Update Polish translation

po/pl.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-22 16:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-23 16:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 10:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-16 13:33+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -59,31 +59,31 @@ msgstr "Nie można dostarczyć zawartości jako %s"
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "Bieżący mechanizm nie obsługuje OpenGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1245 gdk/gdksurface.c:1252
+#: gdk/gdkdisplay.c:1244 gdk/gdksurface.c:1252
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "Obsługa Vulkan została wyłączona przez zmienną GDK_DEBUG"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1277
+#: gdk/gdkdisplay.c:1276
 msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "Obsługa GL została wyłączona przez zmienną GDK_DEBUG"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1575
+#: gdk/gdkdisplay.c:1574
 msgid "No EGL configuration available"
 msgstr "Brak dostępnej konfiguracji EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1583
+#: gdk/gdkdisplay.c:1582
 msgid "Failed to get EGL configurations"
 msgstr "Uzyskanie konfiguracji EGL się nie powiodło"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1613
+#: gdk/gdkdisplay.c:1612
 msgid "No EGL configuration with required features found"
 msgstr "Nie odnaleziono konfiguracji EGL z wymaganymi funkcjami"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1620
+#: gdk/gdkdisplay.c:1619
 msgid "No perfect EGL configuration found"
 msgstr "Nie odnaleziono doskonałej konfiguracji EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1662
+#: gdk/gdkdisplay.c:1661
 #, c-format
 msgid "EGL implementation is missing extension %s"
 msgid_plural "EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s"
@@ -91,23 +91,23 @@ msgstr[0] "W implementacji EGL brakuje rozszerzenia %s"
 msgstr[1] "W implementacji EGL brakuje %2$d rozszerzeń: %1$s"
 msgstr[2] "W implementacji EGL brakuje %2$d rozszerzeń: %1$s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1695
+#: gdk/gdkdisplay.c:1694
 msgid "libEGL not available in this sandbox"
 msgstr "libEGL nie jest dostępne w tej izolacji"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1696
+#: gdk/gdkdisplay.c:1695
 msgid "libEGL not available"
 msgstr "libEGL jest niedostępne"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1706
+#: gdk/gdkdisplay.c:1705
 msgid "Failed to create EGL display"
 msgstr "Utworzenie ekranu EGL się nie powiodło"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1716
+#: gdk/gdkdisplay.c:1715
 msgid "Could not initialize EGL display"
 msgstr "Nie można zainicjować ekranu EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1727
+#: gdk/gdkdisplay.c:1726
 #, c-format
 msgid "EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d"
 msgstr "Wersja EGL, %d.%d, jest za stara. GTK wymaga wersji %d.%d"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Sans 12"
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Wybór czcionki"
 
-#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:597 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3871
+#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:597 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3872
 #: gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 gtk/inspector/visual.ui:169
 msgid "Font"
 msgstr "Czcionka"
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "_Prawy:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Marginesy papieru"
 
-#: gtk/gtkentry.c:3673
+#: gtk/gtkentry.c:3685
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Wstawia emoji"
 
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Plik o tej nazwie już istnieje"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:520 gtk/gtkfilechoosernative.c:600
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1185 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5029
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1185 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5030
 #: gtk/gtkfiledialog.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:170
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgid "Sort _Folders Before Files"
 msgstr "K_atalogi przed plikami"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1979 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2009
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3914
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3915
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgid "Home"
 msgstr "Katalog domowy"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2219 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7415
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2219 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7416
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:76 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:111
 msgid "Location"
 msgstr "Położenie"
@@ -2420,95 +2420,95 @@ msgstr "Wyszukiwanie"
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Proszę wprowadzić położenie lub adres URL"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3474 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5814
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7434
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3474 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5815
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7435
 msgid "Modified"
 msgstr "Modyfikacja"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3658
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3659
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Nie można odczytać zawartości „%s”"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3662
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3663
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Nie można odczytać zawartości katalogu"
 
