diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 80a47585c9..c35098a99e 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.10.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-09 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-13 14:56+0200\n"
-"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY <yannig@marchegay.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-07 14:20+0200\n"
+"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:685
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
-msgstr "Error fatala al moment de legir una imatge PNG"
+msgstr "Error fatala al moment de legir un imatge PNG"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:734
 #, c-format
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr "Impossible de montar %s"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8419
 msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Picatz lo nom del repertòri nòu"
+msgstr "Picatz lo nom del repertòri novèl"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8464
 #, c-format
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1451
 msgid "New Folder"
-msgstr "Repertòri nòu"
+msgstr "Repertòri novèl"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1466
 msgid "_Folder name:"
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1474
 msgid "Printer"
-msgstr "Estampaira"
+msgstr "Estampadoira"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1482
 msgid "Location"
@@ -2587,11 +2587,11 @@ msgstr "_Edicion"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:332
 msgid "_Find"
-msgstr "_Recèrcar"
+msgstr "_Recercar"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:333
 msgid "Find and _Replace"
-msgstr "Recèrcar e _remplaçar"
+msgstr "Recercar e _remplaçar"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:334
 msgid "_Floppy"
@@ -2747,7 +2747,7 @@ msgstr "_Ret"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:388
 msgid "_New"
-msgstr "_Nòu"
+msgstr "_Novèl"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:389
 msgid "_No"
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr "_Validar"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:391
 msgid "_Open"
-msgstr "_Dubrir"
+msgstr "_Dobrir"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:392
 msgid "Landscape"