diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index ec24ba9bfd..2b52f54225 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -31,16 +31,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-03 01:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-03 19:15+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-07 17:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-09 10:26+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
 #, c-format
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "剪贴板无法存放数据。"
 msgid "Cannot read from empty clipboard."
 msgstr "无法读取空剪贴板。"
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:618
+#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:606
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "无兼容格式可用于传输剪贴板内容。"
 
@@ -70,11 +70,11 @@ msgstr "无法以“%s”提供内容"
 msgid "Cannot provide contents as %s"
 msgstr "无法以 %s 提供内容"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:459
+#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:464
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "当前后端不支持 OpenGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1601
+#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1600
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "已通过 GDK_DEBUG 停用 Vulkan 支持"
 
@@ -82,45 +82,45 @@ msgstr "已通过 GDK_DEBUG 停用 Vulkan 支持"
 msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "已通过 GDK_DEBUG 停用 GL 支持"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1665
+#: gdk/gdkdisplay.c:1675
 msgid "No EGL configuration available"
 msgstr "没有可用的 EGL 配置"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1673
+#: gdk/gdkdisplay.c:1683
 msgid "Failed to get EGL configurations"
 msgstr "获取 EGL 配置失败"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1703
+#: gdk/gdkdisplay.c:1713
 msgid "No EGL configuration with required features found"
 msgstr "未找到带有所需功能的 EGL 配置"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1710
+#: gdk/gdkdisplay.c:1720
 msgid "No perfect EGL configuration found"
 msgstr "未找到完全符合的 EGL 配置"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1752
+#: gdk/gdkdisplay.c:1762
 #, c-format
 msgid "EGL implementation is missing extension %s"
 msgid_plural "EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s"
 msgstr[0] "EGL 实现缺失 %2$d 项扩展：%1$s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1801
+#: gdk/gdkdisplay.c:1811
 msgid "libEGL not available in this sandbox"
 msgstr "libEGL 在此沙盒内不可用"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1802
+#: gdk/gdkdisplay.c:1812
 msgid "libEGL not available"
 msgstr "libEGL 不可用"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1812
+#: gdk/gdkdisplay.c:1822
 msgid "Failed to create EGL display"
 msgstr "创建 EGL 显示失败"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1821
+#: gdk/gdkdisplay.c:1831
 msgid "Could not initialize EGL display"
 msgstr "无法初始化 EGL 显示"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1831
+#: gdk/gdkdisplay.c:1841
 #, c-format
 msgid "EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d"
 msgstr "EGL %d.%d 版太旧。GTK 需要 %d.%d"
@@ -133,32 +133,32 @@ msgstr "不支持从其他应用拖放。"
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "无兼容格式可用于传输内容。"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:419 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
+#: gdk/gdkglcontext.c:424 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "无允许的 GL API。"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:442 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
+#: gdk/gdkglcontext.c:447 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
 #: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:538
 #: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "无法创建 GL 上下文"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1304
+#: gdk/gdkglcontext.c:1310
 msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "已通过 GDK_DEBUG 停用 OpenGL ES"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1316
+#: gdk/gdkglcontext.c:1322
 msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "已通过 GDK_DEBUG 停用 OpenGL"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1327
+#: gdk/gdkglcontext.c:1333
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
 msgstr "应用程序不支持 %s API"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:2113
+#: gdk/gdkglcontext.c:2123
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "尝试使用 %s，但 %s 已在使用"
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "不支持的编码“%s”"
 msgid "This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data"
 msgstr "该 GLES %d.%d 实现不支持半浮点顶点数据"
 
-#: gsk/gpu/gskgldevice.c:245
+#: gsk/gpu/gskgldevice.c:246
 #, c-format
 msgid "OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer."
 msgstr "此渲染器不支持 OpenGL ES 3.0。"
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgid "Pick a Font"
 msgstr "选择字体"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3815
-#: gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 gtk/inspector/visual.ui:169
+#: gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 gtk/inspector/visual.ui:285
 msgid "Font"
 msgstr "字体"
 
@@ -2344,7 +2344,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "如果您删除一个项目，它将永久丢失。"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
-#: gtk/gtklabel.c:5712 gtk/gtktext.c:6193 gtk/gtktextview.c:9080
+#: gtk/gtklabel.c:5723 gtk/gtktext.c:6194 gtk/gtktextview.c:9099
 msgid "_Delete"
 msgstr "删除(_D)"
 
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgid "_Time"
 msgstr "时间(_T)"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7375 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
-#: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:19
+#: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:18
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:385 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
 msgid "Name"
@@ -2669,7 +2669,7 @@ msgstr "样式变体"
 msgid "Character Variations"
 msgstr "字符变体"
 
