diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 871da02f27..a27d4643a4 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-09 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-09 23:28+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 15:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-29 21:11+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Gnome Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "브로드웨이 디스플레이 방식을 지원하지 않습니다: %s"
 msgid "This clipboard cannot store data."
 msgstr "이 클립보드는 데이터를 저장할 수 없습니다."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:786 gdk/gdkclipboard.c:1086
+#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:781 gdk/gdkclipboard.c:1072
 msgid "Cannot read from empty clipboard."
 msgstr "빈 클립보드에서는 읽을 수 없습니다."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:606
+#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1122 gdk/gdkdrag.c:606
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "클립보드 내용을 전달할 호환 형식이 없습니다."
 
@@ -53,57 +53,57 @@ msgstr "내용을 “%s”(으)로 제공할 수 없습니다"
 msgid "Cannot provide contents as %s"
 msgstr "내용을 %s(으)로 제공할 수 없습니다"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:464
+#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:472
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "현재 백엔드가 OpenGL을 지원하지 않습니다"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1600
-msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "GDK_DEBUG를 통해 Vulkan 기능을 사용하지 않습니다"
+#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1633
+msgid "Vulkan support disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr "GDK_DISABLE을 통해 Vulkan 기능을 사용하지 않습니다"
 
 #: gdk/gdkdisplay.c:1369
-msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "GDK_DEBUG를 통해 GL 기능을 사용하지 않습니다"
+msgid "OpenGL support disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr "GDK_DISABLE을 통해 GL 기능을 사용하지 않습니다"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1675
+#: gdk/gdkdisplay.c:1683
 msgid "No EGL configuration available"
 msgstr "사용할 수 있는 EGL 설정이 없습니다"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1683
+#: gdk/gdkdisplay.c:1691
 msgid "Failed to get EGL configurations"
 msgstr "EGL 설정을 가져오는데 실패했습니다"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1713
+#: gdk/gdkdisplay.c:1721
 msgid "No EGL configuration with required features found"
 msgstr "필요한 기능이 들어 있는 EGL 설정이 없습니다"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1720
+#: gdk/gdkdisplay.c:1728
 msgid "No perfect EGL configuration found"
 msgstr "완전한 EGL 설정이 없습니다"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1762
+#: gdk/gdkdisplay.c:1770
 #, c-format
 msgid "EGL implementation is missing extension %s"
 msgid_plural "EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s"
 msgstr[0] "EGL 구현에 %2$d개 확장이 빠졌습니다: %1$s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1811
+#: gdk/gdkdisplay.c:1819
 msgid "libEGL not available in this sandbox"
 msgstr "이 샌드박스에서 libEGL을 사용할 수 없습니다"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1812
+#: gdk/gdkdisplay.c:1820
 msgid "libEGL not available"
 msgstr "libEGL을 사용할 수 없습니다"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1822
+#: gdk/gdkdisplay.c:1830
 msgid "Failed to create EGL display"
 msgstr "EGL 디스플레이를 만들 수 없습니다"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1831
+#: gdk/gdkdisplay.c:1839
 msgid "Could not initialize EGL display"
 msgstr "EGL 디스플레이를 초기화할 수 없습니다"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1841
+#: gdk/gdkdisplay.c:1849
 #, c-format
 msgid "EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d"
 msgstr "EGL %d.%d 버전은 너무 오래 되었습니다. GTK는 %d.%d 버전이 필요합니다."
@@ -116,37 +116,43 @@ msgstr "다른 프로그램에서 드래그앤드롭은 지원하지 않습니
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "내용을 전달할 호환 형식이 없습니다."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:424 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
+#: gdk/gdkglcontext.c:432 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:648
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "GL API를 허용하지 않습니다."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:447 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:538
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
+#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:705
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:848
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:892 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:694
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "GL 컨텍스트를 만들 수 없습니다"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1310
-msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "GDK_DEBUG를 통해 OpenGL ES를 사용하지 않습니다"
+#: gdk/gdkglcontext.c:1340
+msgid "OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr "GDK_DISABLE을 통해 OpenGL ES를 사용하지 않습니다"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1322
-msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "GDK_DEBUG를 통해 OpenGL을 사용하지 않습니다"
+#: gdk/gdkglcontext.c:1352
+msgid "OpenGL API disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr "GDK_DISABLE을 통해 OpenGL을 사용하지 않습니다"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1333
+#: gdk/gdkglcontext.c:1363
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
 msgstr "프로그램이 %s API를 지원하지 않습니다"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:2123
+#.
+#: gdk/gdkglcontext.c:2163
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "%s 백엔드 사용을 시도했지만, 이미 %s 백엔드를 사용 중입니다"
 
-#: gdk/gdktexture.c:580
+#: gdk/gdkglcontext.c:2174
+#, c-format
+msgid "Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE"
+msgstr "%s 백엔드 사용을 시도했지만, GDK_DISABLE을 통해 사용하지 않습니다"
+
+#: gdk/gdktexture.c:661
 msgid "Unknown image format."
 msgstr "알 수 없는 이미지 형식."
 
@@ -554,37 +560,37 @@ msgctxt "keyboard label"
 msgid "Suspend"
 msgstr "절전"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:63
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:65
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "JPEG 이미지 파일 해석에 오류 (%s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:194
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:179
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
 msgstr "지원하지 않는 JPEG 색공간 (%d)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:286 gdk/loaders/gdktiff.c:472
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:188 gdk/loaders/gdkpng.c:436 gdk/loaders/gdktiff.c:472
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
 msgstr "크기 %ux%u인 이미지에 필요한 메모리가 부족합니다"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:118
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:120
 #, c-format
 msgid "Error reading png (%s)"
 msgstr "PNG 읽기에 오류 (%s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:212
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:357
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth %u in png image"
 msgstr "PNG 이미지에 지원하지 않는 색심도 %u"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:262
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:407
 #, c-format
 msgid "Unsupported color type %u in png image"
 msgstr "PNG 이미지에 지원하지 않는 색 유형 %u"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:272
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:421
 #, c-format
 msgid "Image stride too large for image size %ux%u"
 msgstr "이미지 크기 %ux%u에 필요한 이미지 스트라이드가 너무 큽니다"
@@ -604,7 +610,7 @@ msgstr "%d번 행에서 데이터 읽기 실패"
 
