Update Persian translation

(cherry picked from commit 58d48cd3e5)

po/fa.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-30 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:59+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-05 16:09+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -3365,7 +3365,7 @@ msgstr "بدون کاغذ"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:640
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1528
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1533
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2639
 msgid "Paused"
 msgstr "مکث شده"
@@ -3434,42 +3434,42 @@ msgstr "در حال گرفتن اطلاعاتِ چاپگر…"
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5672
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "از چپ به راست، از بالا به پایین"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5672
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "از چپ به راست، از پایین به ابتدا"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5673
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "از راست به چپ، از بالا به پایین"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5673
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "از راست به چپ، از پایین به بالا"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5674
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "از بالا به پایین، از چپ به راست"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5674
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "از بالا به پایین، از راست به چپ"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5675
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "از انتها به ابتدا، از چپ به راست"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5675
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "از پایین به بالا، از راست به چپ"
 
@@ -4349,19 +4349,22 @@ msgstr "سرنخ‌دهی"
 
 # farmaan
 #: gtk/inspector/visual.ui:402
+msgctxt "Font hinting style"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:403
+msgctxt "Font hinting style"
 msgid "Slight"
 msgstr "خفیف"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:404 modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5667
+#: gtk/inspector/visual.ui:404
+msgctxt "Font hinting style"
 msgid "Medium"
-msgstr "متوسط"
+msgstr "متوسّط"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:405
+msgctxt "Font hinting style"
 msgid "Full"
 msgstr "کامل"
 
@@ -6538,29 +6541,35 @@ msgstr "پیشرفته"
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "بعضی از تنظیمات در محاوره ناسازگارند"
 
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5667
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:542
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5668
+msgctxt "Print job priority"
 msgid "Urgent"
 msgstr "فوری"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5667
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:543
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5669
+msgctxt "Print job priority"
 msgid "High"
-msgstr "بالا"
+msgstr "زیاد"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5667
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:544
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
+msgctxt "Print job priority"
+msgid "Medium"
+msgstr "متوسّط"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:545
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5671
+msgctxt "Print job priority"
 msgid "Low"
-msgstr "پایین"
+msgstr "کم"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:562
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5809
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:567
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5814
 msgctxt "printer option"
 msgid "Before"
 msgstr "پیش از"
@@ -6568,33 +6577,33 @@ msgstr "پیش از"
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:569
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5824
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:574
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5829
 msgctxt "printer option"
 msgid "After"
 msgstr "پس از"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:592
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:597
 msgid "Print at"
 msgstr "زمان چاپ"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:602
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:607
 msgid "Print at time"
 msgstr "چاپ در زمان مشخص"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:665
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:670
 msgctxt "print option"
 msgid "Borderless"
 msgstr "بی‌لبه"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1525
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1530
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2636
 msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "مکث؛ در حال رد کردن کار‌ها"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1531
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1536
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2642
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "در حال رد کردن کار‌ها"
@@ -6960,14 +6969,14 @@ msgstr "پیش‌فرض چاپگر"
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5697
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5702
 msgid "Job Priority"
 msgstr "اولویت کار"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5708
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5713
 msgid "Billing Info"
 msgstr "اطلاعات صورتحساب"
 
@@ -6975,37 +6984,37 @@ msgstr "اطلاعات صورتحساب"
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5732
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5737
 msgctxt "cover page"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5733
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5738
 msgctxt "cover page"
 msgid "Classified"
 msgstr "طبقه‌بندی شده"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5734
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5739
 msgctxt "cover page"
 msgid "Confidential"
 msgstr "محرمانه"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5735
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5740
 msgctxt "cover page"
 msgid "Secret"
 msgstr "سری"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5736
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5741
 msgctxt "cover page"
 msgid "Standard"
 msgstr "استاندارد"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5737
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5742
 msgctxt "cover page"
 msgid "Top Secret"
 msgstr "فوق سری"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5738
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5743
 msgctxt "cover page"
 msgid "Unclassified"
 msgstr "طبقه‌بندی نشده"
@@ -7013,7 +7022,7 @@ msgstr "طبقه‌بندی نشده"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5750
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5755
 msgctxt "printer option"
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "تعداد صفحه‌ها در برگه"
@@ -7021,7 +7030,7 @@ msgstr "تعداد صفحه‌ها در برگه"
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5767
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5772
 msgctxt "printer option"
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "ترتیب صفحه‌ها"
@@ -7030,7 +7039,7 @@ msgstr "ترتیب صفحه‌ها"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5844
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5849
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at"
 msgstr "زمان چاپ"
@@ -7038,7 +7047,7 @@ msgstr "زمان چاپ"
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5855
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5860
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at time"
 msgstr "چاپ در زمان مشخص"
@@ -7048,19 +7057,19 @@ msgstr "چاپ در زمان مشخص"
 #. * the width and height in points. E.g: "Custom
 #. * 230.4x142.9"
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5902
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5907
 #, c-format
 msgid "Custom %s×%s"
 msgstr "سفارشی %s×%s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6013
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6018
 msgctxt "printer option"
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "نمایهٔ چاپگر"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6020
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6025
 msgctxt "printer option value"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "خارج از دسترس"