diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4b8cc1f58d..b6ee56ee80 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-03-21  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>
+
+	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.
+
 2004-03-21  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 50b6b9fdf7..9cf1dbaf6c 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -9,14 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-16 14:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-03 23:53+0100\n"
-"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-21 21:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-21 21:36+0100\n"
+"Last-Translator: Åsmund Skjæveland\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:147 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:769
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:902 tests/testfilechooser.c:192
@@ -32,8 +33,7 @@ msgstr "Biletefila «%s» inneheld ikkje data"
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:813
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:939 tests/testfilechooser.c:237
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt "
 "biletefil"
@@ -81,9 +81,9 @@ msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Klarte ikkje å lasta biletet «%s»: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
-msgstr "Feil under tolking av JPEG-biletefil (%s)"
+msgstr "Feil under skriving av biletefil: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1287
 #, c-format
@@ -91,19 +91,16 @@ msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "Denne utgåva av gdk-pixbuf kan ikkje lagra bileteformatet: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1200
-#, fuzzy
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
-msgstr "Ikkje nok minne itl å lasta XBM-biletefil"
+msgstr "Ikkje nok minne til å lagra bilete til tilbakekall"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1212
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open temporary file"
-msgstr "Klarte ikkje å opna TIFF-biletet"
+msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1231
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read from temporary file"
-msgstr "Klarte ikkje å skriva mellombels fil medan XBM-fil vart lasta"
+msgstr "Klarte ikkje å lesa frå mellombels fil"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1411
 #, c-format
@@ -120,9 +117,8 @@ msgstr ""
 "alle data vart lagra: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1618 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1668
-#, fuzzy
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
-msgstr "Ikkje nok minne itl å lasta XBM-biletefil"
+msgstr "Ikkje nok minne til å lagra biletet til eit buffer"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:378
 #, c-format
@@ -151,7 +147,7 @@ msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Øydelagte pikseldata i biletet"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:403
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet"
@@ -298,7 +294,7 @@ msgstr "Biletet er for stort til å lagrast som ICO"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:950
 msgid "Cursor hotspot outside image"
-msgstr ""
+msgstr "Peikarpunktet utanfor biletet"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:973
 #, c-format
@@ -343,10 +339,8 @@ msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:908
 #, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-msgstr ""
-"JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%d» er ikkje tillate."
+msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
+msgstr "JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%d» er ikkje tillate."
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1069
 msgid "The JPEG image format"
@@ -383,9 +377,8 @@ msgstr "Kan ikkje setja av minne til linjedata"
 
 # TRN: Kva er "paletted" data?
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:663
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
-msgstr "Kan ikkje setja av minne til fargepalettdata"
+msgstr "Kan ikkje setja av minne til palettert data"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
@@ -449,8 +442,7 @@ msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Fatal feil under lesing av PNG-biletefil: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:813
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
+msgid "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr "Nøklane til PNG-tekstbitar må ha mellom 1 og 79 teikn."
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:821
@@ -459,8 +451,7 @@ msgstr "Nøklane til PNG-tekstbitar må vera ASCII-teikn."
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:854
 #, c-format
-msgid ""
-"Value for PNG text chunk %s can not be converted to ISO-8859-1 encoding."
+msgid "Value for PNG text chunk %s can not be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr "Verdien til PNG-tekstbiten %s kan ikkje konverterast til ISO-8859-1."
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:994
@@ -950,7 +941,7 @@ msgstr ""
 "Klarte ikkje å leggja til bokmerke for %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:739 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4942
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:739 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4938
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
@@ -960,38 +951,37 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:755
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not change the current folder to %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Kunne ikkje gå til mappa over %s:\n"
+"Kunne ikkje gå til mappa «%s»:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1037 gtk/gtkpathbar.c:809
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1037 gtk/gtkpathbar.c:828
 msgid "Home"
 msgstr "Heim"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1055 gtk/gtkpathbar.c:811
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1055 gtk/gtkpathbar.c:830
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1491
-#, fuzzy, c-format
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1496
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Kunne ikkje gå til mappa over %s:\n"
+"Kunne ikkje laga mappa «%s»:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1648
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1643
 #, c-format
 msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å leggja til bokmerke for %s, fordi det ikkje er ei mappe."
+msgstr "Klarte ikkje å leggja til bokmerke for %s, fordi det ikkje er ei mappe."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1731
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1724
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
@@ -1000,138 +990,127 @@ msgstr ""
 "Klarte ikkje å fjerna bokmerke for %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2297
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2290
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å leggja til bokmerke for %s fordi det er eit ugyldig stinamn."
+msgstr "Klarte ikkje å leggja til bokmerke for %s fordi det er eit ugyldig stinamn."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2485
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2478
 msgid "Folder"
 msgstr "Mappe"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2532 gtk/gtkstock.c:276
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2525 gtk/gtkstock.c:276
 msgid "_Add"
 msgstr "_Legg til"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2542 gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2535 gtk/gtkstock.c:324
 msgid "_Remove"
 msgstr "Fje_rn"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2628
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2621
 msgid "Name"
-msgstr "Farge_namn:"
+msgstr "Namn"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2650
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2643
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2662
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2655
 msgid "Modified"
 msgstr "Endra"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2724
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2717
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Ny mappe"
+msgstr "Lag ny _mappe"
 
