diff --git a/modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c b/modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c
index ffecd18a13..73fa7fe44f 100644
--- a/modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c
+++ b/modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c
@@ -2226,7 +2226,7 @@ set_info_state_message (PrinterSetupInfo *info)
       gchar *tmp_msg2 = NULL;
       if (info->is_paused && !info->is_accepting_jobs)
         /* Translators: this is a printer status. */
-        tmp_msg2 = g_strdup ( N_("Paused ; Rejecting Jobs"));
+        tmp_msg2 = g_strdup ( N_("Paused; Rejecting Jobs"));
       if (info->is_paused && info->is_accepting_jobs)
         /* Translators: this is a printer status. */
         tmp_msg2 = g_strdup ( N_("Paused"));
@@ -2273,7 +2273,7 @@ set_info_state_message (PrinterSetupInfo *info)
           else
             {
               gchar *tmp_msg = NULL;
-              tmp_msg = g_strjoin (" ; ", info->state_msg,
+              tmp_msg = g_strjoin ("; ", info->state_msg,
                                    reason_msg_desc, NULL);
               g_free (info->state_msg);
               info->state_msg = tmp_msg;
diff --git a/po-properties/kg.po b/po-properties/kg.po
index bf72d46ac9..ce615e8024 100644
--- a/po-properties/kg.po
+++ b/po-properties/kg.po
@@ -10155,7 +10155,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "There is a problem on printer '%s'."
 #~ msgstr "« %s » wa kiniema ka yita sala ko."
 
-#~ msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+#~ msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 #~ msgstr "diingamene ; mu sieenga bisalu"
 
 #~ msgid "Two Sided"
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 87d5cc2e98..b87babaf88 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -4169,7 +4169,7 @@ msgstr "Daar is 'n probleem by drukker '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1999
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Wagtend ; weier tans take"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 198de86d3f..259b0c70a7 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/an.po b/po/an.po
index c4c850e266..c1a1739b78 100644
--- a/po/an.po
+++ b/po/an.po
@@ -4513,7 +4513,7 @@ msgstr "Bi ha un problema con a impresora «%s»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausau; refusando os treballos"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ang.po b/po/ang.po
index 00eab855c8..b4045815ed 100644
--- a/po/ang.po
+++ b/po/ang.po
@@ -4003,7 +4003,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e483ec6c8e..a0bbcc9607 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -4632,7 +4632,7 @@ msgstr "هناك مشكلة بالطابعة '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "مُلبَثة ؛ ستُرفض المهام"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index a0545e082f..622919f0a1 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -4511,7 +4511,7 @@ msgstr "মূদ্ৰক '%s' ত এটা সমস্যা হৈছে।
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "ৰখোৱা হৈছে ; কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 8604a41d66..a9d56cfff2 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -3924,7 +3924,7 @@ msgstr "Hai un problema cola imprentadora '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Posada ; refugando les xeres"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index b5dbf4de76..7e1dfa810a 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -4126,7 +4126,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/az_IR.po b/po/az_IR.po
index f41e944d66..c4844420a8 100644
--- a/po/az_IR.po
+++ b/po/az_IR.po
@@ -3875,7 +3875,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 56c93d6f62..25a2712025 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -4504,7 +4504,7 @@ msgstr "З прынтарам \"%s\" ёсць пэўныя праблемы."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Прыпынена; адпрэчванне заданняў"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/be@latin.po b/po/be@latin.po
index 9d8d54c973..253ec51598 100644
--- a/po/be@latin.po
+++ b/po/be@latin.po
@@ -3943,7 +3943,7 @@ msgstr "Z drukarkaju \"%s\" uźnikła prablema."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Prypyniena. Admaŭlaje zadańni"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index d59c6d3029..953b5e0c07 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -4543,7 +4543,7 @@ msgstr "Имаше проблем с принтер „%s“."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "На пауза. Отхвърля задачите"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 168d171afc..0d978b66e6 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -4187,7 +4187,7 @@ msgstr "'%s' মুদ্রণযন্ত্রে একটি সমস্
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1999
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "স্থগিত ; কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 0e78f206b7..0ffe5a1d74 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -4574,7 +4574,7 @@ msgstr "'%s' প্রিন্টারে কিছু সমস্যা দ
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "স্থগিত ; কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 7707dba702..223741a4f3 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -4238,7 +4238,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2033
