "שמירץ קובץ" msgstr "שמירץ קובץ"
#: gtk/gtkfiledialog.c:825 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:53 #: gtk/gtkfiledialog.c:822 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:53
#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:41 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:32 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:41 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:32
msgid "_Select" msgid "_Select"
msgstr "ב_חירה" msgstr "ב_חירה"
#: gtk/gtkfiledialog.c:826 #: gtk/gtkfiledialog.c:823
msgid "Select Folders" msgid "Select Folders"
msgstr "בחירת תיקיות" msgstr "בחירת תיקיות"
#: gtk/gtkfiledialog.c:826 #: gtk/gtkfiledialog.c:823
msgid "Select a Folder" msgid "Select a Folder"
msgstr "בחירת תיקייה" msgstr "בחירת תיקייה"
@ -2644,75 +2653,75 @@ msgstr "לא צוין"
msgid "Change Font Features" msgid "Change Font Features"
msgstr "שינוי מאפייני גופן" msgstr "שינוי מאפייני גופן"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1547 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1491
msgctxt "Font variation axis" msgctxt "Font variation axis"
msgid "Width" msgid "Width"
msgstr "רוחב" msgstr "רוחב"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1548 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1492
msgctxt "Font variation axis" msgctxt "Font variation axis"
msgid "Weight" msgid "Weight"
msgstr "משקל" msgstr "משקל"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1549 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1493
msgctxt "Font variation axis" msgctxt "Font variation axis"
msgid "Italic" msgid "Italic"
msgstr "נטוי" msgstr "נטוי"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1550 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1494
msgctxt "Font variation axis" msgctxt "Font variation axis"
msgid "Slant" msgid "Slant"
msgstr "משופע" msgstr "משופע"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1551 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1495
msgctxt "Font variation axis" msgctxt "Font variation axis"
msgid "Optical Size" msgid "Optical Size"
msgstr "גודל אופטי" msgstr "גודל אופטי"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2109 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2053
msgctxt "Font feature value" msgctxt "Font feature value"
msgid "Default" msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל" msgstr "ברירת מחדל"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2126 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2070
msgctxt "Font feature value" msgctxt "Font feature value"
msgid "Enable" msgid "Enable"
msgstr "לאפשר" msgstr "לאפשר"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2459 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2403
msgid "Default" msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל" msgstr "ברירת מחדל"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2521 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2465
msgid "Ligatures" msgid "Ligatures"
msgstr "צרוף אותיות" msgstr "צרוף אותיות"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2522 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2466
msgid "Letter Case" msgid "Letter Case"
msgstr "אותיות רישיות" msgstr "אותיות רישיות"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2523 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2467
msgid "Number Case" msgid "Number Case"
msgstr "מספר מונה" msgstr "מספר מונה"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2524 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2468
msgid "Number Spacing" msgid "Number Spacing"
msgstr "מספר רווח" msgstr "מספר רווח"
# msgctxt "OpenType layout" # msgctxt "OpenType layout"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2525 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2469
msgid "Fractions" msgid "Fractions"
