diff --git a/po-properties/tg.po b/po-properties/tg.po
index 9826042235..0a7612061b 100644
--- a/po-properties/tg.po
+++ b/po-properties/tg.po
@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
 "%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-19 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-11 16:21+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-11 20:10+0500\n"
 "Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: Tajik\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:129 ../gdk/gdkcursor.c:134
 #: ../gdk/gdkdevicemanager.c:170
@@ -4616,7 +4616,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:731
 msgid "Enable Popup"
-msgstr "Фаъол карлдани равзанаҳои пайдошаванда"
+msgstr "Фаъол кардани равзанаҳои пайдошаванда"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:732
 msgid ""
@@ -6141,7 +6141,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:945
 msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "Фаъол карлдани мнемоника"
+msgstr "Фаъол кардани мнемоника"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:946
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
@@ -6402,7 +6402,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:1407
 msgid "Enable primary paste"
-msgstr "Фаъол карлдани гузоштани аввалӣ"
+msgstr "Фаъол кардани гузоштани аввалӣ"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:1408
 msgid ""
diff --git a/po/tg.po b/po/tg.po
index 1c63b23d7c..66a1249ae2 100644
--- a/po/tg.po
+++ b/po/tg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
 "%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-17 12:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-20 12:43+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-11 20:09+0500\n"
 "Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: Tajik\n"
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "Лутфан, номи файлро ворид кунед"
 #. Create Folder
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4958
 msgid "Create Fo_lder"
-msgstr "Эҷод кардани ҷ_узадон"
+msgstr "Эҷод _кардани ҷузадон"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5006
 msgid "Search:"