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index cf107380af..2a0d9f1557 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -4131,7 +4131,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 357eb89ca4..abf43244fc 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4565,7 +4565,7 @@ msgstr "Hi ha un problema a la impressora «%s»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "En pausa; es refusen les tasques"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ca@valencia.po b/po/ca@valencia.po
index 86dbc72406..bfbd653ee0 100644
--- a/po/ca@valencia.po
+++ b/po/ca@valencia.po
@@ -4702,7 +4702,7 @@ msgstr "Hi ha un problema a la impressora «%s»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "En pausa; es refusen les tasques"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index de89fb78e3..96c9f34b86 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -4698,7 +4698,7 @@ msgstr "'%s' bastırıcısınen bir mesele bar."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2044
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Tınışlandı ; İşler Red Etile"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7ae1224adb..2bf10de192 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -4514,7 +4514,7 @@ msgstr "Na tiskárně „%s“ se vyskytla chyba."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pozastaveno ; Úlohy se odmítají"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 154901efd3..596934d713 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -3963,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index de103a7ad5..8076e38fa3 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4547,7 +4547,7 @@ msgstr "Der er et problem på printeren \"%s\"."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "På pause ; afviser job"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3d9f1dee75..2f5d09621b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4565,7 +4565,7 @@ msgstr "Es besteht ein Problem mit dem Drucker »%s«."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausiert; Aufträge werden abgewiesen"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 98a6fe6461..49b50a33f7 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -4251,7 +4251,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 698d38d201..9dc1dd7c3e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4537,7 +4537,7 @@ msgstr "Υπάρχει πρόβλημα στον εκτυπωτή '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Σε παύση· απόρριψη εκτυπώσεων"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 0de562db96..fd8f8f26c2 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -4107,7 +4107,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1999
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/en@shaw.po b/po/en@shaw.po
index 4cdcc45e08..2bf92f05a1 100644
--- a/po/en@shaw.po
+++ b/po/en@shaw.po
@@ -4988,7 +4988,7 @@ msgstr "𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑩 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥 𐑪𐑯 𐑐𐑮
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1994
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "𐑐𐑷𐑟𐑛 ; 𐑮𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑡𐑪𐑚𐑟"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index f303549839..c2e4288e3b 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -4119,7 +4119,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 24d57f8d38..8959420a23 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -4501,8 +4501,8 @@ msgstr "There is a problem on printer '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
-msgstr "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
+msgstr "Paused; Rejecting Jobs"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 1e3df1401e..c447ba0def 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -4461,7 +4461,7 @@ msgstr "Estas problemo kun presilo '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2082
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Paŭzo; rifuzo de taskoj"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2bdbf8fed9..8408bef406 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4661,7 +4661,7 @@ msgstr "Existe un problema con la impresora «%s»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausado; rechazando trabajos"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 5defc84943..4d29a5fe8e 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -3620,7 +3620,7 @@ msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Printeriga '%s on probleem."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausitud, printimistööde tagasilükkamine"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 2104c782d2..f079fbbad8 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -4511,7 +4511,7 @@ msgstr "Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausarazita; Lanak baztertzen"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 61a85c4883..92016df0ea 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -4512,7 +4512,7 @@ msgstr "چاپگر «%s» مشکلی دارد."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "مکث؛ در حال رد کردن کار‌ها"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e66f718bf1..214083d71d 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4544,7 +4544,7 @@ msgstr "Tulostimella ”%s” on ongelma."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pysäytetty; työt hylätään"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8471161586..b5d8ba22b7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4543,7 +4543,7 @@ msgstr "Il y a un problème avec l'imprimante « %s »."