 #. Translators: see g_date_time_format() for details on the format
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3809 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3852
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3810 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3853
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3811 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3854
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3812 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3855
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%-l∶%M %p"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3815
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3816
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Wczoraj"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3823
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3824
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3827
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3828
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-d %b %Y"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3869 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3877
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3870 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3878
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3870
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3871
 msgid "Audio"
 msgstr "Dźwięk"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3872 gtk/gtkfilefilter.c:1032
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3873 gtk/gtkfilefilter.c:1032
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3873
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3874
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiwum"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3874
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3875
 msgid "Markup"
 msgstr "Hipertekst"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3875 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3876
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3876 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3877
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3878
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3879
 msgid "Video"
 msgstr "Wideo"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3879
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3880
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3880
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3881
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendarz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3881
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3882
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3882
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3883
 msgid "Presentation"
 msgstr "Prezentacja"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3883
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3884
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5021 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5022 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -2516,35 +2516,35 @@ msgstr ""
 "Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego "
 "zawartości."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5029 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5030 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zastąp"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5184
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5185
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "Brak dostępu do podanego katalogu."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5761
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5762
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nie można wysłać żądania wyszukiwania"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6042
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6043
 msgid "Accessed"
 msgstr "Dostęp"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7408 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7409 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
 #: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:19
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:385 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7423 gtk/inspector/resource-list.ui:82
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7424 gtk/inspector/resource-list.ui:82
 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:217 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:386
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7428 gtk/inspector/misc-info.ui:57
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7429 gtk/inspector/misc-info.ui:57
 #: gtk/inspector/prop-list.ui:35 gtk/inspector/statistics.ui:36
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
@@ -2890,7 +2890,7 @@ msgstr "Poprzednia karta"
 msgid "Next tab"
 msgstr "Następna karta"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4331 gtk/gtknotebook.c:6539
+#: gtk/gtknotebook.c:4331 gtk/gtknotebook.c:6541
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u. strona"
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr ""
 "Nie odnaleziono zarejestrowanego programu o nazwie „%s” dla elementu "
 "o adresie URI „%s”"
 
-#: gtk/gtksearchentry.c:758
+#: gtk/gtksearchentry.c:767
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "Czyści wpis"
 
@@ -3559,7 +3559,7 @@ msgctxt "keyboard side marker"
 msgid "R"
 msgstr "P"
 
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:407
+#: gtk/gtkshortcutssection.c:414
 msgid "_Show All"
 msgstr "_Wyświetl wszystkie"
 
@@ -3596,27 +3596,27 @@ msgid "Swipe right"
 msgstr "Przeciągnięcie w prawo"
 
 #. Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:855 gtk/gtkshortcutswindow.c:922
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:927
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:879 gtk/gtkshortcutswindow.c:946
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:951
 msgid "Search Shortcuts"
 msgstr "Wyszukiwanie skrótów"
 
 #. Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:887 gtk/inspector/window.ui:498
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:911 gtk/inspector/window.ui:498
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Skróty"
 
 #. Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:892
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:916
 msgid "Search Results"
 msgstr "Wyniki wyszukiwania"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:989 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1013 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:239
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Brak wyników"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1000 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1024 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:252 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Proszę spróbować innych słów"
@@ -3691,7 +3691,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: gtk/inspector/a11y.ui:99 gtk/inspector/misc-info.ui:296
-#: tools/gtk-path-tool-info.c:128
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:132
 msgid "Bounds"
 msgstr "Granice"
 
@@ -7200,7 +7200,7 @@ msgstr ""
 #: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:56 tools/gtk-builder-tool-preview.c:179
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2529 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:55 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:208
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:210
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:102
 msgid "FILE"
 msgstr "PLIK"
@@ -7471,6 +7471,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Commands:\n"
 "  decompose    Decompose the path\n"
+"  reverse      Reverse the path\n"
+"  restrict     Restrict the path to a segment\n"
 "  show         Display the path in a window\n"
 "  render       Render the path as an image\n"
 "  info         Print information about the path\n"
@@ -7483,204 +7485,250 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Polecenia:\n"
 "  decompose    Rozkłada ścieżkę\n"
+"  reverse      Odwraca ścieżkę\n"
+"  restrict     Ogranicza ścieżkę do segmentu\n"
 "  show         Wyświetla ścieżkę w oknie\n"
 "  render       Rysuje ścieżkę jako obraz\n"
 "  info         Wyświetla informacje o ścieżce\n"
 "\n"
 