-#: gtk/gtkglarea.c:309
+#: gtk/gtkglarea.c:315
 msgid "OpenGL context creation failed"
 msgstr "OpenGL 上下文创建失败"
 
@@ -2682,31 +2682,31 @@ msgstr "关闭"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "关闭信息栏"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5709 gtk/gtktext.c:6181 gtk/gtktextview.c:9068
+#: gtk/gtklabel.c:5720 gtk/gtktext.c:6182 gtk/gtktextview.c:9087
 msgid "Cu_t"
 msgstr "剪切(_T)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5710 gtk/gtktext.c:6185 gtk/gtktextview.c:9072
+#: gtk/gtklabel.c:5721 gtk/gtktext.c:6186 gtk/gtktextview.c:9091
 msgid "_Copy"
 msgstr "复制(_C)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5711 gtk/gtktext.c:6189 gtk/gtktextview.c:9076
+#: gtk/gtklabel.c:5722 gtk/gtktext.c:6190 gtk/gtktextview.c:9095
 msgid "_Paste"
 msgstr "粘贴(_P)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5717 gtk/gtktext.c:6202 gtk/gtktextview.c:9101
+#: gtk/gtklabel.c:5728 gtk/gtktext.c:6203 gtk/gtktextview.c:9120
 msgid "Select _All"
 msgstr "全选(_A)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5722
+#: gtk/gtklabel.c:5733
 msgid "_Open Link"
 msgstr "打开链接(_O)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5726
+#: gtk/gtklabel.c:5737
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "复制链接地址(_L)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5770 gtk/gtktext.c:2724 gtk/gtktextview.c:9150
+#: gtk/gtklabel.c:5781 gtk/gtktext.c:2723 gtk/gtktextview.c:9169
 msgid "Context menu"
 msgstr "右键菜单"
 
@@ -3395,7 +3395,7 @@ msgstr "缺纸"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:640
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1528
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1533
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2639
 msgid "Paused"
 msgstr "已暂停"
@@ -3466,42 +3466,42 @@ msgstr "正在获取打印机信息…"
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5645
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "从左到右，从上到下"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5645
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "从左到右，从下到上"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5646
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "从右到左，从上到下"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5646
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "从右到左，从下到上"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "从上到下，从左到右"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "从上到下，从右到左"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "从下到上，从左到右"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "从下到上，从右到左"
 
@@ -3639,15 +3639,15 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "侧边栏"
 
-#: gtk/gtktext.c:6207 gtk/gtktextview.c:9106
+#: gtk/gtktext.c:6208 gtk/gtktextview.c:9125
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "插入表情符号(_E)"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9088
+#: gtk/gtktextview.c:9107
 msgid "_Undo"
 msgstr "撤消(_U)"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9092
+#: gtk/gtktextview.c:9111
 msgid "_Redo"
 msgstr "重做(_R)"
 
@@ -3874,7 +3874,7 @@ msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: gtk/inspector/general.c:922
+#: gtk/inspector/general.c:924
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "输入法上下文由 GTK_IM_MODULE 硬编码"
 
@@ -4060,7 +4060,7 @@ msgstr "帧数"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "帧率"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:527
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:527 gtk/inspector/visual.ui:315
 msgid "Scale"
 msgstr "缩放"
 
@@ -4245,27 +4245,27 @@ msgstr "尺寸："
 msgid "Trigger"
 msgstr "触发"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:225
+#: gtk/inspector/size-groups.c:228
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:226
+#: gtk/inspector/size-groups.c:229
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:227
+#: gtk/inspector/size-groups.c:230
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Vertical"
 msgstr "垂直"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:228
+#: gtk/inspector/size-groups.c:231
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Both"
 msgstr "两者"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:240
+#: gtk/inspector/size-groups.c:243
 msgid "Mode"
 msgstr "模式"
 
