diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7a9aeb0f74..c36a5c71b2 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -12,17 +12,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-22 00:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-22 18:41+0300\n"
-"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-05 15:43+0300\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
-"2 : 3)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : "
+"3);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 "X-Project-Style: default\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
@@ -42,6 +42,28 @@ msgstr "אי אפשר לקרוא מלוח גזירים ריק."
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "אין תצורות תואמות להעברת תכני לוח גזירים."
 
+#: gdk/gdkcolorstate.c:668
+#, c-format
+msgid "cicp: Narrow range or YUV not supported"
+msgstr "cicp: אין תמיכה בטווח מצומצם או ב־YUV"
+
+#: gdk/gdkcolorstate.c:678
+#, c-format
+msgid "cicp: Unspecified parameters not supported"
+msgstr "cicp: אין תמיכה במשתנים שלא צוינו"
+
+#: gdk/gdkcolorstate.c:724
+#, c-format
+#| msgid "Compressed icons are not supported"
+msgid "cicp: Transfer function %u not supported"
+msgstr "cicp: פונקציית ההעברה %u לא נתמכת"
+
+#: gdk/gdkcolorstate.c:754
+#, c-format
+#| msgid "Format %s not supported"
+msgid "cicp: Color primaries %u not supported"
+msgstr "cicp: יסודות הצבע %u לא נתמכים"
+
 #: gdk/gdkcontentprovider.c:106 gdk/gdkcontentproviderimpl.c:313
 #: gdk/gdkcontentproviderimpl.c:532
 #, c-format
@@ -119,13 +141,13 @@ msgstr "אין תמיכה בגרירה והשלכה מיישומים אחרים.
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "אין תצורות תואמות להעברת תכנים."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:432 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:648
+#: gdk/gdkglcontext.c:432 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:651
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "אין GL API מאופשר."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:705
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:848
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:892 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:694
+#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:694
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:837 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:881
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:697
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Unable to create a GL context"
 
@@ -145,12 +167,12 @@ msgstr "היישום אינו תומך ב־API ‏%s"
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
 #.
-#: gdk/gdkglcontext.c:2163
+#: gdk/gdkglcontext.c:2175
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "מתבצע ניסיון להשתמש ב־%s אך %s כבר בשימוש"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:2174
+#: gdk/gdkglcontext.c:2186
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE"
 msgstr "מתבצע ניסיון להשתמש ב־%s, אך הוא מושבת על ידי GDK_DISABLE"
@@ -160,380 +182,380 @@ msgid "Unknown image format."
 msgstr "תצורת התמונה אינה מוכרת."
 
 #.
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
+#. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are
 #. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
+#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands
+#. * for 'key pad' and you may want to include that in your translation.
 #. * Here are some examples of English translations:
 #. * XF86AudioMute - Audio mute
 #. * Scroll_lock   - Scroll lock
 #. * KP_Space      - Space (keypad)
 #.
-#: gdk/keynamesprivate.h:6843
+#: gdk/keynamesprivate.h:6861
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6844
+#: gdk/keynamesprivate.h:6862
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6845
+#: gdk/keynamesprivate.h:6863
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Return"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6846
+#: gdk/keynamesprivate.h:6864
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6847
+#: gdk/keynamesprivate.h:6865
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_Lock"
 
 # hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
 # "directory"
-#: gdk/keynamesprivate.h:6848
+#: gdk/keynamesprivate.h:6866
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys_Req"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6849
+#: gdk/keynamesprivate.h:6867
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6850
+#: gdk/keynamesprivate.h:6868
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "צירוף מ_קשים"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6851
+#: gdk/keynamesprivate.h:6869
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6852
+#: gdk/keynamesprivate.h:6870
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "שמאלה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6853
+#: gdk/keynamesprivate.h:6871
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "מעלה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6854
+#: gdk/keynamesprivate.h:6872
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "ימינה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6855
+#: gdk/keynamesprivate.h:6873
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "מטה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:217
+#: gdk/keynamesprivate.h:6874 gtk/gtkshortcutlabel.c:217
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:220
+#: gdk/keynamesprivate.h:6875 gtk/gtkshortcutlabel.c:220
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6858
+#: gdk/keynamesprivate.h:6876
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6859
+#: gdk/keynamesprivate.h:6877
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6860
+#: gdk/keynamesprivate.h:6878
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6861
+#: gdk/keynamesprivate.h:6879
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6862
+#: gdk/keynamesprivate.h:6880
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 
-#. Translators: KP_ means “key pad” here
-#: gdk/keynamesprivate.h:6864
+#. Translators: KP_ means 'key pad' here
+#: gdk/keynamesprivate.h:6882
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "_רווח"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6865
+#: gdk/keynamesprivate.h:6883
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "_Tab"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6866
+#: gdk/keynamesprivate.h:6884
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "_Enter"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6867
+#: gdk/keynamesprivate.h:6885
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "_Home"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6868
+#: gdk/keynamesprivate.h:6886
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "_שמאלה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6869
+#: gdk/keynamesprivate.h:6887
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "_מעלה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6870
+#: gdk/keynamesprivate.h:6888
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "_ימינה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6871
+#: gdk/keynamesprivate.h:6889
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "מ_טה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6872
+#: gdk/keynamesprivate.h:6890
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "Page _Up"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6873
+#: gdk/keynamesprivate.h:6891
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "_Prior"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6874
+#: gdk/keynamesprivate.h:6892
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "Page _Down"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6875
+#: gdk/keynamesprivate.h:6893
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "_Next"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6876
+#: gdk/keynamesprivate.h:6894
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "_End"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6877
+#: gdk/keynamesprivate.h:6895
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "_Begin"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6878
+#: gdk/keynamesprivate.h:6896
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "_Insert"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6879
+#: gdk/keynamesprivate.h:6897
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "_Delete"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6880
+#: gdk/keynamesprivate.h:6898
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6881
+#: gdk/keynamesprivate.h:6899
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "MonBrightnessUp"
 msgstr "מדיה – הבהרת הצג"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6882
+#: gdk/keynamesprivate.h:6900
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "MonBrightnessDown"
 msgstr "מדיה – הורדת בהירות הצג"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6883
+#: gdk/keynamesprivate.h:6901
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KbdBrightnessUp"
 msgstr "KbdBrightnessUp"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6884
+#: gdk/keynamesprivate.h:6902
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KbdBrightnessDown"
 msgstr "KbdBrightnessDown"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6885
+#: gdk/keynamesprivate.h:6903
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMute"
 msgstr "מדיה – השתקה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6886
+#: gdk/keynamesprivate.h:6904
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMicMute"
 msgstr "AudioMicMute"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6887
+#: gdk/keynamesprivate.h:6905
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioLowerVolume"
 msgstr "מדיה – הנמכת עצמת השמע"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6888
+#: gdk/keynamesprivate.h:6906
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRaiseVolume"
 msgstr "מדיה – הגברת עצמת השמע"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6889
+#: gdk/keynamesprivate.h:6907
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPlay"
 msgstr "מדיה – נגינה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6890
+#: gdk/keynamesprivate.h:6908
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioStop"
 msgstr "מדיה – עצירה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6891
+#: gdk/keynamesprivate.h:6909
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioNext"
 msgstr "מדיה – הבא"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6892
+#: gdk/keynamesprivate.h:6910
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPrev"
 msgstr "מדיה – הקודם"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6893
+#: gdk/keynamesprivate.h:6911
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRecord"
 msgstr "מדיה – הקלטה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6894
+#: gdk/keynamesprivate.h:6912
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPause"
 msgstr "מדיה – השהיה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6895
+#: gdk/keynamesprivate.h:6913
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRewind"
 msgstr "מדיה – חזרה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6896
+#: gdk/keynamesprivate.h:6914
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMedia"
 msgstr "מדיה – שמע"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6897
+#: gdk/keynamesprivate.h:6915
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Eject"
 msgstr "שליפה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6898
+#: gdk/keynamesprivate.h:6916
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Explorer"
 msgstr "סייר"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6899
+#: gdk/keynamesprivate.h:6917
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Calculator"
 msgstr "מחשבון"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6900
+#: gdk/keynamesprivate.h:6918
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Mail"
 msgstr "דוא״ל"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6901
+#: gdk/keynamesprivate.h:6919
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WWW"
 msgstr "אינטרנט"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6902
+#: gdk/keynamesprivate.h:6920
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Search"
 msgstr "חיפוש"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6903
+#: gdk/keynamesprivate.h:6921
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tools"
 msgstr "כלים"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6904
+#: gdk/keynamesprivate.h:6922
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "ScreenSaver"
 msgstr "שומר מסך"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6905
+#: gdk/keynamesprivate.h:6923
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Battery"
 msgstr "סוללה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6906
+#: gdk/keynamesprivate.h:6924
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Launch1"
 msgstr "הפעלה1"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6907
+#: gdk/keynamesprivate.h:6925
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Forward"
 msgstr "קדימה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6908
+#: gdk/keynamesprivate.h:6926
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Back"
 msgstr "חזרה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6909
+#: gdk/keynamesprivate.h:6927
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sleep"
 msgstr "שינה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6910
+#: gdk/keynamesprivate.h:6928
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hibernate"
 msgstr "תרדמת"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6911
+#: gdk/keynamesprivate.h:6929
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WLAN"
 msgstr "רשת אלחוטית"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6912
+#: gdk/keynamesprivate.h:6930
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WebCam"
 msgstr "מצלמת רשת"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6913
+#: gdk/keynamesprivate.h:6931
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Display"
 msgstr "תצוגה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6914
+#: gdk/keynamesprivate.h:6932
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "TouchpadToggle"
 msgstr "הפעלה/השבתה של משטח המגע"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6915
+#: gdk/keynamesprivate.h:6933
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WakeUp"
 msgstr "השכמה"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6916
+#: gdk/keynamesprivate.h:6934
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Suspend"
 msgstr "השהיה"
@@ -653,8 +675,7 @@ msgstr "לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. הקצאת
 #: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:930
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out."
-msgstr ""
-"לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. הזמן שהוקצב ל־OpenClipboard()‎ הסתיים."
+msgstr "לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. הזמן שהוקצב ל־OpenClipboard()‎ הסתיים."
 