-#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:75
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:84
 msgid "Allow quadratic Bézier curves"
 msgstr "Zezwala na kwadratowe krzywe Béziera"
 
-#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:76
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:85
 msgid "Allow cubic Bézier curves"
 msgstr "Zezwala na sześcienne krzywe Béziera"
 
-#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:77 tools/gtk-path-tool-info.c:88
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:58 tools/gtk-path-tool-show.c:127
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:86
+msgid "Allow conic Bézier curves"
+msgstr "Zezwala na stożkowe krzywe Béziera"
+
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:87 tools/gtk-path-tool-info.c:88
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:125 tools/gtk-path-tool-restrict.c:38
+#: tools/gtk-path-tool-reverse.c:34 tools/gtk-path-tool-show.c:147
 msgid "PATH"
 msgstr "ŚCIEŻKA"
 
-#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:89
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:99
 msgid "Decompose a path."
 msgstr "Rozkłada ścieżkę."
 
-#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:102 tools/gtk-path-tool-info.c:112
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:112 tools/gtk-path-tool-info.c:113
+#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:64 tools/gtk-path-tool-reverse.c:58
 msgid "No paths given."
 msgstr "Nie podano ścieżek."
 
-#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:128
+#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:140 tools/gtk-path-tool-restrict.c:94
+#: tools/gtk-path-tool-reverse.c:78
 msgid "That didn't work out."
 msgstr "To nie zadziałało."
 
-#: tools/gtk-path-tool-info.c:99
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:100
 msgid "Print information about a path."
 msgstr "Wyświetla informacje o ścieżce."
 
-#: tools/gtk-path-tool-info.c:119
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:121
 msgid "Path is empty."
 msgstr "Ścieżka jest pusta."
 
-#: tools/gtk-path-tool-info.c:125
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:127
 msgid "Path is closed"
 msgstr "Ścieżka jest zamknięta"
 
-#: tools/gtk-path-tool-info.c:134
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:129
+msgid "Path length"
+msgstr "Długość ścieżki"
+
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:138
 #, c-format
 msgid "%d contours"
 msgstr "Obrysy: %d"
 
-#: tools/gtk-path-tool-info.c:136
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:140
 #, c-format
 msgid "%d operations"
 msgstr "Działania: %d"
 
-#: tools/gtk-path-tool-info.c:140
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:144
 #, c-format
 msgid "%d lines"
 msgstr "Linie: %d"
 
-#: tools/gtk-path-tool-info.c:145
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:149
 #, c-format
 msgid "%d quadratics"
-msgstr "Równania kwadratowe: %d"
+msgstr "Krzywe kwadratowe: %d"
 