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "En pause ; les tâches sont rejetées"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index d0faad38a0..9c80522925 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr "Tá fadhb ann le printéir '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Ar Sos ; Jabanna á nDiúltú"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 6d36719cee..53931bb148 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -4529,7 +4529,7 @@ msgstr "Existe un problema coa impresora «%s»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausado; rexeitando traballos"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 7c3147f60f..b19f8a5236 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -4521,7 +4521,7 @@ msgstr "પ્રિન્ટર '%s' પર સમસ્યા છે."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "અટકાવેલ છે; જોબો રદ કરી રહ્યા છે"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index b39195e018..4e445e15a4 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -4524,7 +4524,7 @@ msgstr "קיימת בעיה במדפסת '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "מופסק; דוחה עבודות"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index f3fd0091fd..8cf0761022 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -4569,7 +4569,7 @@ msgstr "मुद्रक '%s' में समस्या है."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "रूका हुआ ; कार्य छोड़ रहा है"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 1344dd8107..4e9b2e2202 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -4106,7 +4106,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7c0eddee70..5cec0be7f3 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4524,7 +4524,7 @@ msgstr "A nyomtató („%s”) problémát észlelt."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Szüneteltetve; feladatok visszautasítása"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 4739aef60a..4ecd4064b7 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr "'%s' տպիչի հետ խնդիր կա։"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Դադարեցված է․ Մերժված Աշխատանքներ"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po
index 3903ed9f73..f368cc7c6c 100644
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -4037,7 +4037,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 80ccaa7264..e0c728df50 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -4511,7 +4511,7 @@ msgstr "Ada masalah pada pencetak '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Jeda ; Menolak Tugas"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/io.po b/po/io.po
index 12c250e3bc..4c8eeffce0 100644
--- a/po/io.po
+++ b/po/io.po
@@ -4088,7 +4088,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index fd8a102098..51bb2a1b78 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -4111,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4192e5698d..7d24d4dcc2 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4626,7 +4626,7 @@ msgstr "C'è un problema sulla stampante «%s»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "In pausa; lavori rifiutati"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1f80e03c9b..a7a71af8e4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4518,7 +4518,7 @@ msgstr "プリンター '%s' で問題が発生しました。"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "一時停止中 (印刷ジョブを破棄しています)"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 8ec74eea24..b8f5e600a7 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -4113,7 +4113,7 @@ msgstr "'%s' პრინტერთან წარმოიშვა შე
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "შეყოვნებულია; დავალებების უარყოფა"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/kg.po b/po/kg.po
index 398a6f84de..a98123e18d 100644
--- a/po/kg.po
+++ b/po/kg.po
@@ -5113,7 +5113,7 @@ msgstr "« %s » wa kiniema ka yita sala ko."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1994
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "diingamene ; mu sieenga bisalu"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index fcad67cddc..89d5b8d677 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -4501,7 +4501,7 @@ msgstr "'%s' принтерімен мәселелер бар."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Аялдатылған; Тапсырмаларды тайдыру"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 248c7427b8..8d2a669c5d 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -4484,7 +4484,7 @@ msgstr "មាន​បញ្ហា​​​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ី
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "បាន​ផ្អាក ច្រានចោល​ការងារ"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 86c41ab0e7..48a094834d 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -4601,7 +4601,7 @@ msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎ
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತ; ಕೆಲಸವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 514770bb8d..05ffefe8cb 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4526,7 +4526,7 @@ msgstr "'%s' 프린터에 문제가 있습니다."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "일시 정지, 작업을 거부하는 중"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index c312097863..21a4486e6f 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -3928,7 +3928,7 @@ msgstr "Di çapera '%s' de pirsgirêk heye."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Sekinî ; Peywiran napejirîne"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po
index 2bb8432e03..3a28a95941 100644
--- a/po/ky.po
+++ b/po/ky.po
@@ -4453,7 +4453,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/lg.po b/po/lg.po
index 7b29fd05d8..1778392941 100644
--- a/po/lg.po
+++ b/po/lg.po