 #: gdk/macos/gdkmacospasteboard.c:211 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:238
 #: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:205 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:337
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1018 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1063
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1018 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1067
 #: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:799 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:235
 msgid "No compatible transfer format found"
 msgstr "호환되는 전달 형식이 없습니다."
@@ -736,42 +742,42 @@ msgstr ""
 "드래그앤드롭 데이터를 가져올 수 없습니다. 데이터를 저장할 %s바이트를 할당하는"
 "데 실패했습니다."
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1037
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1039
 #, c-format
 msgid "GDK surface 0x%p is not registered as a drop target"
 msgstr "GDK 서피스 0x%p은(는) 드롭 대상으로 등록하지 않았습니다"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1044
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1047
 #, c-format
 msgid "Target context record 0x%p has no data object"
 msgstr "대상 컨텍스트 레코드 0x%p에 데이터 오브젝트가 없습니다"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1082
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1087
 #, c-format
 msgid "IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx"
 msgstr "IDataObject_GetData (0x%x) 실패, 0x%lx 값을 리턴"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1114
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1121
 #, c-format
 msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr ""
 "드래그앤드롭 W32 형식 0x%x에서 %p (%s) 형식으로 변환하는데 실패했습니다"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:329
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:635
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "GL 구현이 없습니다"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:404
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:714
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr "WGL %d.%d 버전은 너무 낮습니다. 최소 %d.%d 버전이 필요합니다."
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:422
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:732
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "GL 구현에서 GL 컨텍스트를 공유할 수 없습니다"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:702
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1012
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "주어진 픽셀 형식에 대한 설정이 없습니다"
 
@@ -833,15 +839,15 @@ msgstr "클립보드 관리자가 선택한 항목을 저장할 수 없습니다
 msgid "Cannot store clipboard. No clipboard manager is active."
 msgstr "클립보드를 저장할 수 없습니다. 클립보드 관리자가 동작 중이 아닙니다."
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:810
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:814
 msgid "No GLX configurations available"
 msgstr "GLX 설정이 없습니다"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:883
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:901
 msgid "No GLX configuration with required features found"
 msgstr "필요한 기능이 들어 있는 GLX 설정이 없습니다"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:957
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:975
 msgid "GLX is not supported"
 msgstr "GLX를 지원하지 않습니다"
 
@@ -873,17 +879,17 @@ msgid "Unsupported encoding “%s”"
 msgstr "지원하지 않는 인코딩 “%s”"
 
 # half-float - FP16을 말함
-#: gsk/gl/gskglrenderer.c:204
+#: gsk/gl/gskglrenderer.c:215
 #, c-format
 msgid "This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data"
 msgstr "이 GLES %d.%d 구현은 반정도 부동소수점 정점 데이터를 지원하지 않습니다"
 
-#: gsk/gpu/gskgldevice.c:246
+#: gsk/gpu/gskgldevice.c:252
 #, c-format
 msgid "OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer."
 msgstr "OpenGL ES 3.0은 이 렌더러에서 지원하지 않습니다."
 
-#: gsk/gpu/gsknglrenderer.c:62
+#: gsk/gpu/gsknglrenderer.c:68
 msgid "OpenGL 3.3 required"
 msgstr "OpenGL 3.3이 필요합니다"
 
@@ -1100,17 +1106,17 @@ msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:183 gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:314
-#: gtk/gtkcolordialog.c:411
+#: gtk/gtkcolordialog.c:409
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "색 고르기"
 
-#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:505 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:313
+#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:505 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:321
 #: gtk/gtkcolordialogbutton.c:335
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
 msgstr "빨강 %d%%, 녹색 %d%%, 파랑 %d%%, 알파 %d%%"
 
-#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:511 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:319
+#: gtk/deprecated/gtkcolorbutton.c:511 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:327
 #: gtk/gtkcolordialogbutton.c:341
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
@@ -1122,11 +1128,11 @@ msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:507 gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:624
-#: gtk/gtkfontdialog.c:596
+#: gtk/gtkfontdialog.c:594
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "글꼴 고르기"
 
-#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3815
+#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3847
 #: gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 gtk/inspector/visual.ui:285
 msgid "Font"
 msgstr "글꼴"
@@ -1169,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "시스템 정책이 바꾸지 못하게 금지합니다.\n"
 "시스템 관리자에게 문의하십시오"
 
-#: gtk/deprecated/gtkshow.c:183
+#: gtk/deprecated/gtkshow.c:217
 msgid "Could not show link"
 msgstr "링크를 표시할 수 없습니다"
 
@@ -1192,111 +1198,111 @@ msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:119 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:173
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:125 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:173
 msgid "License"
 msgstr "라이선스"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:120
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
 msgid "Custom License"
 msgstr "사용자 지정 라이선스"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:121
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:127
 msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
 msgstr "GNU General Public License, 버전 2 또는 이후 버전"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:122
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:128
 msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
 msgstr "GNU General Public License, 버전 3 또는 이후 버전"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:123
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:129
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
 msgstr "GNU Lesser General Public License, 버전 2.1 또는 이후 버전"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:124
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:130
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
 msgstr "GNU Lesser General Public License, 버전 3 또는 이후 버전"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:125
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:131
 msgid "BSD 2-Clause License"
 msgstr "BSD 2-Clause 라이선스"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:132
 msgid "The MIT License (MIT)"
 msgstr "MIT 라이선스"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:127
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:133
 msgid "Artistic License 2.0"
 msgstr "Artistic License 2.0"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:128
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:134
 msgid "GNU General Public License, version 2 only"
 msgstr "GNU General Public License, 버전 2만"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:129
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:135
 msgid "GNU General Public License, version 3 only"
 msgstr "GNU General Public License, 버전 3만"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:130
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:136
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
 msgstr "GNU Lesser General Public License, 버전 2.1만"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:131
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:137
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
 msgstr "GNU Lesser General Public License, 버전 3만"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:132
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:138
 msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
 msgstr "GNU Affero General Public License, 버전 3 또는 이후 버전"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:133
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:139
 msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
 msgstr "GNU Affero General Public License, 버전 3만"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:134
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:140
 msgid "BSD 3-Clause License"
 msgstr "BSD 3-Clause 라이선스"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:135
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:141
 msgid "Apache License, Version 2.0"
 msgstr "Apache License, 버전 2.0"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:136
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:142
 msgid "Mozilla Public License 2.0"
 msgstr "Mozilla Public License 2.0"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:137
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:143
 msgid "BSD Zero-Clause License"
 msgstr "BSD Zero-Clause 라이선스"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:964
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1028
 msgid "Website"
 msgstr "웹사이트"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1000 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1064 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s 정보"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2090
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2158
 msgid "Created by"
 msgstr "만든 사람"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2093
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2161
 msgid "Documented by"
 msgstr "문서 작성"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2103
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2171
 msgid "Translated by"
 msgstr "번역"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2108
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2176
 msgid "Design by"
 msgstr "디자인"
 