-#: tools/gtk-path-tool-info.c:150
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:154
 #, c-format
 msgid "%d cubics"
-msgstr "Równania sześcienne: %d"
+msgstr "Krzywe sześcienne: %d"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:53 tools/gtk-path-tool-show.c:123
+#: tools/gtk-path-tool-info.c:159
+#, c-format
+msgid "%d conics"
+msgstr "Krzywe stożkowe: %d"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:117 tools/gtk-path-tool-show.c:140
 msgid "Fill the path (the default)"
 msgstr "Wypełnia ścieżkę (domyślnie)"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:54 tools/gtk-path-tool-show.c:124
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:118 tools/gtk-path-tool-show.c:141
 msgid "Stroke the path"
 msgstr "Pociąga ścieżkę"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:55
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:119 tools/gtk-path-tool-show.c:142
+msgid "Show path points"
+msgstr "Wyświetla punkty ścieżki"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:120 tools/gtk-path-tool-show.c:143
+msgid "Show control points"
+msgstr "Wyświetla punkty kontrolne"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:121
 msgid "The output file"
 msgstr "Plik wyjściowy"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:56 tools/gtk-path-tool-show.c:125
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:122 tools/gtk-path-tool-show.c:144
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Kolor pierwszego planu"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:56 tools/gtk-path-tool-render.c:57
-#: tools/gtk-path-tool-show.c:125 tools/gtk-path-tool-show.c:126
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:122 tools/gtk-path-tool-render.c:123
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:124 tools/gtk-path-tool-show.c:144
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:145 tools/gtk-path-tool-show.c:146
 msgid "COLOR"
 msgstr "KOLOR"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:57 tools/gtk-path-tool-show.c:126
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:123 tools/gtk-path-tool-show.c:145
 msgid "Background color"
 msgstr "Kolor tła"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:62 tools/gtk-path-tool-show.c:131
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:124 tools/gtk-path-tool-show.c:146
+msgid "Point color"
+msgstr "Kolor punktów"
+
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:129 tools/gtk-path-tool-show.c:151
 msgid "Fill rule (winding, even-odd)"
 msgstr "Reguła wypełniania (kręcona, parzysta-nieparzysta)"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:62 tools/gtk-path-tool-render.c:66
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:67 tools/gtk-path-tool-render.c:68
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:69 tools/gtk-path-tool-render.c:70
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:71 tools/gtk-path-tool-show.c:131
-#: tools/gtk-path-tool-show.c:135 tools/gtk-path-tool-show.c:136
-#: tools/gtk-path-tool-show.c:137 tools/gtk-path-tool-show.c:138
-#: tools/gtk-path-tool-show.c:139 tools/gtk-path-tool-show.c:140
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:129 tools/gtk-path-tool-render.c:133
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:134 tools/gtk-path-tool-render.c:135
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:136 tools/gtk-path-tool-render.c:137
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:138 tools/gtk-path-tool-show.c:151
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:155 tools/gtk-path-tool-show.c:156
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:157 tools/gtk-path-tool-show.c:158
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:159 tools/gtk-path-tool-show.c:160
 msgid "VALUE"
 msgstr "WARTOŚĆ"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:66 tools/gtk-path-tool-show.c:135
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:133 tools/gtk-path-tool-show.c:155
 msgid "Line width (number)"
 msgstr "Szerokość linii (liczba)"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:67 tools/gtk-path-tool-show.c:136
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:134 tools/gtk-path-tool-show.c:156
 msgid "Line cap (butt, round, square)"
 msgstr "Koniec linii (grubszy koniec, okrągły, kwadratowy)"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:68 tools/gtk-path-tool-show.c:137
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:135 tools/gtk-path-tool-show.c:157
 msgid "Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)"
 msgstr "Złącze linii (kątowe, kątowe przycięte, okrągłe, skośne, łuki)"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:69 tools/gtk-path-tool-show.c:138
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:136 tools/gtk-path-tool-show.c:158
 msgid "Miter limit (number)"
 msgstr "Ograniczenie kątowych (liczba)"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:70 tools/gtk-path-tool-show.c:139
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:137 tools/gtk-path-tool-show.c:159
 msgid "Dash pattern (comma-separated numbers)"
 msgstr "Wzór kresek (liczby oddzielone przecinkami)"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:71 tools/gtk-path-tool-show.c:140
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:138 tools/gtk-path-tool-show.c:160
 msgid "Dash offset (number)"
 msgstr "Wyrównanie kresek (liczba)"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:90 tools/gtk-path-tool-show.c:153
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:161 tools/gtk-path-tool-show.c:172
 msgid "Could not initialize windowing system"
 msgstr "Nie można zainicjować systemu okien"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:97
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:168
 msgid "Render the path to a png image."
 msgstr "Rysuje ścieżkę do obrazu PNG."
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:102 tools/gtk-path-tool-show.c:164
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:173 tools/gtk-path-tool-show.c:183
 msgid "Options related to filling"
 msgstr "Opcje związane z wypełnianiem"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:103 tools/gtk-path-tool-show.c:165
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:174 tools/gtk-path-tool-show.c:184
 msgid "Show help for fill options"
 msgstr "Wyświetla pomoc dla opcji wypełniania"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:110 tools/gtk-path-tool-show.c:172
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:181 tools/gtk-path-tool-show.c:191
 msgid "Options related to stroking"
 msgstr "Opcje związane z pociąganiem"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:111 tools/gtk-path-tool-show.c:173
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:182 tools/gtk-path-tool-show.c:192
 msgid "Show help for stroke options"
 msgstr "Wyświetla pomoc dla opcji pociągania"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:128 tools/gtk-path-tool-show.c:190
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:199 tools/gtk-path-tool-show.c:209
 msgid "No path specified"
 msgstr "Nie podano ścieżki"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:134
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:205
 msgid "Can only render a single path"
 msgstr "Można narysować tylko jedną ścieżkę"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:140 tools/gtk-path-tool-show.c:202
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:250 tools/gtk-path-tool-show.c:221
 msgid "fill rule"
 msgstr "reguła wypełniania"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:144 tools/gtk-path-tool-show.c:206
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:255 tools/gtk-path-tool-show.c:226
 msgid "line cap"
 msgstr "koniec linii"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:145 tools/gtk-path-tool-show.c:207
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:256 tools/gtk-path-tool-show.c:227
 msgid "line join"
 msgstr "złącze linii"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:169 tools/gtk-path-tool-show.c:231
-#, c-format
-msgid "Failed to parse '%s' as number"
-msgstr "Przetworzenie „%s” jako liczby się nie powiodło"
-
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:213
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:310
 #, c-format
 msgid "Saving png to '%s' failed"
 msgstr "Zapisanie obrazu PNG do „%s” się nie powiodło"
 