msgstr "שברים" msgstr "שברים"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2526 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2470
msgid "Style Variations" msgid "Style Variations"
msgstr "מאפייני סגנון" msgstr "מאפייני סגנון"
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2528 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2472
msgid "Character Variations" msgid "Character Variations"
msgstr "הגווני תו" msgstr "הגווני תו"
#: gtk/gtkglarea.c:309 #: gtk/gtkglarea.c:316
msgid "OpenGL context creation failed" msgid "OpenGL context creation failed"
msgstr "יצירת הקשר OpenGL נכשלה" msgstr "יצירת הקשר OpenGL נכשלה"
@ -2725,32 +2734,32 @@ msgstr "סגירה"
msgid "Close the infobar" msgid "Close the infobar"
msgstr "סגירת פס המידע" msgstr "סגירת פס המידע"
#: gtk/gtklabel.c:5709 gtk/gtktext.c:6182 gtk/gtktextview.c:9087 #: gtk/gtklabel.c:5742 gtk/gtktext.c:6184 gtk/gtktextview.c:9087
msgid "Cu_t" msgid "Cu_t"
msgstr "_גזירה" msgstr "_גזירה"
#: gtk/gtklabel.c:5710 gtk/gtktext.c:6186 gtk/gtktextview.c:9091 #: gtk/gtklabel.c:5743 gtk/gtktext.c:6188 gtk/gtktextview.c:9091
msgid "_Copy" msgid "_Copy"
msgstr "ה_עתקה" msgstr "ה_עתקה"
#: gtk/gtklabel.c:5711 gtk/gtktext.c:6190 gtk/gtktextview.c:9095 #: gtk/gtklabel.c:5744 gtk/gtktext.c:6192 gtk/gtktextview.c:9095
msgid "_Paste" msgid "_Paste"
msgstr "ה_דבקה" msgstr "ה_דבקה"
#: gtk/gtklabel.c:5717 gtk/gtktext.c:6203 gtk/gtktextview.c:9120 #: gtk/gtklabel.c:5750 gtk/gtktext.c:6205 gtk/gtktextview.c:9120
msgid "Select _All" msgid "Select _All"
msgstr "בחירה בה_כול" msgstr "בחירה בה_כול"
#: gtk/gtklabel.c:5722 #: gtk/gtklabel.c:5755
msgid "_Open Link" msgid "_Open Link"
msgstr "_פתיחת קישור" msgstr "_פתיחת קישור"
#: gtk/gtklabel.c:5726 #: gtk/gtklabel.c:5759
msgid "Copy _Link Address" msgid "Copy _Link Address"
msgstr "העתקת כתובת ה_קישור" msgstr "העתקת כתובת ה_קישור"
# msgctxt "OpenType layout" # msgctxt "OpenType layout"
#: gtk/gtklabel.c:5770 gtk/gtktext.c:2723 gtk/gtktextview.c:9169 #: gtk/gtklabel.c:5803 gtk/gtktext.c:2723 gtk/gtktextview.c:9169
msgid "Context menu" msgid "Context menu"
msgstr "תפריט הקשר" msgstr "תפריט הקשר"
@ -2758,7 +2767,7 @@ msgstr "תפריט הקשר"
msgid "_Copy URL" msgid "_Copy URL"
msgstr "ה_עתקת כתובת" msgstr "ה_עתקת כתובת"
#: gtk/gtklinkbutton.c:567 #: gtk/gtklinkbutton.c:589
msgid "Invalid URI" msgid "Invalid URI"
msgstr "כתובת לא תקנית" msgstr "כתובת לא תקנית"
@ -2822,7 +2831,7 @@ msgid "Play"
msgstr "ניגון" msgstr "ניגון"
#: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6257 #: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6258
msgid "_OK" msgid "_OK"
msgstr "_אישור" msgstr "_אישור"
@ -2970,7 +2979,8 @@ msgstr "ניהול גדלים מותאמים…"
msgid "_Apply" msgid "_Apply"
msgstr "ה_חלה" msgstr "ה_חלה"
#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:318 gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:570 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:318
#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:570
msgid "Any Printer" msgid "Any Printer"
msgstr "מדפסת כלשהי" msgstr "מדפסת כלשהי"
@ -3688,7 +3698,7 @@ msgctxt "accessibility"
msgid "Sidebar" msgid "Sidebar"
msgstr "סרגל צד" msgstr "סרגל צד"
#: gtk/gtktext.c:6208 gtk/gtktextview.c:9125 #: gtk/gtktext.c:6210 gtk/gtktextview.c:9125
msgid "Insert _Emoji" msgid "Insert _Emoji"
msgstr "הוספת _רגשון" msgstr "הוספת _רגשון"
@ -3700,22 +3710,22 @@ msgstr "_ביטול"
msgid "_Redo" msgid "_Redo"
msgstr "ביצוע _שוב" msgstr "ביצוע _שוב"
#: gtk/gtkwindow.c:6245 #: gtk/gtkwindow.c:6246
#, c-format #, c-format
msgid "Do you want to use GTK Inspector?" msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
msgstr "להשתמש במפקח GTK‎?" msgstr "להשתמש במפקח GTK‎?"