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the name of the license as link text.
 #.
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2273
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2341
 #, c-format
 msgid ""
 "This program comes with absolutely no warranty.\n"
@@ -1310,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:837 gtk/gtkshortcutlabel.c:101
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:839 gtk/gtkshortcutlabel.c:101
 #: gtk/gtkshortcutlabel.c:137
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1321,7 +1327,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:856 gtk/gtkshortcutlabel.c:104
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:858 gtk/gtkshortcutlabel.c:104
 #: gtk/gtkshortcutlabel.c:139
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
@@ -1332,7 +1338,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:875 gtk/gtkshortcutlabel.c:107
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:877 gtk/gtkshortcutlabel.c:107
 #: gtk/gtkshortcutlabel.c:141
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
@@ -1343,7 +1349,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:893 gtk/gtkshortcutlabel.c:113
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:895 gtk/gtkshortcutlabel.c:113
 #: gtk/gtkshortcutlabel.c:143
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1354,7 +1360,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:907 gtk/gtkshortcutlabel.c:116
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:909 gtk/gtkshortcutlabel.c:116
 #: gtk/gtkshortcutlabel.c:145
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1365,7 +1371,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:922 gtk/gtkshortcutlabel.c:110
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:924 gtk/gtkshortcutlabel.c:110
 #: gtk/gtkshortcutlabel.c:148
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
@@ -1375,17 +1381,17 @@ msgstr "Meta"
 #. * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus,
 #. * and therefore the translation needs to be very short.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:942
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP"
 msgstr "KP"
 
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:949
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "스페이스"
 
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:952 gtk/gtkshortcutlabel.c:176
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:954 gtk/gtkshortcutlabel.c:176
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "백슬래시"
@@ -1817,7 +1823,7 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "terminal"
 msgstr "터미널"
 
-#: gtk/gtkalertdialog.c:668 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
+#: gtk/gtkalertdialog.c:667 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:322
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/ui/gtkassistant.ui:40
 msgid "_Close"
 msgstr "닫기(_C)"
@@ -1859,7 +1865,7 @@ msgstr "<%s> 안에는 글을 쓸 수 없습니다"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:659
+#: gtk/gtkcalendar.c:666
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
@@ -1873,7 +1879,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:810
+#: gtk/gtkcalendar.c:817
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:YM"
 
@@ -1883,7 +1889,7 @@ msgstr "calendar:YM"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:995
+#: gtk/gtkcalendar.c:1002
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1898,7 +1904,7 @@ msgstr "%Y"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1032
+#: gtk/gtkcalendar.c:1039
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1912,252 +1918,252 @@ msgstr "%d"
 #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1097
+#: gtk/gtkcalendar.c:1104
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:376 gtk/gtkcoloreditor.c:171
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:384 gtk/gtkcoloreditor.c:171
 #, c-format
 msgid "Color: %s"
 msgstr "색: %s"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Blue"
 msgstr "매우 연한 파랑"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Blue"
 msgstr "연한 파랑"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
 msgctxt "Color name"
 msgid "Blue"
 msgstr "파랑"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "짙은 파랑"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Blue"
 msgstr "짙은 파랑"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Green"
 msgstr "매우 연한 녹색"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Green"
 msgstr "연한 녹색"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
 msgctxt "Color name"
 msgid "Green"
 msgstr "녹색"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Green"
 msgstr "짙은 녹색"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Green"
 msgstr "매우 짙은 녹색"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Yellow"
 msgstr "매우 연한 노랑"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "연한 노랑"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
 msgctxt "Color name"
 msgid "Yellow"
 msgstr "노랑"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "짙은 노랑"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Yellow"
 msgstr "매우 짙은 노랑"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Orange"
 msgstr "매우 연한 주황"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Orange"
 msgstr "연한 주황"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
 msgctxt "Color name"
 msgid "Orange"
 msgstr "주황"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "짙은 주황"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Orange"
 msgstr "매우 짙은 주황"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Red"
 msgstr "매우 연한 빨강"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Red"
 msgstr "연한 빨강"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
 msgctxt "Color name"
 msgid "Red"
 msgstr "빨강"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Red"
 msgstr "짙은 빨강"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:473
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Red"
 msgstr "매우 짙은 빨강"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:474
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Purple"
 msgstr "매우 연한 보라"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:475
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Purple"
 msgstr "연한 보라"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:476
 msgctxt "Color name"
 msgid "Purple"
 msgstr "보라"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:477
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Purple"
 msgstr "짙은 보라"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:478
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Purple"
 msgstr "매우 짙은 보라"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:479
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Brown"
 msgstr "매우 연한 갈색"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:480
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Brown"
 msgstr "연한 갈색"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:473
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:481
 msgctxt "Color name"
 msgid "Brown"
 msgstr "갈색"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:474
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:482
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Brown"
 msgstr "짙은 갈색"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:475
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:483
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Brown"
 msgstr "매우 짙은 갈색"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:476
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
 msgctxt "Color name"
 msgid "White"
 msgstr "흰색"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:477
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 1"
 msgstr "연한 회색 1"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:478
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 2"
 msgstr "연한 회색 2"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:479
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 3"
 msgstr "연한 회색 3"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:480
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 4"
 msgstr "연한 회색 4"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:481
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 1"
 msgstr "짙은 회색 1"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:482
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 2"
 msgstr "짙은 회색 2"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:483
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 3"
 msgstr "짙은 회색 3"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 4"
 msgstr "짙은 회색 4"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
 msgctxt "Color name"
 msgid "Black"
 msgstr "검정"
 
 #. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:557
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:565
 msgid "Custom"
 msgstr "사용자 지정"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:571
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:579
 msgid "Add Color"
 msgstr "색 추가"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:593
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:601
 #, c-format
 msgid "Custom color %d: %s"
 msgstr "사용자 지정 %d: %s"
@@ -2181,7 +2187,7 @@ msgid "Margins from Printer…"
 msgstr "프린터의 여백…"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:377 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2968
+#: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:377 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2970
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "사용자 설정 크기 관리"
 