@@ -4322,14 +4322,10 @@ msgstr "层级"
 msgid "Implements"
 msgstr "实现"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:674 gtk/inspector/visual.c:693
+#: gtk/inspector/visual.c:765 gtk/inspector/visual.c:784
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
 msgstr "主题由 GTK_THEME 控制"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:942
-msgid "Backend does not support window scaling"
-msgstr "后端不支持窗口缩放"
-
 #: gtk/inspector/visual.ui:34
 msgid "GTK Theme"
 msgstr "GTK 主题"
@@ -4350,89 +4346,113 @@ msgstr "光标大小"
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "图标主题"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:194
-msgid "Font Scale"
-msgstr "字体缩放"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:239
+#: gtk/inspector/visual.ui:169
 msgid "Text Direction"
 msgstr "文本方向"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:254
+#: gtk/inspector/visual.ui:184
 msgid "Left-to-Right"
 msgstr "从左至右"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:255
+#: gtk/inspector/visual.ui:185
 msgid "Right-to-Left"
 msgstr "从右至左"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:273
-msgid "Window Scaling"
-msgstr "窗口缩放"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:306
+#: gtk/inspector/visual.ui:202
 msgid "Animations"
 msgstr "动画"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:331
+#: gtk/inspector/visual.ui:227
 msgid "Slowdown"
 msgstr "减速"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:385
+#: gtk/inspector/visual.ui:362
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "抗锯齿"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:387
+msgid "Hinting"
+msgstr "微调"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:402
+msgctxt "Font hinting style"
+msgid "None"
+msgstr "无"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:403
+msgctxt "Font hinting style"
+msgid "Slight"
+msgstr "轻微"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:404
+msgctxt "Font hinting style"
+msgid "Medium"
+msgstr "中等"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:405
+msgctxt "Font hinting style"
+msgid "Full"
+msgstr "完全"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:422
+msgid "Metrics Hinting"
+msgstr "度量微调"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:457
 msgid "Show Framerate"
 msgstr "显示帧率"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:410
+#: gtk/inspector/visual.ui:482
 msgid "Show Graphic Updates"
 msgstr "显示图形更新"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:430
+#: gtk/inspector/visual.ui:502
 msgid ""
 "Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the "
 "GPU."
 msgstr "为当前渲染器使用 Cairo 而不是 GPU 的所有位置进行着色。"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:436
+#: gtk/inspector/visual.ui:508
 msgid "Show Cairo Rendering"
 msgstr "显示 Cairo 渲染"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:461
+#: gtk/inspector/visual.ui:533
 msgid "Show Baselines"
 msgstr "显示基线"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:489
+#: gtk/inspector/visual.ui:561
 msgid "Show Layout Borders"
 msgstr "显示布局边框"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:546
+#: gtk/inspector/visual.ui:618
 msgid "CSS Padding"
 msgstr "CSS 填充"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:556
+#: gtk/inspector/visual.ui:628
 msgid "CSS Border"
 msgstr "CSS 边框"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:566
+#: gtk/inspector/visual.ui:638
 msgid "CSS Margin"
 msgstr "CSS 边距"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:576
+#: gtk/inspector/visual.ui:648
 msgid "Widget Margin"
 msgstr "部件边距"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:611
+#: gtk/inspector/visual.ui:683
 msgid "Show Focus"
 msgstr "显示焦点"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:636
+#: gtk/inspector/visual.ui:708
 msgid "Show Accessibility warnings"
 msgstr "显示辅助功能警告"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:661
+#: gtk/inspector/visual.ui:733
 msgid "Show Graphics Offload"
 msgstr "显示图形离屏渲染"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:693
+#: gtk/inspector/visual.ui:765
 msgid "Inspect Inspector"
 msgstr "检阅本检查器"
 
@@ -6559,34 +6579,35 @@ msgstr "高级"
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "对话框中的某些设置冲突"
 
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:542
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5668
+msgctxt "Print job priority"
 msgid "Urgent"
 msgstr "紧急"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:543
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5669
+msgctxt "Print job priority"
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:544
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
+msgctxt "Print job priority"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:545
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5671
+msgctxt "Print job priority"
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:562
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5782
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:567
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5814
 msgctxt "printer option"
 msgid "Before"
 msgstr "封面"
@@ -6594,33 +6615,33 @@ msgstr "封面"
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:569
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5797
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:574
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5829
 msgctxt "printer option"
 msgid "After"
 msgstr "封底"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:592
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:597
 msgid "Print at"
 msgstr "打印于"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:602
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:607
 msgid "Print at time"
 msgstr "在指定时间打印"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:665
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:670
 msgctxt "print option"
 msgid "Borderless"
 msgstr "无边框"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1525
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1530
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2636
 msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "暂停，拒绝任务"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1531
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1536
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2642
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "拒绝任务"
@@ -6771,266 +6792,266 @@ msgstr "打印机“%s”可能有问题。"
 msgid "; "
 msgstr "；"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4582
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4649
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4609
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4676
 msgctxt "printing option"
 msgid "Two Sided"
 msgstr "双面"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4583
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4610
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Type"
 msgstr "纸张类型"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4584
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4611
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Source"
 msgstr "纸张来源"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4585
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4677
 msgctxt "printing option"
 msgid "Output Tray"
 msgstr "出纸器"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4586
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4613
 msgctxt "printing option"
 msgid "Resolution"
 msgstr "分辨率"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4587
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
 msgctxt "printing option"
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript 预过滤"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4596
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4623
 msgctxt "printing option value"
 msgid "One Sided"
 msgstr "单面"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4598
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4625
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "长边（标准）"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4600
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4627
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "短边（翻转）"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4602
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4604
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4629
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4631
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4639
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Auto Select"
 msgstr "自动选择"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4606
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4608
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4610
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4633
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4635
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4637
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4641
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "打印机默认"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4616
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4643
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "只嵌入 GhostScript 字体"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4618
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4645
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "转换到 PS 1 级"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4620
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4647
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "转换到 PS 2 级"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4622
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4649
 msgctxt "printing option value"
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "无预过滤"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4631
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4658
 msgctxt "printing option group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "杂项"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4658
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4685
 msgctxt "sides"
 msgid "One Sided"
 msgstr "单面"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4660
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4687
 msgctxt "sides"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "长边（标准）"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4662
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4689
 msgctxt "sides"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "短边（翻转）"
 