#: gtk/gtkwindow.c:6247 #: gtk/gtkwindow.c:6248
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the " "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
"internals of any GTK application. Using it may cause the application to break " "the internals of any GTK application. Using it may cause the application to "
"or crash." "break or crash."
msgstr "" msgstr ""
"מפקח GTK‎ הוא מנפה שגיאות הידודי המאפשר לך לחקור ולשנות את הפנים של כל יישום " "מפקח GTK‎ הוא מנפה שגיאות הידודי המאפשר לך לחקור ולשנות את הפנים של כל יישום "
"GTK+‎. שימוש בו יכול לגרום ליישום להישבר או לקרוס." "GTK+‎. שימוש בו יכול לגרום ליישום להישבר או לקרוס."
#: gtk/gtkwindow.c:6252 #: gtk/gtkwindow.c:6253
msgid "Don’t show this message again" msgid "Don’t show this message again"
msgstr "לא להציג הודעה זו שוב" msgstr "לא להציג הודעה זו שוב"
@ -3858,8 +3868,8 @@ msgstr "ניתן להקליד כאן כל הוראת CSS המוכרת על יד
#: gtk/inspector/css-editor.c:129 #: gtk/inspector/css-editor.c:129
msgid "" msgid ""
"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button " "You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
"above." "button above."
msgstr "ניתן להשבית באופן זמני CSS מותאם על ידי לחיצה על הכפתור „השהיה” מעל." msgstr "ניתן להשבית באופן זמני CSS מותאם על ידי לחיצה על הכפתור „השהיה” מעל."
#: gtk/inspector/css-editor.c:130 #: gtk/inspector/css-editor.c:130
@ -3892,37 +3902,37 @@ msgstr "מחלקות סגנון"
msgid "CSS Property" msgid "CSS Property"
msgstr "מאפיין CSS" msgstr "מאפיין CSS"
#: gtk/inspector/general.c:370 #: gtk/inspector/general.c:371
msgctxt "GL version" msgctxt "GL version"
msgid "None" msgid "None"
msgstr "ללא" msgstr "ללא"
#: gtk/inspector/general.c:461 #: gtk/inspector/general.c:462
msgctxt "GL version" msgctxt "GL version"
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע" msgstr "לא ידוע"
#: gtk/inspector/general.c:523 #: gtk/inspector/general.c:524
msgctxt "Vulkan device" msgctxt "Vulkan device"
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "מושבת" msgstr "מושבת"
#: gtk/inspector/general.c:524 gtk/inspector/general.c:525 #: gtk/inspector/general.c:525 gtk/inspector/general.c:526
msgctxt "Vulkan version" msgctxt "Vulkan version"
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "מושבת" msgstr "מושבת"
#: gtk/inspector/general.c:576 #: gtk/inspector/general.c:577
msgctxt "Vulkan device" msgctxt "Vulkan device"
msgid "None" msgid "None"
msgstr "ללא" msgstr "ללא"
#: gtk/inspector/general.c:577 gtk/inspector/general.c:578 #: gtk/inspector/general.c:578 gtk/inspector/general.c:579
msgctxt "Vulkan version" msgctxt "Vulkan version"
msgid "None" msgid "None"
msgstr "ללא" msgstr "ללא"