@@ -4006,7 +4006,7 @@ msgstr "Pulinta '%s' eriko kiremya."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1999
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Eyimirizidwamu ; Tekkiriza mirimu"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/li.po b/po/li.po
index 64c693230b..fc95785157 100644
--- a/po/li.po
+++ b/po/li.po
@@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index be5d0c4e8f..ccaa83bad6 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -4514,7 +4514,7 @@ msgstr "Su spausdintuvu „%s“ iškilo nesklandumų."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pristabdytas, atmeta darbus"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 657e6db117..d02137b8ed 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -4504,7 +4504,7 @@ msgstr "Ar printeri “%s” ir kāda problēma."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pauzēts ; nepieņem darbus"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index 22d4a93cc7..008c055b7d 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgstr "मुद्रक '%s' मे समस्या अछि."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "रूकल ; काज छोड़ि रहल अछि"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index d8a1969b8d..fd9f9e4a4e 100644
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -4089,7 +4089,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 3295564f37..635e91c7a7 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -4139,7 +4139,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index e2e9ac229a..32baaa0a0e 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -4551,7 +4551,7 @@ msgstr "പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു പ്രശ
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "താല്‍കാല്‍കമായി നിര്‍ത്തി ; ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 5d0e0ccf57..7f4efb209c 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -4388,7 +4388,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 0a00378298..0f7b66186c 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -4511,7 +4511,7 @@ msgstr "छपाईयंत्र '%s' वरील अडचण."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "स्तब्ध ; कार्य नकारत आहे"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index e0035864a5..0c62e151d9 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -4121,7 +4121,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/my.po b/po/my.po
index c8b4ac32b2..a0c30f077b 100644
--- a/po/my.po
+++ b/po/my.po
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "ပုံနှိုပ်စက် '%s' ပေါ်မှာ ပြ
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "ခေတ္တရပ်နားထားတယ်၊ လုပ်ငန်းများကို ပယ်ချနေတယ်"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 250016c039..07db526f02 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4501,7 +4501,7 @@ msgstr "Det er et problem med skriver «%s»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Satt på pause. Avviser jobber"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index 8dd1f4338e..2b3961ef80 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index bbae903cb4..69a3a6011a 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -4088,7 +4088,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 68561f4663..0b69cb91a7 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4681,7 +4681,7 @@ msgstr "Er is een probleem met printer ‘%s’."
 # weigeren/afwijzen/afstoten/niet accepteren
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Gepauzeerd ; taken weigeren"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 033e9edb32..aec23c3483 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -4643,7 +4643,7 @@ msgstr "Det er eit problem med skrivaren «%s»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausa, avviser jobbar"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/nso.po b/po/nso.po
index 9044cb8bb6..23f0dbb887 100644
--- a/po/nso.po
+++ b/po/nso.po
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 600e95c2d2..d7f378dee6 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -4035,7 +4035,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 711f0eea72..3efc58239a 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -4534,7 +4534,7 @@ msgstr "ମୂଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଅ
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2044
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "ବିରତି ; କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରୁଅଛି"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index b757256794..49766bf574 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -4513,7 +4513,7 @@ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "ਵਿਰਾਮ, ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d7202545c7..9e7e4246c7 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -4655,7 +4655,7 @@ msgstr "Wystąpił problem z drukarką \"%s\"."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Wstrzymana ; Odrzuca zadania"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index b0ccbe8df9..7d8f205a85 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -3892,7 +3892,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index b6c0e9ca3c..7dc0080048 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -4512,7 +4512,7 @@ msgstr "Existe um problema com a impressora '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Em Pausa ; A Rejeitar Trabalhos"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e4f4b4358b..7f393752ad 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4555,7 +4555,7 @@ msgstr "Há um problema na impressora \"%s\"."