 #. Name entry
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2831
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2824
 msgid "_Name:"
-msgstr "Farge_namn:"
+msgstr "_Namn:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2873
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2866
 msgid "_Browse for other folders"
-msgstr ""
+msgstr "_Bla etter andre mapper"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3111
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3104
 msgid "Save in _folder:"
-msgstr "Ny mappe"
+msgstr "Lagra i _mappe:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3113
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3106
 msgid "Create in _folder:"
-msgstr "Ny mappe"
+msgstr "Lag i _mappe:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3701
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3693
 msgid "Can't change to folder because it isn't local"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å leggja til bokmerke for %s fordi det er eit ugyldig stinamn."
+msgstr "Kan ikkje gå til mappa. Ho er ikkje lokal"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4144
 #, c-format
 msgid "shortcut %s does not exist"
 msgstr "snarvegen %s finst ikkje"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4765
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4761
 msgid "Type name of new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv namnet på den nye mappa"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4794
-#, fuzzy, c-format
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4790
+#, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d byte"
 msgstr[1] "%d byte"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4796
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4792
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f Ki"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4798
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4794
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f Mi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4800
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4796
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f Gi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4845
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4841
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4847
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4843
 msgid "Yesterday"
 msgstr "I går"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4858
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4854
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4903
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4899
 msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å leggja til bokmerke for %s fordi det er eit ugyldig stinamn."
+msgstr "Kan ikkje gå til den oppgjevne mappa. Stien er ugyldig."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4980
-#, fuzzy, c-format
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4976
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not select %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Kunne ikkje gå til mappa over %s:\n"
+"Kunne ikkje merka %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5020
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5016
 msgid "Open Location"
-msgstr ""
+msgstr "Opna adresse"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5044
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5040
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Utval: "
+msgstr "_Adresse:"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Folders"
@@ -1179,8 +1158,7 @@ msgstr "_Gje fila nytt namn"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1439
 #, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Mappenamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1441
@@ -1237,7 +1215,7 @@ msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
 msgstr "Feil under sletting av fil «%s»: %s"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1623
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Verkeleg sletta fila «%s»?"
 
@@ -1313,17 +1291,16 @@ msgstr "Kunne ikkje konvertera filnamnet"
 
 # Tom eller tomt?
 #: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1205
-#, fuzzy
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Tom)"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:415
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:422 gtk/gtkfilesystemunix.c:613
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1657 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1176
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1657 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1206
 #, c-format
 msgid "error getting information for '%s': %s"
 msgstr "Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»: %s"
@@ -1341,17 +1318,17 @@ msgstr "Dette filsystemet støttar ikkje montering"
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1258 gtk/gtkfilesystemwin32.c:794
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1258 gtk/gtkfilesystemwin32.c:814
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed (%s)"
 msgstr "Klarte ikkje lagra bokmerke (%s)"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1553
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error getting information for '%s'"
-msgstr "Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»: %s"
+msgstr "Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»"
 
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:950
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:970
 msgid "This file system does not support icons for everything"
 msgstr "Dette filsystemet støttar ikkje ikon til alt"
 
@@ -1419,6 +1396,10 @@ msgid ""
 "You can get a copy from:\n"
 "\t%s"
 msgstr ""
+"Fann ikkje ikonet «%s». Drakta «%s» vart\n"
+"heller ikkje funnen. Kanskje du må installera henne.\n"
+"Du kan finna henne på:\n"
+"\t%s"
 
 #: gtk/gtkicontheme.c:1251
 #, c-format
@@ -1532,11 +1513,11 @@ msgstr "Side %u"
 
 #: gtk/gtkradiotoolbutton.c:90
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe"
 
 #: gtk/gtkradiotoolbutton.c:91
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr ""
+msgstr "Radioverktøyknappen som er i same gruppe som denne knappen."
 