#: gtk/inspector/general.c:924 #: gtk/inspector/general.c:930
msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE" msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
msgstr "‏IM Context קשיחה בקוד על ידי GTK_IM_MODULE" msgstr "‏IM Context קשיחה בקוד על ידי GTK_IM_MODULE"
@ -4232,7 +4242,7 @@ msgstr "מקור:"
msgid "Defined At" msgid "Defined At"
msgstr "הגדרה" msgstr "הגדרה"
#: gtk/inspector/recorder.c:1941 #: gtk/inspector/recorder.c:1950
#, c-format #, c-format
msgid "Saving RenderNode failed" msgid "Saving RenderNode failed"
msgstr "שמירת RenderNode נכשלה" msgstr "שמירת RenderNode נכשלה"
@ -4370,7 +4380,7 @@ msgstr "היררכייה"
msgid "Implements" msgid "Implements"
msgstr "מיישם" msgstr "מיישם"
#: gtk/inspector/visual.c:765 gtk/inspector/visual.c:784 #: gtk/inspector/visual.c:690 gtk/inspector/visual.c:708
msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME" msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
msgstr "ערכת נושא קשיחה בקוד על ידי GTK_THEME" msgstr "ערכת נושא קשיחה בקוד על ידי GTK_THEME"
@ -4415,92 +4425,75 @@ msgid "Slowdown"
msgstr "האטה" msgstr "האטה"
#: gtk/inspector/visual.ui:362 #: gtk/inspector/visual.ui:362
msgid "Antialiasing" msgid "Rendering"
msgstr "החלקת קצוות" msgstr "עיבוד"
#: gtk/inspector/visual.ui:387 #: gtk/inspector/visual.ui:377
msgid "Hinting" msgctxt "Font rendering"
msgstr "רימוז" msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"
#: gtk/inspector/visual.ui:402 #: gtk/inspector/visual.ui:378
msgctxt "Font hinting style" msgctxt "Font rendering"
msgid "None" msgid "Manual"
msgstr "ללא" msgstr "ידני"
#: gtk/inspector/visual.ui:403
msgctxt "Font hinting style"
msgid "Slight"
msgstr "קל"
#: gtk/inspector/visual.ui:404
msgctxt "Font hinting style"
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"
#: gtk/inspector/visual.ui:405 #: gtk/inspector/visual.ui:405
msgctxt "Font hinting style"
msgid "Full"
msgstr "מלא"
#: gtk/inspector/visual.ui:422
msgid "Metrics Hinting"
msgstr "רימוז מדדים"
#: gtk/inspector/visual.ui:457
msgid "Show Framerate" msgid "Show Framerate"
msgstr "הצגת קצב תמוניות" msgstr "הצגת קצב תמוניות"
#: gtk/inspector/visual.ui:482 #: gtk/inspector/visual.ui:430
msgid "Show Graphic Updates" msgid "Show Graphic Updates"
msgstr "הצגת עדכונים גרפיים" msgstr "הצגת עדכונים גרפיים"
#: gtk/inspector/visual.ui:502 #: gtk/inspector/visual.ui:450
msgid "" msgid ""
"Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU." "Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the "
"GPU."
msgstr "" msgstr ""
"מכהה את כל המקומות שמעבד התצוגה הנוכחית משתמש ב־Cairo במקום במעבד הגרפי." "מכהה את כל המקומות שמעבד התצוגה הנוכחית משתמש ב־Cairo במקום במעבד הגרפי."