@@ -2298,28 +2304,28 @@ msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "그 이름의 파일이 이미 있습니다"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:520 gtk/gtkfilechoosernative.c:600
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973
-#: gtk/gtkfiledialog.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1213 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
+#: gtk/gtkfiledialog.c:840 gtk/gtkmessagedialog.c:170
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
-#: gtk/gtkwindow.c:6256 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
+#: gtk/gtkwindow.c:6223 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
 msgstr "취소(_C)"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:521 gtk/gtkfilechoosernative.c:594
-#: gtk/gtkfiledialog.c:815 gtk/gtkplacessidebar.c:3149
+#: gtk/gtkfiledialog.c:812 gtk/gtkplacessidebar.c:3149
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3234 gtk/gtkplacesview.c:1645
 msgid "_Open"
 msgstr "열기(_O)"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:594 gtk/gtkfiledialog.c:820
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:594 gtk/gtkfiledialog.c:817
 msgid "_Save"
 msgstr "저장(_S)"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:344 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:288
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:348 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:299
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "어떤 종류의 파일을 표시할 지 선택합니다"
 
@@ -2332,314 +2338,315 @@ msgstr "어떤 종류의 파일을 표시할 지 선택합니다"
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:343
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:364
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "새 폴더의 이름을 넣으십시오"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:751
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "폴더를 만들 수 없습니다"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:743
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:764
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "올바른 파일 이름을 선택해야 합니다."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:746
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:767
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "폴더가 아니므로 %s 아래에 파일을 만들 수 없습니다"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:756
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:777
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "파일 이름이 너무 길어서 파일을 만들 수 없습니다"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:757
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:778
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "짧은 이름을 사용해 보십시오."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:767
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:788
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "폴더만 선택할 수 있습니다"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:768
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:789
 msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr "선택한 항목이 폴더가 아닙니다. 다른 항목을 선택하십시오."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:776
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:797
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "잘못된 파일 이름"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:785
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:806
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "폴더 내용을 표시할 수 없습니다"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:793
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:814
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "파일을 삭제할 수 없습니다"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "파일을 휴지통에 옮길 수 없습니다"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1186
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1211
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "정말로 “%s”을(를) 영구히 삭제하시겠습니까?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1187
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1212
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "삭제하면 영구히 잃어버리게 됩니다."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
-#: gtk/gtklabel.c:5712 gtk/gtktext.c:6194 gtk/gtktextview.c:9099
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1213 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1815
+#: gtk/gtklabel.c:5883 gtk/gtktext.c:6334 gtk/gtktextview.c:9237
 msgid "_Delete"
 msgstr "삭제(_D)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1301
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1330
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "파일의 이름을 바꿀 수 없습니다"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1506
 msgid "Could not select file"
 msgstr "파일을 선택할 수 없습니다"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1697 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:66
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1726 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:66
 msgid "Grid View"
 msgstr "그리드 보기"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1703
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1732
 msgid "List View"
 msgstr "목록 보기"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1766
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1795
 msgid "_Visit File"
 msgstr "파일 보기(_V)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1770
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1799
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "파일 관리자로 열기(_O)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1774
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1803
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "위치 복사(_C)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1778
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1807
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "책갈피에 추가(_A)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1782 gtk/gtkplacessidebar.c:2312
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3270 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:410
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1811 gtk/gtkplacessidebar.c:2312
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3270 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:421
 msgid "_Rename"
 msgstr "이름 바꾸기(_R)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1790
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1819
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "휴지통으로 옮기기(_M)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1799
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1828
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "숨긴 파일 표시(_H)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1803
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1832
 msgid "Sort _Folders Before Files"
 msgstr "폴더를 파일보다 앞에 정렬(_F)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1926 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1956
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3858
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1955 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1985
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3890
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 # 홈 폴더
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2011 gtk/gtkplacessidebar.c:1025
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2040 gtk/gtkplacessidebar.c:1025
 msgid "Home"
 msgstr "홈"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2166 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7383
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2195 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7436
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:76 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:111
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2273
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2302
 msgid "_Name:"
 msgstr "이름(_N):"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2828 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2842
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2859 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2873
 #, c-format
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "%s에서 검색"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2848
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2879
 msgid "Searching"
 msgstr "검색"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2854
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2885
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "위치 또는 URL 입력"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3413 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5758
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7405
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3444 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5801
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7458
 msgid "Modified"
 msgstr "수정"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3598
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3629
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "%s의 내용을 읽을 수 없습니다"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3602
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3633
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "폴더의 내용을 읽을 수 없습니다"
 
 #. Translators: see g_date_time_format() for details on the format
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3753 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3796
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3784 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3828
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3755 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3798
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3786 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3830
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%p %l:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3759
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3790
 msgid "Yesterday"
 msgstr "어제"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3767
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3799
+#, no-c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%b %-e일"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3771
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3803
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%Y년 %b %-e일"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3813 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3821
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3845 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3853
 msgid "Program"
 msgstr "프로그램"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3814
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3846
 msgid "Audio"
 msgstr "오디오"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3816 gtk/gtkfilefilter.c:1013
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3848 gtk/gtkfilefilter.c:1013
 msgid "Image"
 msgstr "이미지"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3817
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3849
 msgid "Archive"
 msgstr "압축"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3818
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3850
 msgid "Markup"
 msgstr "마크업"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3819 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3820
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3851 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3852
 msgid "Text"
 msgstr "텍스트"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3822
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3854
 msgid "Video"
 msgstr "비디오"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3823
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3855
 msgid "Contacts"
 msgstr "연락처"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3824
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3856
 msgid "Calendar"
 msgstr "캘린더"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3825
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3857
 msgid "Document"
 msgstr "문서"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3826
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3858
 msgid "Presentation"
 msgstr "프리젠테이션"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3827
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3859
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "스프레드시트"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4965 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5006 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "이름이 “%s”인 파일이 이미 있습니다. 이 파일을 바꾸시겠습니까?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4967 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5008 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "“%s” 안에 파일이 이미 있습니다. 파일을 바꾸면 그 내용을 덮어 쓰게 됩니다."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
 msgid "_Replace"
 msgstr "바꾸기(_R)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5128
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5169
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "지정한 폴더에 접근할 수 없습니다."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5705
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5748
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "검색 요청을 보낼 수 없습니다"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5986
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6029
 msgid "Accessed"
 msgstr "접근 시간"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7361
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7414
 msgid "_Size"
 msgstr "크기(_S)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7365
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7418
 msgid "T_ype"
 msgstr "종류(_Y)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7369
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7422
 msgid "_Time"
 msgstr "시간(_T)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7375 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7428 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
 #: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:18
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:385 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:396 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7392 gtk/inspector/resource-list.ui:82
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:217 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:386
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7445 gtk/inspector/resource-list.ui:82
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:218 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:387
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7398 gtk/inspector/misc-info.ui:57
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7451 gtk/inspector/misc-info.ui:57
 #: gtk/inspector/prop-list.ui:35 gtk/inspector/statistics.ui:36
 msgid "Type"
 msgstr "종류"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:816
+#: gtk/gtkfiledialog.c:813
 msgid "Pick Files"
 msgstr "파일 고르기"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:816
+#: gtk/gtkfiledialog.c:813
 msgid "Pick a File"
 msgstr "파일 고르기"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:821
+#: gtk/gtkfiledialog.c:818
 msgid "Save a File"
 msgstr "파일 저장"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:825 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:53
+#: gtk/gtkfiledialog.c:822 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:53
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:41 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:32
 msgid "_Select"
 msgstr "선택(_S)"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:826
+#: gtk/gtkfiledialog.c:823
 msgid "Select Folders"
 msgstr "폴더 선택"
 
