diff --git a/po-properties/POTFILES.in b/po-properties/POTFILES.in
index 380cf0c057..0109a426fe 100644
--- a/po-properties/POTFILES.in
+++ b/po-properties/POTFILES.in
@@ -180,7 +180,6 @@ gtk/gtkimmodule.c
 gtk/gtkimmulticontext.c
 gtk/gtkinfobar.c
 gtk/gtklabel.c
-gtk/gtklayout.c
 gtk/gtklevelbar.c
 gtk/gtklinkbutton.c
 gtk/gtklistbox.c
@@ -320,12 +319,10 @@ gtk/inspector/controllers.c
 gtk/inspector/css-editor.c
 gtk/inspector/css-node-tree.c
 gtk/inspector/general.c
-gtk/inspector/gtkstackcombo.c
 gtk/inspector/menu.c
 gtk/inspector/misc-info.c
 gtk/inspector/prop-editor.c
 gtk/inspector/recorder.c
-gtk/inspector/signals-list.c
 gtk/inspector/size-groups.c
 gtk/inspector/statistics.c
 gtk/inspector/visual.c
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index b367aa6a0e..5701f2fc91 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -182,7 +182,6 @@ gtk/gtkimmodule.c
 gtk/gtkimmulticontext.c
 gtk/gtkinfobar.c
 gtk/gtklabel.c
-gtk/gtklayout.c
 gtk/gtklevelbar.c
 gtk/gtklinkbutton.c
 gtk/gtklistbox.c
@@ -328,23 +327,18 @@ gtk/inspector/css-node-tree.ui
 gtk/inspector/data-list.ui
 gtk/inspector/general.c
 gtk/inspector/general.ui
-gtk/inspector/gtkstackcombo.c
 gtk/inspector/inspect-button.c
 gtk/inspector/magnifier.ui
 gtk/inspector/menu.c
 gtk/inspector/menu.ui
 gtk/inspector/misc-info.c
 gtk/inspector/misc-info.ui
-gtk/inspector/object-hierarchy.ui
 gtk/inspector/object-tree.ui
 gtk/inspector/prop-editor.c
 gtk/inspector/prop-list.ui
 gtk/inspector/recorder.c
 gtk/inspector/recorder.ui
 gtk/inspector/resource-list.ui
-gtk/inspector/selector.ui
-gtk/inspector/signals-list.c
-gtk/inspector/signals-list.ui
 gtk/inspector/size-groups.c
 gtk/inspector/statistics.c
 gtk/inspector/statistics.ui