#: gtk/inspector/visual.ui:508 #: gtk/inspector/visual.ui:456
msgid "Show Cairo Rendering" msgid "Show Cairo Rendering"
msgstr "הצגת עיבוד Cairo" msgstr "הצגת עיבוד Cairo"
#: gtk/inspector/visual.ui:533 #: gtk/inspector/visual.ui:481
msgid "Show Baselines" msgid "Show Baselines"
msgstr "הצגת קווי בסיס (Baselines)" msgstr "הצגת קווי בסיס (Baselines)"
#: gtk/inspector/visual.ui:561 #: gtk/inspector/visual.ui:509
msgid "Show Layout Borders" msgid "Show Layout Borders"
msgstr "הצגת גבולות פריסה" msgstr "הצגת גבולות פריסה"
#: gtk/inspector/visual.ui:618 #: gtk/inspector/visual.ui:566
msgid "CSS Padding" msgid "CSS Padding"
msgstr "מרווח ב־CSS" msgstr "מרווח ב־CSS"
#: gtk/inspector/visual.ui:628 #: gtk/inspector/visual.ui:576
msgid "CSS Border" msgid "CSS Border"
msgstr "מסגרת CSS" msgstr "מסגרת CSS"
#: gtk/inspector/visual.ui:638 #: gtk/inspector/visual.ui:586
msgid "CSS Margin" msgid "CSS Margin"
msgstr "שול CSS" msgstr "שול CSS"
#: gtk/inspector/visual.ui:648 #: gtk/inspector/visual.ui:596
msgid "Widget Margin" msgid "Widget Margin"
msgstr "שול הווידג׳ט" msgstr "שול הווידג׳ט"
#: gtk/inspector/visual.ui:683 #: gtk/inspector/visual.ui:631
msgid "Show Focus" msgid "Show Focus"
msgstr "הצגת מיקוד" msgstr "הצגת מיקוד"
#: gtk/inspector/visual.ui:708 #: gtk/inspector/visual.ui:656
msgid "Show Accessibility warnings" msgid "Show Accessibility warnings"
msgstr "הצגת אזהרות נגישות" msgstr "הצגת אזהרות נגישות"
#: gtk/inspector/visual.ui:733 #: gtk/inspector/visual.ui:681
msgid "Show Graphics Offload" msgid "Show Graphics Offload"
msgstr "הצגת פריקת גרפיקה" msgstr "הצגת פריקת גרפיקה"
#: gtk/inspector/visual.ui:765 #: gtk/inspector/visual.ui:713
msgid "Inspect Inspector" msgid "Inspect Inspector"
msgstr "חקירת חוקר" msgstr "חקירת חוקר"
@ -6327,32 +6320,32 @@ msgstr "_יצירה"
msgid "Select Font" msgid "Select Font"
msgstr "בחירת גופן" msgstr "בחירת גופן"
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:64 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:66
msgid "Search font name" msgid "Search font name"
msgstr "חיפוש שם הגופן" msgstr "חיפוש שם הגופן"
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:77 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:79
msgid "Filters" msgid "Filters"
msgstr "מסננים" msgstr "מסננים"
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:89 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:91
msgid "Filter by" msgid "Filter by"
msgstr "סינון לפי" msgstr "סינון לפי"
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:99 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:101
msgid "Monospace" msgid "Monospace"
msgstr "רוחב אחיד" msgstr "רוחב אחיד"
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:105 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:106
msgid "Language" msgid "Language"
msgstr "שפה" msgstr "שפה"
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:198 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:200 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:199 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:201
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:353 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:357 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:354 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:358
msgid "Preview Font" msgid "Preview Font"
msgstr "תצוגה מקדימה לגופן" msgstr "תצוגה מקדימה לגופן"
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:296 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:297
msgid "No Fonts Found" msgid "No Fonts Found"
msgstr "לא נמצאו גופנים" msgstr "לא נמצאו גופנים"
@ -6458,7 +6451,8 @@ msgstr "_בחירה"
msgid "Pag_es:" msgid "Pag_es:"
msgstr "_דפים:" msgstr "_דפים:"
#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:260 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:273 #: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:260
#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:273
msgid "" msgid ""
"Specify one or more page ranges,\n" "Specify one or more page ranges,\n"
" e.g. 1–3, 7, 11" " e.g. 1–3, 7, 11"
@ -6565,8 +6559,10 @@ msgid "A_t:"
msgstr "_ב:" msgstr "_ב:"
#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. #. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:903 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:905 #: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:903
#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:921 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:923 #: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:905
#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:921
#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:923
msgid "" msgid ""
"Specify the time of print,\n" "Specify the time of print,\n"