-#: gtk/gtkfiledialog.c:826
+#: gtk/gtkfiledialog.c:823
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "폴더 선택"
 
@@ -2651,74 +2658,74 @@ msgstr "지정하지 않음"
 msgid "Change Font Features"
 msgstr "글꼴 특징 바꾸기"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1547
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1491
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Width"
 msgstr "너비"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1548
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1492
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Weight"
 msgstr "두께"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1549
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1493
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Italic"
 msgstr "이탤릭"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1550
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1494
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Slant"
 msgstr "기울이기"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1551
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1495
 msgctxt "Font variation axis"
 msgid "Optical Size"
 msgstr "광학 크기"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2109
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2053
 msgctxt "Font feature value"
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2126
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2070
 msgctxt "Font feature value"
 msgid "Enable"
 msgstr "사용"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2459
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2403
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2521
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2465
 msgid "Ligatures"
 msgstr "리거쳐"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2522
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2466
 msgid "Letter Case"
 msgstr "문자 대소문자"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2523
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2467
 msgid "Number Case"
 msgstr "문자 대소문자"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2524
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2468
 msgid "Number Spacing"
 msgstr "숫자 간격"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2525
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2469
 msgid "Fractions"
 msgstr "분수"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2526
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2470
 msgid "Style Variations"
 msgstr "스타일 변형"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2528
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2472
 msgid "Character Variations"
 msgstr "문자 이형"
 
-#: gtk/gtkglarea.c:309
+#: gtk/gtkglarea.c:316
 msgid "OpenGL context creation failed"
 msgstr "OpenGL 컨텍스트 만들기 실패"
 
@@ -2731,39 +2738,39 @@ msgstr "닫기"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "정보 창을 닫습니다"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5709 gtk/gtktext.c:6182 gtk/gtktextview.c:9087
+#: gtk/gtklabel.c:5880 gtk/gtktext.c:6322 gtk/gtktextview.c:9225
 msgid "Cu_t"
 msgstr "잘라내기(_T)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5710 gtk/gtktext.c:6186 gtk/gtktextview.c:9091
+#: gtk/gtklabel.c:5881 gtk/gtktext.c:6326 gtk/gtktextview.c:9229
 msgid "_Copy"
 msgstr "복사(_C)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5711 gtk/gtktext.c:6190 gtk/gtktextview.c:9095
+#: gtk/gtklabel.c:5882 gtk/gtktext.c:6330 gtk/gtktextview.c:9233
 msgid "_Paste"
 msgstr "붙여넣기(_P)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5717 gtk/gtktext.c:6203 gtk/gtktextview.c:9120
+#: gtk/gtklabel.c:5888 gtk/gtktext.c:6343 gtk/gtktextview.c:9258
 msgid "Select _All"
 msgstr "모두 선택(_A)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5722
+#: gtk/gtklabel.c:5893
 msgid "_Open Link"
 msgstr "링크 열기(_O)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5726
+#: gtk/gtklabel.c:5897
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "링크 주소 복사(_L)"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5770 gtk/gtktext.c:2723 gtk/gtktextview.c:9169
+#: gtk/gtklabel.c:5941 gtk/gtktext.c:2851 gtk/gtktextview.c:9307
 msgid "Context menu"
 msgstr "컨텍스트 메뉴"
 
-#: gtk/gtklinkbutton.c:260
+#: gtk/gtklinkbutton.c:273
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "URL 복사(_C)"
 
-#: gtk/gtklinkbutton.c:567
+#: gtk/gtklinkbutton.c:602
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "올바르지 않은 URI"
 
@@ -2826,7 +2833,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "재생"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6257
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6224
 msgid "_OK"
 msgstr "확인(_O)"
 
@@ -2952,15 +2959,15 @@ msgid "GTK could not find a media module. Check your installation."
 msgstr ""
 "GTK에서 미디어 모듈을 찾을 수 없습니다. 설치가 제대로 되었는지 확인하십시오."
 
-#: gtk/gtknotebook.c:3211
+#: gtk/gtknotebook.c:3304
 msgid "Previous tab"
 msgstr "이전 탭"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:3215
+#: gtk/gtknotebook.c:3308
 msgid "Next tab"
 msgstr "다음 탭"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4331 gtk/gtknotebook.c:6541
+#: gtk/gtknotebook.c:4424 gtk/gtknotebook.c:6634
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u페이지"
@@ -3431,7 +3438,7 @@ msgstr "임시 파일을 만들 수 없는 경우일 가능성이 가장 높습
 #. window
 #: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:264
 #: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:594
-#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:663 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:3008
+#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:663 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:3010
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
@@ -3521,90 +3528,90 @@ msgstr "프린터 정보를 받는 중입니다…"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "왼쪽에서 오른쪽, 아래에서 위"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "오른쪽에서 왼쪽, 위에서 아래"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "오른쪽에서 왼쪽, 아래에서 위"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2757
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "위에서 아래, 왼쪽에서 오른쪽"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2757
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "위에서 아래, 오른쪽에서 왼쪽"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2758
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "아래에서 위, 왼쪽에서 오른쪽"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2758
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "아래에서 위, 오른쪽에서 왼쪽"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2760 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2773
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2762 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2775
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "페이지 순서"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2789
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2791
 msgid "Left to right"
 msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2790
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2792
 msgid "Right to left"
 msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2802
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2804
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "위에서 아래로"
 