 #: gtk/gtkrc.c:2390
 #, c-format
@@ -1660,7 +1641,7 @@ msgstr "_Opp"
 
 #: gtk/gtkstock.c:299
 msgid "_Harddisk"
-msgstr ""
+msgstr "_Harddisk"
 
 #: gtk/gtkstock.c:300
 msgid "_Help"
@@ -1672,11 +1653,11 @@ msgstr "_Heim"
 
 #: gtk/gtkstock.c:302
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Auk innrykk"
 
 #: gtk/gtkstock.c:303
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Minsk innrykk"
 
 #: gtk/gtkstock.c:304
 msgid "_Index"
@@ -1707,9 +1688,8 @@ msgid "_Right"
 msgstr "Høg_re"
 
 #: gtk/gtkstock.c:311
-#, fuzzy
 msgid "_Network"
-msgstr "_Ny"
+msgstr "_Nettverk"
 
 #: gtk/gtkstock.c:312
 msgid "_New"
@@ -1817,11 +1797,11 @@ msgstr "_Ja"
 
 #: gtk/gtkstock.c:339
 msgid "_Normal Size"
-msgstr ""
+msgstr "_Vanleg storleik"
 
 #: gtk/gtkstock.c:340
 msgid "Best _Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Beste _tilpassing"
 
 #: gtk/gtkstock.c:341
 msgid "Zoom _In"
@@ -1857,7 +1837,7 @@ msgstr "HVO Høgre-til-venstre-o_verstyring"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:53
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr ""
+msgstr "PDF _Pop directional formatting"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:54
 msgid "ZWS _Zero width space"
@@ -1888,7 +1868,7 @@ msgstr "Ukjend attributt «%s» på linje %d teikn %d"
 #: gtk/gtkuimanager.c:1284
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr ""
+msgstr "Uventa startmerke «%s» på linje %d, teikn %d"
 
 #: gtk/gtkuimanager.c:1369
 #, c-format
@@ -1901,7 +1881,6 @@ msgstr "Tom"
 
 #. ID
 #: modules/input/imam-et.c:454
-#, fuzzy
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "Amharisk (EZ+)"
 
@@ -1912,13 +1891,11 @@ msgstr "Cedilla"
 
 #. ID
 #: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Kyrillisk (transliterert)"
 
 #. ID
 #: modules/input/iminuktitut.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Inukitut (Transliterated)"
 msgstr "Inuittisk (transliterert)"
 
@@ -1929,25 +1906,21 @@ msgstr "IPA"
 
 #. ID
 #: modules/input/imthai-broken.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Thai (Broken)"
 msgstr "Thai (øydelagt)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imti-er.c:453
-#, fuzzy
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Eritreisk (EZ+)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imti-et.c:453
-#, fuzzy
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Etiopisk (EZ+)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imviqr.c:244
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnamesisk (VIQR)"
 
@@ -1961,49 +1934,3 @@ msgstr "X-inndatametode"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Klarte ikkje å henta informasjon om fila «%s»: %s"
 
-#~ msgid "%d/%b/%Y"
-#~ msgstr "%d. %b %Y"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not go to the parent folder of %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kunne ikkje gå til mappa over %s:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "File name"
-#~ msgstr "Filnamn"
-
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "Førehandsvising"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "_Legg til"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Fje_rn"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "_Opp"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Filename:"
-#~ msgstr "Filnamn"
-
-#~ msgid "Current folder: %s"
-#~ msgstr "Noverande mappe: %s"
-
-#~ msgid "This file system does not support icons"
-#~ msgstr "Dette filsystemet støttar ikkje ikon"
-
-#~ msgid "This file system does not support bookmarks"
-#~ msgstr "Dette filsystemet støttar ikkje bokmerker"
-
-#~ msgid "Zoom _100%"
-#~ msgstr "Zoom _100%"
-
-#~ msgid "Zoom to _Fit"
-#~ msgstr "_Tilpass til vindauget"