" e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm" " e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
@ -6579,7 +6575,8 @@ msgstr ""
msgid "On _hold" msgid "On _hold"
msgstr "בהמ_תנה" msgstr "בהמ_תנה"
#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:937 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:938 #: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:937
#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:938
msgid "Hold the job until it is explicitly released" msgid "Hold the job until it is explicitly released"
msgstr "החזקת המשימה עד שתשוחרר מפורשות" msgstr "החזקת המשימה עד שתשוחרר מפורשות"
@ -7216,22 +7213,22 @@ msgstr "לשלוח פלט לתיקייה הזאת במקום אל cwd"
msgid "Generate debug output" msgid "Generate debug output"
msgstr "יצירת פלט ניפוי שגיאות" msgstr "יצירת פלט ניפוי שגיאות"
#: tools/encodesymbolic.c:92 #: tools/encodesymbolic.c:95
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid size %s\n" msgid "Invalid size %s\n"
msgstr "גודל %s שגוי\n" msgstr "גודל %s שגוי\n"
#: tools/encodesymbolic.c:104 tools/encodesymbolic.c:113 #: tools/encodesymbolic.c:107 tools/encodesymbolic.c:116
#, c-format #, c-format
msgid "Can’t load file: %s\n" msgid "Can’t load file: %s\n"
msgstr "לא ניתן לטעון קובץ: %s\n" msgstr "לא ניתן לטעון קובץ: %s\n"
#: tools/encodesymbolic.c:141 tools/encodesymbolic.c:147 #: tools/encodesymbolic.c:144 tools/encodesymbolic.c:162
#, c-format #, c-format
msgid "Can’t save file %s: %s\n" msgid "Can’t save file %s: %s\n"
msgstr "אי אפשר לשמור קובץ %s‏: %s\n" msgstr "אי אפשר לשמור קובץ %s‏: %s\n"
#: tools/encodesymbolic.c:153 #: tools/encodesymbolic.c:168
#, c-format #, c-format
msgid "Can’t close stream" msgid "Can’t close stream"
msgstr "אי אפשר לסגור תזרים" msgstr "אי אפשר לסגור תזרים"
@ -7305,7 +7302,7 @@ msgstr "להשתמש בסגנון מקובץ CSS"
#: tools/gtk-builder-tool-preview.c:187 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:370 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:187 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:370
#: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268 #: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268
#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:106 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:106
#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:203 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:113 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:262 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:113
#, c-format #, c-format
msgid "Could not initialize windowing system\n" msgid "Could not initialize windowing system\n"
msgstr "לא ניתן להפעיל את מערכת החלונות\n" msgstr "לא ניתן להפעיל את מערכת החלונות\n"
@ -7350,13 +7347,13 @@ msgstr ""
"Use --force to overwrite.\n" "Use --force to overwrite.\n"
#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:332 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:332
#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:171 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:230
#, c-format #, c-format
msgid "Output written to %s.\n" msgid "Output written to %s.\n"
msgstr "Output written to %s.\n" msgstr "Output written to %s.\n"
#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:336 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:336
#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:175 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:234
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to save %s: %s\n" msgid "Failed to save %s: %s\n"
msgstr "Failed to save %s: %s\n" msgstr "Failed to save %s: %s\n"
@ -7375,7 +7372,7 @@ msgstr "שכתוב קובץ קיים"
#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363
#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:255
msgid "FILE…" msgid "FILE…"
msgstr "FILE…" msgstr "FILE…"
@ -7425,7 +7422,8 @@ msgstr ""
"לא ניתן לטעון את „%s”: %s\n" "לא ניתן לטעון את „%s”: %s\n"
"‬\n" "‬\n"
#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2466 tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2472 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2466
#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2472
#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2478 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2478
#, c-format #, c-format
msgid "Can’t parse “%s”: %s\n" msgid "Can’t parse “%s”: %s\n"
@ -7876,7 +7874,8 @@ msgid "Add renderer to benchmark"
msgstr "הוספת מנגנון עיבוד למדידת ביצועים" msgstr "הוספת מנגנון עיבוד למדידת ביצועים"
#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94
#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
msgid "RENDERER" msgid "RENDERER"
msgstr "מעבד תצוגה" msgstr "מעבד תצוגה"
@ -7897,7 +7896,7 @@ msgid "Benchmark rendering of a .node file."