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2803
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2805
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "아래에서 위로"
 
-#: gtk/gtkprogressbar.c:609
+#: gtk/gtkprogressbar.c:627
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%.0f %%"
 msgstr "%.0f %%"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1023 gtk/gtkrecentmanager.c:1036
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1174 gtk/gtkrecentmanager.c:1184
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1030 gtk/gtkrecentmanager.c:1043
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1181 gtk/gtkrecentmanager.c:1191
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1241 gtk/gtkrecentmanager.c:1250
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI “%s”"
 msgstr "“%s” URI로 항목을 찾을 수 없습니다"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unable to move the item with URI “%s” to “%s”"
 msgstr "URI “%s”에서 “%s”(으)로 항목을 옮길 수 없습니다"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:2323
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:2330
 #, c-format
 msgid "No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found"
 msgstr "URI가 “%2$s”인 항목에 사용할, 이름이 “%1$s”인 프로그램이 없습니다."
 
-#: gtk/gtksearchentry.c:814
+#: gtk/gtksearchentry.c:836
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "항목 지우기"
 
@@ -3628,7 +3635,7 @@ msgctxt "keyboard side marker"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:414
+#: gtk/gtkshortcutssection.c:435
 msgid "_Show All"
 msgstr "모두 보이기(_S)"
 
@@ -3665,28 +3672,28 @@ msgid "Swipe right"
 msgstr "오른쪽 스와이프"
 
 #. Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:879 gtk/gtkshortcutswindow.c:946
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:952
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:894 gtk/gtkshortcutswindow.c:961
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:967
 msgid "Search Shortcuts"
 msgstr "검색 바로 가기"
 
 #. Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:911 gtk/inspector/window.ui:498
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:926 gtk/inspector/window.ui:498
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "바로 가기"
 
 #. Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:916
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:931
 msgid "Search Results"
 msgstr "검색 결과"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1014 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:239
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1029 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:350
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:250
 msgid "No Results Found"
 msgstr "결과가 없습니다"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1025 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:252 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1040 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:363
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:263 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "다르게 검색해 보기"
 
@@ -3696,24 +3703,24 @@ msgid "Sidebar"
 msgstr "가장자리창"
 
 # 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
-#: gtk/gtktext.c:6208 gtk/gtktextview.c:9125
+#: gtk/gtktext.c:6348 gtk/gtktextview.c:9263
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "에모지 입력(_E)"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9107
+#: gtk/gtktextview.c:9245
 msgid "_Undo"
 msgstr "입력 취소(_U)"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9111
+#: gtk/gtktextview.c:9249
 msgid "_Redo"
 msgstr "다시 실행(_R)"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6245
+#: gtk/gtkwindow.c:6212
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "GTK 인스펙터를 사용하시겠습니까?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6247
+#: gtk/gtkwindow.c:6214
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
@@ -3724,7 +3731,7 @@ msgstr ""
 "의 내부 구조를 살펴 보거나 수정할 수 있습니다. GTK 인스펙터를 사용했을 때 프"
 "로그램이 멈추거나 이상 동작으로 중지할 수도 있습니다."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6252
+#: gtk/gtkwindow.c:6219
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "이 메시지 다시 보지 않기"
 
@@ -3860,11 +3867,11 @@ msgctxt "propagation limit"
 msgid "Native"
 msgstr "네이티브"
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:128
+#: gtk/inspector/css-editor.c:135
 msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK."
 msgstr "GTK에서 인식하는 모든 CSS 규칙을 여기 입력할 수 있습니다."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:129
+#: gtk/inspector/css-editor.c:136
 msgid ""
 "You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
 "button above."
@@ -3872,23 +3879,27 @@ msgstr ""
 "위의 “일시 중지” 단추를 누르면 사용자 설정 CSS를 일시적으로 사용 중지할 수 있"
 "습니다."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:130
+#: gtk/inspector/css-editor.c:137
 msgid "Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
 msgstr "바뀐 사항을 즉시, 프로그램의 전체에 적용합니다."
 
-#: gtk/inspector/css-editor.c:206
+#: gtk/inspector/css-editor.c:236
 #, c-format
 msgid "Saving CSS failed"
 msgstr "CSS 저장 실패"
 
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:30
+#: gtk/inspector/css-editor.ui:37
 msgid "Disable this custom CSS"
 msgstr "이 사용자 설정 CSS 사용 안 함"
 
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:37
+#: gtk/inspector/css-editor.ui:44
 msgid "Save the current CSS"
 msgstr "현재 CSS 저장"
 
+#: gtk/inspector/css-editor.ui:51
+msgid "Show deprecations"
+msgstr "오래되어 사라질 기능 표시"
+
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:28 tools/gtk-builder-tool-preview.c:178
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:359
 msgid "ID"
@@ -3902,37 +3913,37 @@ msgstr "스타일 클래스"
 msgid "CSS Property"
 msgstr "CSS 속성"
 
-#: gtk/inspector/general.c:370
+#: gtk/inspector/general.c:372
 msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-#: gtk/inspector/general.c:461
+#: gtk/inspector/general.c:464
 msgctxt "GL version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
-#: gtk/inspector/general.c:523
+#: gtk/inspector/general.c:526
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "사용 안 함"
 
-#: gtk/inspector/general.c:524 gtk/inspector/general.c:525
+#: gtk/inspector/general.c:527 gtk/inspector/general.c:528
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "사용 안 함"
 
-#: gtk/inspector/general.c:576
+#: gtk/inspector/general.c:579
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-#: gtk/inspector/general.c:577 gtk/inspector/general.c:578
+#: gtk/inspector/general.c:580 gtk/inspector/general.c:581
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-#: gtk/inspector/general.c:924
+#: gtk/inspector/general.c:934
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "IM 컨텍스트가 GTK_IM_MODULE에 따라 하드 코딩되어 있습니다"
 
@@ -4124,18 +4135,22 @@ msgid "Scale"
 msgstr "크기 조정"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:552
+msgid "Color state"
+msgstr "색 상태"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:577
 msgid "Mapped"
 msgstr "매핑됨"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:578
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:603
 msgid "Realized"
 msgstr "실재화함"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:604
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:629
 msgid "Is Toplevel"
 msgstr "최상위 여부"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:630
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:655
 msgid "Child Visible"
 msgstr "하위 표시"
 
@@ -4243,7 +4258,7 @@ msgstr "원본:"
 msgid "Defined At"
 msgstr "정의된 위치"
 