 #. Translators: Top output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4665
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4692
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Top Bin"
 msgstr "顶纸盒"
 
 #. Translators: Middle output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4667
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4694
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Middle Bin"
 msgstr "中纸盒"
 
 #. Translators: Bottom output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4669
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4696
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Bottom Bin"
 msgstr "底纸盒"
 
 #. Translators: Side output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4671
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4698
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Side Bin"
 msgstr "侧纸盒"
 
 #. Translators: Left output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4673
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4700
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Left Bin"
 msgstr "左纸盒"
 
 #. Translators: Right output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4675
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4702
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Right Bin"
 msgstr "右纸盒"
 
 #. Translators: Center output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4677
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4704
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Center Bin"
 msgstr "中纸盒"
 
 #. Translators: Rear output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4679
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4706
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Rear Bin"
 msgstr "后纸盒"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4681
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4708
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Up Bin"
 msgstr "面朝上纸盒"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4683
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4710
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Down Bin"
 msgstr "面朝下纸盒"
 
 #. Translators: Large capacity output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4685
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4712
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Large Capacity Bin"
 msgstr "大容量纸盒"
 
 #. Translators: Output stacker number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4707
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4734
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Stacker %d"
 msgstr "贴纸 %d"
 
 #. Translators: Output mailbox number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4711
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4738
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Mailbox %d"
 msgstr "邮箱 %d"
 
 #. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4715
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4742
 msgctxt "output-bin"
 msgid "My Mailbox"
 msgstr "我的邮箱"
 
 #. Translators: Output tray number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4719
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4746
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Tray %d"
 msgstr "托盘 %d"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5196
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5223
 msgid "Printer Default"
 msgstr "打印机默认"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5702
 msgid "Job Priority"
 msgstr "任务优先级"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5681
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5713
 msgid "Billing Info"
 msgstr "计费信息"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5705
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5737
 msgctxt "cover page"
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5706
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5738
 msgctxt "cover page"
 msgid "Classified"
 msgstr "保密"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5707
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5739
 msgctxt "cover page"
 msgid "Confidential"
 msgstr "机密"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5708
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5740
 msgctxt "cover page"
 msgid "Secret"
 msgstr "秘密"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5709
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5741
 msgctxt "cover page"
 msgid "Standard"
 msgstr "标准"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5710
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5742
 msgctxt "cover page"
 msgid "Top Secret"
 msgstr "绝密"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5711
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5743
 msgctxt "cover page"
 msgid "Unclassified"
 msgstr "非保密"
@@ -7038,7 +7059,7 @@ msgstr "非保密"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5723
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5755
 msgctxt "printer option"
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "每张页数"
@@ -7046,7 +7067,7 @@ msgstr "每张页数"
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5740
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5772
 msgctxt "printer option"
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "页面顺序"
@@ -7055,7 +7076,7 @@ msgstr "页面顺序"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5817
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5849
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at"
 msgstr "打印于"
@@ -7063,7 +7084,7 @@ msgstr "打印于"
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5828
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5860
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at time"
 msgstr "在指定时间打印"
@@ -7073,19 +7094,19 @@ msgstr "在指定时间打印"
 #. * the width and height in points. E.g: "Custom
 #. * 230.4x142.9"
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5875
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5907
 #, c-format
 msgid "Custom %s×%s"
 msgstr "自定义 %s×%s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5986
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6018
 msgctxt "printer option"
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "打印机配置"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5993
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6025
 msgctxt "printer option value"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "不可用"
@@ -8068,6 +8089,15 @@ msgstr ""
 "“%s”中没有主题索引文件。\n"
 "如果您确实想要在此创建图标缓存，请使用 --ignore-theme-index 参数。\n"
 
+#~ msgid "Backend does not support window scaling"
+#~ msgstr "后端不支持窗口缩放"
+
+#~ msgid "Font Scale"
+#~ msgstr "字体缩放"
+
+#~ msgid "Window Scaling"
+#~ msgstr "窗口缩放"
+
 #, c-format
 #~ msgid "Unspecified error decoding media"
 #~ msgstr "解码媒体时发生未指明的错误"