msgstr "מדידת ביצועים על עיבוד קובץ ‎.node." msgstr "מדידת ביצועים על עיבוד קובץ ‎.node."
#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127
#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:224 #: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283
#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:134 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:134
#, c-format #, c-format
msgid "No .node file specified\n" msgid "No .node file specified\n"
@ -7908,7 +7907,8 @@ msgstr "לא צוין קובץ ‎.node\n"
msgid "Can only benchmark a single .node file\n" msgid "Can only benchmark a single .node file\n"
msgstr "יכול למדוד ביצועים רק לקובץ ‎.node בודד\n" msgstr "יכול למדוד ביצועים רק לקובץ ‎.node בודד\n"
#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
msgid "Renderer to use" msgid "Renderer to use"
msgstr "עיבוד לשימוש" msgstr "עיבוד לשימוש"
@ -7930,7 +7930,7 @@ msgid "Must specify two files\n"
msgstr "חובה לציין שני קבצים.\n" msgstr "חובה לציין שני קבצים.\n"
#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:102 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:102
#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:150 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:209
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to create renderer: %s\n" msgid "Failed to create renderer: %s\n"
msgstr "יצירת מנגנון עיבוד נכשלה: %s\n" msgstr "יצירת מנגנון עיבוד נכשלה: %s\n"
@ -7989,7 +7989,7 @@ msgstr "אספקת מידע על נקודת העיבוד החזותי."
msgid "Can only accept a single .node file\n" msgid "Can only accept a single .node file\n"
msgstr "יכול לקבל רק קובץ ‎.node בודד\n" msgstr "יכול לקבל רק קובץ ‎.node בודד\n"
#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:123 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:170
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"File %s exists.\n" "File %s exists.\n"
@ -7998,16 +7998,17 @@ msgstr ""
"הקובץ %s קיים.\n" "הקובץ %s קיים.\n"
"כדי לשכתב יש לציין את שם הקובץ.\n" "כדי לשכתב יש לציין את שם הקובץ.\n"
#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:137 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:184
#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to generate SVG: %s\n" msgid "Failed to generate SVG: %s\n"
msgstr "יצירת SVG נכשלה: %s\n" msgstr "יצירת SVG נכשלה: %s\n"
#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:211 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:270
msgid "Render a .node file to an image." msgid "Render a .node file to an image."
msgstr "עיבוד קובץ ‎.node לתמונה." msgstr "עיבוד קובץ ‎.node לתמונה."
#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:230 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:289
#, c-format #, c-format
msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n" msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
msgstr "יכול לעבד קובץ ,node יחיד בלבד לקובץ פלט יחיד\n" msgstr "יכול לעבד קובץ ,node יחיד בלבד לקובץ פלט יחיד\n"
@ -8142,6 +8143,31 @@ msgstr ""
"No theme index file in “%s”.\n" "No theme index file in “%s”.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n" "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
#~ msgid "Antialiasing"
#~ msgstr "החלקת קצוות"
#~ msgid "Hinting"
#~ msgstr "רימוז"
#~ msgctxt "Font hinting style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"
#~ msgctxt "Font hinting style"
#~ msgid "Slight"
#~ msgstr "קל"
#~ msgctxt "Font hinting style"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "בינוני"
#~ msgctxt "Font hinting style"
#~ msgid "Full"
#~ msgstr "מלא"
#~ msgid "Metrics Hinting"
#~ msgstr "רימוז מדדים"
#~ msgid "Backend does not support window scaling" #~ msgid "Backend does not support window scaling"
#~ msgstr "הממשק אינו תומך בקנה מידה לחלון" #~ msgstr "הממשק אינו תומך בקנה מידה לחלון"
@ -9156,8 +9182,8 @@ msgstr ""
#~ "צבע זה בעזרת המשולש הפנימי." #~ "צבע זה בעזרת המשולש הפנימי."
