mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk.git
synced 2025-01-07 11:20:09 +00:00
Update Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
parent
9bbf5966d3
commit
6b61cd1869
78
po/pl.po
78
po/pl.po
@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gtk\n"
|
"Project-Id-Version: gtk\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-29 14:22+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2022-02-26 13:27+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-01-29 14:32+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2022-02-26 13:28+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||||
"Language: pl\n"
|
"Language: pl\n"
|
||||||
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Nie można dostarczyć zawartości jako „%s”"
|
|||||||
msgid "Cannot provide contents as %s"
|
msgid "Cannot provide contents as %s"
|
||||||
msgstr "Nie można dostarczyć zawartości jako %s"
|
msgstr "Nie można dostarczyć zawartości jako %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/gdkdisplay.c:154 gdk/gdkglcontext.c:434
|
#: gdk/gdkdisplay.c:154 gdk/gdkglcontext.c:430
|
||||||
msgid "The current backend does not support OpenGL"
|
msgid "The current backend does not support OpenGL"
|
||||||
msgstr "Bieżący mechanizm nie obsługuje OpenGL"
|
msgstr "Bieżący mechanizm nie obsługuje OpenGL"
|
||||||
|
|
||||||
@ -115,27 +115,27 @@ msgstr "Przeciąganie z innych programów nie jest obsługiwane."
|
|||||||
msgid "No compatible formats to transfer contents."
|
msgid "No compatible formats to transfer contents."
|
||||||
msgstr "Brak zgodnych formatów do przesłania zawartości."
|
msgstr "Brak zgodnych formatów do przesłania zawartości."
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/gdkglcontext.c:336
|
#: gdk/gdkglcontext.c:332
|
||||||
msgid "The EGL implementation does not support any allowed APIs"
|
msgid "The EGL implementation does not support any allowed APIs"
|
||||||
msgstr "Implementacja EGL nie obsługuje żadnych dozwolonych API"
|
msgstr "Implementacja EGL nie obsługuje żadnych dozwolonych API"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/gdkglcontext.c:417 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:616
|
#: gdk/gdkglcontext.c:413 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:616
|
||||||
#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:624
|
#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:624
|
||||||
msgid "Unable to create a GL context"
|
msgid "Unable to create a GL context"
|
||||||
msgstr "Nie można utworzyć kontekstu GL"
|
msgstr "Nie można utworzyć kontekstu GL"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/gdkglcontext.c:1270
|
#: gdk/gdkglcontext.c:1273
|
||||||
msgid "Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
|
msgid "Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
|
||||||
msgstr "Wszystko poza OpenGL ES zostało wyłączone przez zmienną GDK_DEBUG"
|
msgstr "Wszystko poza OpenGL ES zostało wyłączone przez zmienną GDK_DEBUG"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/gdkglcontext.c:1279
|
#: gdk/gdkglcontext.c:1282
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Application does not support %s API"
|
msgid "Application does not support %s API"
|
||||||
msgstr "Program nie obsługuje API %s"
|
msgstr "Program nie obsługuje API %s"
|
||||||
|
|
||||||
#. translators: This is about OpenGL backend names, like
|
#. translators: This is about OpenGL backend names, like
|
||||||
#. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
|
#. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
|
||||||
#: gdk/gdkglcontext.c:1800
|
#: gdk/gdkglcontext.c:1803
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
|
msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
|
||||||
msgstr "Próbowanie użycia %s, ale %s jest już używane"
|
msgstr "Próbowanie użycia %s, ale %s jest już używane"
|
||||||
@ -525,17 +525,17 @@ msgctxt "keyboard label"
|
|||||||
msgid "Suspend"
|
msgid "Suspend"
|
||||||
msgstr "Uśpienie"
|
msgstr "Uśpienie"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:61
|
#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:63
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
|
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
|
||||||
msgstr "Błąd podczas interpretowania pliku obrazu JPEG (%s)"
|
msgstr "Błąd podczas interpretowania pliku obrazu JPEG (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:188
|
#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:190
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
|
msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
|
||||||
msgstr "Nieobsługiwana przestrzeń kolorów JPEG (%d)"
|
msgstr "Nieobsługiwana przestrzeń kolorów JPEG (%d)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:197 gdk/loaders/gdkpng.c:265 gdk/loaders/gdktiff.c:453
|
#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:199 gdk/loaders/gdkpng.c:265 gdk/loaders/gdktiff.c:453
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
|
msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
|
||||||
msgstr "Za mało pamięci na obraz o rozmiarze %u×%u"
|
msgstr "Za mało pamięci na obraz o rozmiarze %u×%u"
|
||||||
@ -569,7 +569,7 @@ msgid "Reading data failed at row %d"
|
|||||||
msgstr "Odczytanie danych nie powiodło się w %d. rzędzie"
|
msgstr "Odczytanie danych nie powiodło się w %d. rzędzie"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/macos/gdkmacosclipboard.c:557 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:231
|
#: gdk/macos/gdkmacosclipboard.c:557 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:231
|
||||||
#: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:203 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:312
|
#: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:203 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:313
|
||||||
#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1006 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1051
|
#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1006 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1051
|
||||||
#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:787 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:233
|
#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:787 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:233
|
||||||
msgid "No compatible transfer format found"
|
msgid "No compatible transfer format found"
|
||||||
@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr "Plik o tej nazwie już istnieje"
|
|||||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:610 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:283
|
#: gtk/gtkmountoperation.c:610 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:283
|
||||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:642 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:713
|
#: gtk/gtkprintbackend.c:642 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:713
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:667 gtk/gtkprintunixdialog.c:823
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:667 gtk/gtkprintunixdialog.c:823
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:6226 gtk/inspector/css-editor.c:248
|
#: gtk/gtkwindow.c:6147 gtk/inspector/css-editor.c:248
|
||||||
#: gtk/inspector/recorder.c:1706 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:45
|
#: gtk/inspector/recorder.c:1706 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:45
|
||||||
#: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:33
|
#: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:33
|
||||||
#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:24
|
#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:24
|
||||||
@ -2615,7 +2615,7 @@ msgid "%d:%02d"
|
|||||||
msgstr "%d∶%02d"
|
msgstr "%d∶%02d"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:158 gtk/gtkmessagedialog.c:176
|
#: gtk/gtkmessagedialog.c:158 gtk/gtkmessagedialog.c:176
|
||||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:643 gtk/gtkwindow.c:6227
|
#: gtk/gtkprintbackend.c:643 gtk/gtkwindow.c:6148
|
||||||
msgid "_OK"
|
msgid "_OK"
|
||||||
msgstr "_OK"
|
msgstr "_OK"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3524,12 +3524,12 @@ msgctxt "volume percentage"
|
|||||||
msgid "%d %%"
|
msgid "%d %%"
|
||||||
msgstr "%d%%"
|
msgstr "%d%%"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:6214
|
#: gtk/gtkwindow.c:6135
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
|
msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
|
||||||
msgstr "Użyć Inspektora GTK?"
|
msgstr "Użyć Inspektora GTK?"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:6216
|
#: gtk/gtkwindow.c:6137
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
|
"GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
|
||||||
@ -3540,7 +3540,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"i modyfikowanie wnętrza programu GTK. Jego użycie może spowodować awarię lub "
|
"i modyfikowanie wnętrza programu GTK. Jego użycie może spowodować awarię lub "
|
||||||
"uszkodzenie programu."