-#: gtk/inspector/recorder.c:1941
+#: gtk/inspector/recorder.c:2021
 #, c-format
 msgid "Saving RenderNode failed"
 msgstr "RenderNode 저장 실패"
@@ -4381,7 +4396,7 @@ msgstr "계층 구조"
 msgid "Implements"
 msgstr "구현"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:765 gtk/inspector/visual.c:784
+#: gtk/inspector/visual.c:690 gtk/inspector/visual.c:708
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
 msgstr "테마가 GTK_THEME으로 하드 코딩되어 있습니다"
 
@@ -4426,92 +4441,74 @@ msgid "Slowdown"
 msgstr "감속"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:362
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "안티앨리어싱"
+msgid "Rendering"
+msgstr "렌더링"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:387
-msgid "Hinting"
-msgstr "힌팅"
+#: gtk/inspector/visual.ui:377
+msgctxt "Font rendering"
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:402
-msgctxt "Font hinting style"
-msgid "None"
-msgstr "없음"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:403
-msgctxt "Font hinting style"
-msgid "Slight"
-msgstr "약간"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:404
-msgctxt "Font hinting style"
-msgid "Medium"
-msgstr "중간"
+#: gtk/inspector/visual.ui:378
+msgctxt "Font rendering"
+msgid "Manual"
+msgstr "수동"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:405
-msgctxt "Font hinting style"
-msgid "Full"
-msgstr "최대한"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:422
-msgid "Metrics Hinting"
-msgstr "메트릭 힌팅"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:457
 msgid "Show Framerate"
 msgstr "프레임 수 표시"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:482
+#: gtk/inspector/visual.ui:430
 msgid "Show Graphic Updates"
 msgstr "그래픽 업데이트 표시"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:502
+#: gtk/inspector/visual.ui:450
 msgid ""
 "Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the "
 "GPU."
 msgstr "현재 렌더러가 GPU가 아닌 카이로를 사용하는 모든 부분에 색을 넣습니다."
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:508
+#: gtk/inspector/visual.ui:456
 msgid "Show Cairo Rendering"
 msgstr "카이로 렌더링 표시"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:533
+#: gtk/inspector/visual.ui:481
 msgid "Show Baselines"
 msgstr "베이스라인 표시"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:561
+#: gtk/inspector/visual.ui:509
 msgid "Show Layout Borders"
 msgstr "레이아웃 경계 표시"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:618
+#: gtk/inspector/visual.ui:566
 msgid "CSS Padding"
 msgstr "CSS 채움"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:628
+#: gtk/inspector/visual.ui:576
 msgid "CSS Border"
 msgstr "CSS 가장자리"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:638
+#: gtk/inspector/visual.ui:586
 msgid "CSS Margin"
 msgstr "CSS 여백"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:648
+#: gtk/inspector/visual.ui:596
 msgid "Widget Margin"
 msgstr "위젯 여백"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:683
+#: gtk/inspector/visual.ui:631
 msgid "Show Focus"
 msgstr "포커스 표시"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:708
+#: gtk/inspector/visual.ui:656
 msgid "Show Accessibility warnings"
 msgstr "접근성 경고 표시"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:733
+#: gtk/inspector/visual.ui:681
 msgid "Show Graphics Offload"
 msgstr "그래픽 오프로드 표시"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:765
+#: gtk/inspector/visual.ui:713
 msgid "Inspect Inspector"
 msgstr "인스펙터 검사"
 
@@ -6267,52 +6264,52 @@ msgstr "(없음)"
 msgid "Search…"
 msgstr "검색…"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:69 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:239
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:70 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:240
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Smileys & People"
 msgstr "표정 및 사람"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:94 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:248
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:95 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:249
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Body & Clothing"
 msgstr "몸짓 및 옷"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:119 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:257
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:120 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:258
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Animals & Nature"
 msgstr "동물 및 자연"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:133 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:266
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:134 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:267
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Food & Drink"
 msgstr "음식 및 음료"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:147 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:275
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:148 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:276
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Travel & Places"
 msgstr "여행 및 장소"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:161 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:284
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:162 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:285
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Activities"
 msgstr "활동"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:175 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:293
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:176 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:294
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Objects"
 msgstr "물건"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:189 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:302
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:190 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:303
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Symbols"
 msgstr "기호"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:203 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:311
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:204 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:312
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Flags"
 msgstr "깃발"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:230
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:231
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Recent"
 msgstr "최근"
@@ -6321,15 +6318,15 @@ msgstr "최근"
 msgid "Create Folder"
 msgstr "폴더 만들기"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:191
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:202
 msgid "Remote location — only searching the current folder"
 msgstr "원격 위치 — 현재 폴더만 검색"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:323
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:334
 msgid "Folder Name"
 msgstr "폴더 이름"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:349
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:360
 msgid "_Create"
 msgstr "만들기(_C)"
 
@@ -6337,32 +6334,32 @@ msgstr "만들기(_C)"
 msgid "Select Font"
 msgstr "글꼴 선택(_L)"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:64
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:66
 msgid "Search font name"
 msgstr "글꼴 이름 검색"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:77
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:79
 msgid "Filters"
 msgstr "필터링"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:89
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:91
 msgid "Filter by"
 msgstr "필터링 기준"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:99
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:101
 msgid "Monospace"
 msgstr "고정폭"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:105
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:106
 msgid "Language"
 msgstr "언어"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:198 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:200
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:353 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:357
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:199 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:201
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:354 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:358
 msgid "Preview Font"
 msgstr "미리보기 글꼴"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:296
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:297
 msgid "No Fonts Found"
 msgstr "글꼴이 없습니다"
 
@@ -7229,22 +7226,22 @@ msgstr "현재 디렉터리 대신 이 디렉터리로 출력"
 msgid "Generate debug output"
 msgstr "디버깅 출력 만들기"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:92
+#: tools/encodesymbolic.c:95
 #, c-format
 msgid "Invalid size %s\n"
 msgstr "잘못된 크기 %s\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:104 tools/encodesymbolic.c:113
+#: tools/encodesymbolic.c:107 tools/encodesymbolic.c:116
 #, c-format
 msgid "Can’t load file: %s\n"
 msgstr "파일을 읽어들일 수 없습니다: %s\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:141 tools/encodesymbolic.c:147
+#: tools/encodesymbolic.c:144 tools/encodesymbolic.c:162
 #, c-format
 msgid "Can’t save file %s: %s\n"
 msgstr "%s 파일을 저장할 수 없습니다: %s\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:153
+#: tools/encodesymbolic.c:168
 #, c-format
 msgid "Can’t close stream"
 msgstr "스트림을 닫을 수 없습니다"
@@ -7284,7 +7281,7 @@ msgstr ""
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2529 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:214 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:106
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:226 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:116
 msgid "FILE"
 msgstr "<파일>"
 