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " #~ "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to "
#~ "that color." #~ "select that color."
#~ msgstr "יש ללחוץ על הטפטפת ואז ללחוץ על צבע כלשהו במסך לבחירת אותו הצבע." #~ msgstr "יש ללחוץ על הטפטפת ואז ללחוץ על צבע כלשהו במסך לבחירת אותו הצבע."
#~ msgid "_Hue:" #~ msgid "_Hue:"
@ -9209,8 +9235,8 @@ msgstr ""
#~ "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color " #~ "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color "
#~ "name such as “orange” in this entry." #~ "name such as “orange” in this entry."
#~ msgstr "" #~ msgstr ""
#~ "ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו " #~ "ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית "
#~ "„orange” ברשומה זו." #~ "כמו „orange” ברשומה זו."
#~ msgid "_Palette:" #~ msgid "_Palette:"
#~ msgstr "_פלטה:" #~ msgstr "_פלטה:"
@ -10017,11 +10043,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "smb://foo.example.com, ssh://192.168.0.1" #~ msgstr "smb://foo.example.com, ssh://192.168.0.1"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not " #~ "The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is "
#~ "available" #~ "not available"
#~ msgstr "" #~ msgstr ""
#~ "The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not " #~ "The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is "
#~ "available" #~ "not available"
#~ msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget." #~ msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget."
#~ msgstr "שינויים מוחלקים מיידית, רק ליישומון נבחר זה." #~ msgstr "שינויים מוחלקים מיידית, רק ליישומון נבחר זה."
@ -10535,11 +10561,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Unable to load image-loading module: %s: %s" #~ msgstr "Unable to load image-loading module: %s: %s"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's " #~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "
#~ "from a different GTK version?" #~ "it's from a different GTK version?"
#~ msgstr "" #~ msgstr ""
#~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's " #~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "
#~ "from a different GTK version?" #~ "it's from a different GTK version?"
#~ msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'" #~ msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
#~ msgstr "לא ניתן לזהות את פורמט התמונה בקובץ '%s'" #~ msgstr "לא ניתן לזהות את פורמט התמונה בקובץ '%s'"
@ -10550,7 +10576,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Error writing to image file: %s" #~ msgid "Error writing to image file: %s"
#~ msgstr "שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s" #~ msgstr "שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s"
#~ msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s" #~ msgid ""
#~ "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
#~ msgstr "בניה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בפורמט: %s" #~ msgstr "בניה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בפורמט: %s"
#~ msgid "Insufficient memory to save image to callback" #~ msgid "Insufficient memory to save image to callback"
@ -11128,8 +11155,8 @@ msgstr ""
#~ "available to this program.\n" #~ "available to this program.\n"
#~ "Are you sure that you want to select it?" #~ "Are you sure that you want to select it?"
#~ msgstr "" #~ msgstr ""
#~ "הקובץ \"%s\" תלוי במכונה אחרת (הנקראת %s) וייתכן כי לא תיהיה זמינה לתוכנית " #~ "הקובץ \"%s\" תלוי במכונה אחרת (הנקראת %s) וייתכן כי לא תיהיה זמינה "
#~ "זו. האם אתה בטוח שברצונך לבחור אותו?" #~ "לתוכנית זו. האם אתה בטוח שברצונך לבחור אותו?"
#~ msgid "_New Folder" #~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "תיקייה _חדשה" #~ msgstr "תיקייה _חדשה"