|
"uszkodzenie programu."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:6221
|
#: gtk/gtkwindow.c:6142
|
||||||
msgid "Don’t show this message again"
|
msgid "Don’t show this message again"
|
||||||
msgstr "Bez wyświetlania ponownie"
|
msgstr "Bez wyświetlania ponownie"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3712,47 +3712,47 @@ msgstr "Klasy stylu"
|
|||||||
msgid "CSS Property"
|
msgid "CSS Property"
|
||||||
msgstr "Właściwość CSS"
|
msgstr "Właściwość CSS"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:309 gtk/inspector/general.c:389
|
#: gtk/inspector/general.c:330 gtk/inspector/general.c:410
|
||||||
msgctxt "GL version"
|
msgctxt "GL version"
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Brak"
|
msgstr "Brak"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:318
|
#: gtk/inspector/general.c:339
|
||||||
msgctxt "GL version"
|
msgctxt "GL version"
|
||||||
msgid "Disabled"
|
msgid "Disabled"
|
||||||
msgstr "Wyłączone"
|
msgstr "Wyłączone"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:319
|
#: gtk/inspector/general.c:340
|
||||||
msgctxt "GL vendor"
|
msgctxt "GL vendor"
|
||||||
msgid "Disabled"
|
msgid "Disabled"
|
||||||
msgstr "Wyłączone"
|
msgstr "Wyłączone"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:390
|
#: gtk/inspector/general.c:411
|
||||||
msgctxt "GL vendor"
|
msgctxt "GL vendor"
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Brak"
|
msgstr "Brak"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:441
|
#: gtk/inspector/general.c:462
|
||||||
msgctxt "Vulkan device"
|
msgctxt "Vulkan device"
|
||||||
msgid "Disabled"
|
msgid "Disabled"
|
||||||
msgstr "Wyłączone"
|
msgstr "Wyłączone"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:442 gtk/inspector/general.c:443
|
#: gtk/inspector/general.c:463 gtk/inspector/general.c:464
|
||||||
msgctxt "Vulkan version"
|
msgctxt "Vulkan version"
|
||||||
msgid "Disabled"
|
msgid "Disabled"
|
||||||
msgstr "Wyłączone"
|
msgstr "Wyłączone"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:499
|
#: gtk/inspector/general.c:520
|
||||||
msgctxt "Vulkan device"
|
msgctxt "Vulkan device"
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Brak"
|
msgstr "Brak"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:500 gtk/inspector/general.c:501
|
#: gtk/inspector/general.c:521 gtk/inspector/general.c:522
|
||||||
msgctxt "Vulkan version"
|
msgctxt "Vulkan version"
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Brak"
|
msgstr "Brak"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:771
|
#: gtk/inspector/general.c:792
|
||||||
msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
|
msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Kontekst metody wprowadzania jest zakodowany przez zmienną GTK_IM_MODULE"
|
"Kontekst metody wprowadzania jest zakodowany przez zmienną GTK_IM_MODULE"
|
||||||
@ -3781,39 +3781,47 @@ msgstr "Mechanizm multimediów"
|
|||||||
msgid "Input Method"
|
msgid "Input Method"
|
||||||
msgstr "Metoda wprowadzania"
|
msgstr "Metoda wprowadzania"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:201 gtk/ui/gtkplacesview.ui:79
|
#: gtk/inspector/general.ui:202
|
||||||
|
msgid "Application ID"
|
||||||
|
msgstr "Identyfikator programu"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/inspector/general.ui:228
|
||||||
|
msgid "Resource Path"
|
||||||
|
msgstr "Ścieżka do zasobu"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/inspector/general.ui:268 gtk/ui/gtkplacesview.ui:79
|
||||||
msgid "Prefix"
|
msgid "Prefix"
|
||||||
msgstr "Przedrostek"
|
msgstr "Przedrostek"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:403
|
#: gtk/inspector/general.ui:470
|
||||||
msgid "Display"
|
msgid "Display"
|
||||||
msgstr "Ekran"
|
msgstr "Ekran"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:430
|
#: gtk/inspector/general.ui:497
|
||||||
msgid "RGBA Visual"
|
msgid "RGBA Visual"
|
||||||
msgstr "Wizualne RGBA"
|
msgstr "Wizualne RGBA"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:456
|
#: gtk/inspector/general.ui:523
|
||||||
msgid "Composited"
|
msgid "Composited"
|
||||||
msgstr "Składane"
|
msgstr "Składane"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:508
|
#: gtk/inspector/general.ui:575
|
||||||
msgid "GL Version"
|
msgid "GL Version"
|
||||||
msgstr "Wersja GL"
|
msgstr "Wersja GL"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:558
|
#: gtk/inspector/general.ui:625
|
||||||
msgid "GL Vendor"
|
msgid "GL Vendor"
|
||||||
msgstr "Dostawca GL"
|
msgstr "Dostawca GL"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:598
|
#: gtk/inspector/general.ui:665
|
||||||
msgid "Vulkan Device"
|
msgid "Vulkan Device"
|
||||||
msgstr "Urządzenie Vulkan"
|
msgstr "Urządzenie Vulkan"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:625
|
#: gtk/inspector/general.ui:692
|
||||||
msgid "Vulkan API version"
|
msgid "Vulkan API version"
|
||||||
msgstr "Wersja API Vulkan"
|
msgstr "Wersja API Vulkan"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:652
|
#: gtk/inspector/general.ui:719
|
||||||
msgid "Vulkan driver version"
|
msgid "Vulkan driver version"
|
||||||
msgstr "Wersja sterownika Vulkan"
|
msgstr "Wersja sterownika Vulkan"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user