 # Esse parece ser um status da impressora
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausada ; Rejeitando trabalhos"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 7b234a0a5b..4e9e47c14b 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -4174,7 +4174,7 @@ msgstr "Imprimanta „%s” are o problemă."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1999
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Oprit momentan. Se refuză sarcini de tipărire"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4bcde827fe..7c9cbefe89 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4536,7 +4536,7 @@ msgstr "Проблема с принтером «%s»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Приостановлено ; отмена заданий"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 49e447aaa0..eb85db5da5 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -4427,7 +4427,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 14ff8542c5..3b1b85d470 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -4107,7 +4107,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 521c3b3bb3..d0d763e45e 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -4546,7 +4546,7 @@ msgstr "Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pozastavená, odmieta úlohy"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d811ef358b..2fc1717e5c 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -4506,7 +4506,7 @@ msgstr "Na tiskalniku '%s' je prišlo do napake."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Premor ; zavračanje poslov"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index e1924dac70..019062e05e 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -4031,7 +4031,7 @@ msgstr "Ka një problem me printerin '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pezulluar ; Duke refuzuar punët"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 90d5c19823..7f2e69f90a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -4526,7 +4526,7 @@ msgstr "Дошло је до проблема на штампачу „%s“."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Заустављен ; Одбија послове"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/sr@ije.po b/po/sr@ije.po
index 7559a666d7..6649b62612 100644
--- a/po/sr@ije.po
+++ b/po/sr@ije.po
@@ -4144,7 +4144,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 7f621ecd64..4cbfff7b56 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -4526,7 +4526,7 @@ msgstr "Došlo je do problema na štampaču „%s“."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Zaustavljen ; Odbija poslove"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 43190e651f..e01767bd58 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4464,7 +4464,7 @@ msgstr "Det har uppstått ett problem med skrivaren \"%s\"."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2082
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausad ; Avvisar jobb"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 2bc3b55727..72a5bdf13f 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -4518,7 +4518,7 @@ msgstr "அச்சடிப்பியில் ஒரு பிழை இர
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "நிறுதப்பட்டது ; வேலைகளை ஏற்க மறுக்கிறது"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index ede01d1599..7bb6c2c8b6 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -4517,7 +4517,7 @@ msgstr "ముద్రకం '%s' నందు ఒక సమస్యవుం
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "నిలిపివేయబడింది ; కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index f2a6d8cfa1..e02f15e934 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -4482,7 +4482,7 @@ msgstr "มีปัญหากับเครื่องพิมพ์ '%s'"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "หยุดพัก ; ไม่รับงานพิมพ์"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index 3412ce0f1f..c67fa5c575 100644
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 3ed7b18929..d76d59e567 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -4163,7 +4163,7 @@ msgstr "Yazıcı '%s' ile ilgli bir sorun var."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Duraklatıldı ; İşler Reddediliyor"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/tt.po b/po/tt.po
index f3576a1bbe..6db200f1ad 100644
--- a/po/tt.po
+++ b/po/tt.po
@@ -4043,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 7cdc10aaa6..fc48087a36 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -4462,7 +4462,7 @@ msgstr "‹%s› پرىنتېردا مەسىلە بار."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "ۋاقىتلىق توختىتىلدى؛ ۋەزىپىنى رەت قىلىدۇ"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index f313f25169..9c66fb4f1f 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4458,7 +4458,7 @@ msgstr "Проблема з принтером «%s»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2082
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Призупинено ; скасування завдань"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 9412d416f5..de2c56c52f 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index 8c67db60ab..e3ea1cd9e1 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -3932,7 +3932,7 @@ msgstr "'%s' printer bilan muammo mavjud."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/uz@cyrillic.po b/po/uz@cyrillic.po
index d406e625af..6b2afae72f 100644
--- a/po/uz@cyrillic.po
+++ b/po/uz@cyrillic.po
@@ -3932,7 +3932,7 @@ msgstr "'%s' принтер билан муаммо мавжуд."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index aa145867a2..8f614c87ee 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -4509,7 +4509,7 @@ msgstr "Gặp vấn đề trên máy in '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Tạm dừng; Từ chối nhận yêu cầu in"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index b8aff4f15e..2319f20f80 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -4098,7 +4098,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index c13c8b7758..cc52ae3a20 100644
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -4103,7 +4103,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/yi.po b/po/yi.po
index 6c57b4c160..a872926228 100644
--- a/po/yi.po
+++ b/po/yi.po
@@ -4117,7 +4117,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1995
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5293fc6b3e..86d9b4e43c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4620,7 +4620,7 @@ msgstr "打印机“%s”可能有问题。"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "暂停，拒绝任务"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 3107f77f7d..c222c8be79 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -4624,7 +4624,7 @@ msgstr "打印機「%s」發生問題。"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "已暫停；正在拒絕工作"
 
 #. Translators: this is a printer status.
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 4b4e4051a6..115fb4c741 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -4629,7 +4629,7 @@ msgstr "印表機「%s」發生問題。"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "已暫停；正在拒絕工作"
 
 #. Translators: this is a printer status.