@@ -7318,7 +7315,7 @@ msgstr "CSS 파일에서 스타일을 사용합니다"
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:187 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:370
 #: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:106
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:203 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:113
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:262 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:123
 #, c-format
 msgid "Could not initialize windowing system\n"
 msgstr "윈도우 시스템을 초기화할 수 없습니다\n"
@@ -7363,13 +7360,13 @@ msgstr ""
 "덮어쓰려면 --force 옵션을 사용하십시오.\n"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:332
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:171
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:230
 #, c-format
 msgid "Output written to %s.\n"
 msgstr "출력을 %s에 썼습니다.\n"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:336
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:175
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:234
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s\n"
 msgstr "%s 파일 저장 실패 : %s\n"
@@ -7388,7 +7385,7 @@ msgstr "기존 파일을 덮어씁니다"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:255
 msgid "FILE…"
 msgstr "<파일>…"
 
@@ -7864,6 +7861,7 @@ msgid ""
 "Commands:\n"
 "  benchmark    Benchmark rendering of a node\n"
 "  compare      Compare nodes or images\n"
+"  extract      Extract data urls\n"
 "  info         Provide information about the node\n"
 "  show         Show the node\n"
 "  render       Take a screenshot of the node\n"
@@ -7877,6 +7875,7 @@ msgstr ""
 "명령:\n"
 "  benchmark    노드 렌더링에 대한 벤치마크\n"
 "  compare      여러 노드 또는 이미지를 비교합니다\n"
+"  extract      데이터 URL을 추출합니다\n"
 "  info         노드에 대한 정보를 표시합니다\n"
 "  show         노드를 표시합니다\n"
 "  render       노드의 스크린샷을 찍습니다\n"
@@ -7888,7 +7887,7 @@ msgstr "벤치마크할 렌더러를 추가합니다"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
 msgid "RENDERER"
 msgstr "<렌더러>"
 
@@ -7909,8 +7908,8 @@ msgid "Benchmark rendering of a .node file."
 msgstr ".node 파일의 렌더링의 벤치마크를 실행합니다."
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:224
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:134
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:248 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:144
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
 msgstr ".node 파일을 지정하지 않았습니다\n"
@@ -7921,7 +7920,7 @@ msgid "Can only benchmark a single .node file\n"
 msgstr "하나의 .node 파일만 벤치마크를 할 수 있습니다\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
 msgid "Renderer to use"
 msgstr "사용할 렌더러"
 
@@ -7943,7 +7942,7 @@ msgid "Must specify two files\n"
 msgstr "두 개의 파일을 지정해야 합니다\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:102
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:150
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:209
 #, c-format
 msgid "Failed to create renderer: %s\n"
 msgstr "렌더러를 만드는데 실패했습니다: %s\n"
@@ -7973,36 +7972,36 @@ msgstr "이미지가 다릅니다.\n"
 msgid "No differences.\n"
 msgstr "다른 점이 없습니다.\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:191
-#, c-format
-msgid "Number of nodes: %u\n"
-msgstr "노드 개수: %u\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:193
+msgid "Number of nodes:"
+msgstr "노드 개수:"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:198
-#, c-format
-msgid "Depth: %u\n"
-msgstr "깊이: %u\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:200
+msgid "Depth:"
+msgstr "깊이:"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:201
-#, c-format
-msgid "Bounds: %g x %g\n"
-msgstr "경계: %g x %g\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:203
+msgid "Bounds:"
+msgstr "경계:"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:202
-#, c-format
-msgid "Origin: %g %g\n"
-msgstr "원점: %g %g\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:204
+msgid "Origin:"
+msgstr "원점:"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:223
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:208 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:214
+msgid "Opaque part:"
+msgstr "불투명 부분:"
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:235
 msgid "Provide information about the render node."
 msgstr "렌더 노드에 대한 정보를 표시합니다."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:242
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:254
 #, c-format
 msgid "Can only accept a single .node file\n"
 msgstr "하나의 .node 파일만 쓸 수 있습니다\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:123
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s exists.\n"
@@ -8011,29 +8010,30 @@ msgstr ""
 "%s 파일이 이미 있습니다.\n"
 "덮어쓰려면, 파일 이름을 지정하십시오.\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:137
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:184
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
 #, c-format
 msgid "Failed to generate SVG: %s\n"
 msgstr "SVG를 만드는데 실패했습니다 : %s\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:211
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:270
 msgid "Render a .node file to an image."
 msgstr ".node 파일을 이미지로 렌더링합니다."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:230
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:289
 #, c-format
 msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
 msgstr "하나의 .node 파일을 하나의 출력 파일로 렌더링할 수만 있습니다\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:105
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:115
 msgid "Don't add a titlebar"
 msgstr "제목 표시줄을 추가하지 않습니다"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:121
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:131
 msgid "Show the render node."
 msgstr "렌더 노드를 표시합니다."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:140
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:150
 #, c-format
 msgid "Can only preview a single .node file\n"
 msgstr "하나의 .node 파일만 미리보기를 표시할 수 있습니다\n"
@@ -8156,5 +8156,34 @@ msgstr ""
 "정말로 여기에 아이콘 캐시를 만드려면, --ignore-theme-index 옵션을 사용하십시"
 "오.\n"
 
+#~ msgid "Antialiasing"
+#~ msgstr "안티앨리어싱"
+
+#~ msgid "Hinting"
+#~ msgstr "힌팅"
+
+#~ msgctxt "Font hinting style"
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "없음"
+
+#~ msgctxt "Font hinting style"
+#~ msgid "Slight"
+#~ msgstr "약간"
+
+#~ msgctxt "Font hinting style"
+#~ msgid "Medium"
+#~ msgstr "중간"
+
+#~ msgctxt "Font hinting style"
+#~ msgid "Full"
+#~ msgstr "최대한"
+
+#~ msgid "Metrics Hinting"
+#~ msgstr "메트릭 힌팅"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Bounds: %g x %g\n"
+#~ msgstr "경계: %g x %g\n"
+
 #~ msgid "Font Scale"
 #~ msgstr "글꼴 크기 조정"