-#: tools/gtk-path-tool-render.c:220
+#: tools/gtk-path-tool-render.c:317
 #, c-format
 msgid "Output written to '%s'."
 msgstr "Wyjście zapisano do „%s”."
 
-#: tools/gtk-path-tool-show.c:43 tools/gtk-path-tool-show.c:78
+#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:36
+msgid "Beginning of segment"
+msgstr "Początek segmentu"
+
+#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:36 tools/gtk-path-tool-restrict.c:37
+msgid "LENGTH"
+msgstr "DŁUGOŚĆ"
+
+#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:37
+msgid "End of segment"
+msgstr "Koniec segmentu"
+
+#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:51
+msgid "Restrict a path to a segment."
+msgstr "Ogranicza ścieżkę do segmentu."
+
+#: tools/gtk-path-tool-reverse.c:45
+msgid "Reverse a path."
+msgstr "Odwraca ścieżkę."
+
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:46 tools/gtk-path-tool-show.c:88
 msgid "Path Preview"
 msgstr "Podgląd ścieżki"
 
-#: tools/gtk-path-tool-show.c:161
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:180
 msgid "Display the path."
 msgstr "Wyświetla ścieżkę."
 
-#: tools/gtk-path-tool-show.c:196
+#: tools/gtk-path-tool-show.c:215
 msgid "Can only show a single path"
 msgstr "Można wyświetlić tylko jedną ścieżkę"
 
@@ -7713,6 +7761,11 @@ msgstr "Możliwe wartości: "
 msgid "Could not parse '%s' as color"
 msgstr "Nie można przetworzyć „%s” jako kolor"
 
+#: tools/gtk-path-tool-utils.c:163
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s' as number"
+msgstr "Przetworzenie „%s” jako liczby się nie powiodło"
+
 #: tools/gtk-rendernode-tool.c:35
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7738,37 +7791,37 @@ msgstr ""
 "  render       Wykonuje zrzut ekranu węzła\n"
 "\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:185
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:187
 #, c-format
 msgid "Number of nodes: %u\n"
 msgstr "Liczba węzłów: %u\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:192
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:194
 #, c-format
 msgid "Depth: %u\n"
 msgstr "Głębokość: %u\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:195
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:197
 #, c-format
 msgid "Bounds: %g x %g\n"
 msgstr "Granice: %g×%g\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:196
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:198
 #, c-format
 msgid "Origin: %g %g\n"
 msgstr "Punkt początkowy: %g %g\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:217
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:219
 msgid "Provide information about the render node."
 msgstr "Podaje informacje o węźle rysowania."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:230 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:225
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:232 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:225
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:130
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
 msgstr "Nie podano pliku .node\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:238
 #, c-format
 msgid "Can only accept a single .node file\n"
 msgstr "Może przyjąć tylko jeden plik .node\n"
@@ -7818,6 +7871,11 @@ msgstr "Można wyświetlić podgląd tylko jednego pliku .node\n"
 msgid "Error at %s: %s\n"
 msgstr "Błąd w %s: %s\n"
 
+#: tools/gtk-rendernode-tool-utils.c:69
+#, c-format
+msgid "Failed to load node file: %s\n"
+msgstr "Wczytanie pliku węzła się nie powiodło: %s\n"
+
 #: tools/updateiconcache.c:1391
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"