 #: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:940
 #, c-format
@@ -718,21 +739,21 @@ msgstr "IDataObject_GetData (0x%x) נכשלה, הוחזר 0x%lx"
 msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:635
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:624
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "אין מימוש GL זמין"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:714
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:703
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr "גרסת ה־WGL‏ %d.%d ישנה מדי. צריך לפחות %d.%d"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:732
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:721
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "מימוש GL לא יכול לשתף הקשרי GL"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1012
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1001
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "לא סופקו הגדרות לתצורת הפיקסלים שסופקה"
 
@@ -797,15 +818,15 @@ msgstr "מנהל לוח הגזירים לא יכול לאחסן את הבחיר
 msgid "Cannot store clipboard. No clipboard manager is active."
 msgstr "אי אפשר לאחסן את לוח גזירים. אין מנהל לוח גזירים פעיל."
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:814
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:817
 msgid "No GLX configurations available"
 msgstr "אין תצורת GLX זמינה"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:901
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:904
 msgid "No GLX configuration with required features found"
 msgstr "לא נמצאה תצורת GLX עם היכולות הנדרשות"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:975
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:978
 msgid "GLX is not supported"
 msgstr "אין תמיכה ב־GLX"
 
@@ -822,8 +843,7 @@ msgstr "אין מספיק זיכרון ביעד"
 msgid "Need complete input to do conversion"
 msgstr "נדרש קלט מלא כדי לבצע המרה"
 
-#: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:216
-#: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:250
+#: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:216 gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:250
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "רצף בתים שגוי בקלט ההמרה"
 
@@ -953,7 +973,7 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Clears the contents of the entry"
 msgstr "מפנה את תכני הרשומה"
 
-#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:256 gtk/gtkaccessible.c:869
+#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:263 gtk/gtkaccessible.c:869
 msgctxt "accessibility"
 msgid "application"
 msgstr "יישום"
@@ -1324,8 +1344,7 @@ msgstr ""
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:839 gtk/gtkshortcutlabel.c:101
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:137
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:839 gtk/gtkshortcutlabel.c:101 gtk/gtkshortcutlabel.c:137
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1335,8 +1354,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:858 gtk/gtkshortcutlabel.c:104
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:139
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:858 gtk/gtkshortcutlabel.c:104 gtk/gtkshortcutlabel.c:139
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1346,8 +1364,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:877 gtk/gtkshortcutlabel.c:107
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:141
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:877 gtk/gtkshortcutlabel.c:107 gtk/gtkshortcutlabel.c:141
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1357,8 +1374,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:895 gtk/gtkshortcutlabel.c:113
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:143
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:895 gtk/gtkshortcutlabel.c:113 gtk/gtkshortcutlabel.c:143
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1368,8 +1384,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:909 gtk/gtkshortcutlabel.c:116
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:145
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:909 gtk/gtkshortcutlabel.c:116 gtk/gtkshortcutlabel.c:145
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1379,8 +1394,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: gtk/gtkaccelgroup.c:924 gtk/gtkshortcutlabel.c:110
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:148
+#: gtk/gtkaccelgroup.c:924 gtk/gtkshortcutlabel.c:110 gtk/gtkshortcutlabel.c:148
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "מטה"
@@ -1838,6 +1852,10 @@ msgstr "_סגירה"
 msgid "Reason not specified"
 msgstr "לא צוינה סיבה"
 
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:236
+msgid "Menu bar"
+msgstr "סרגל תפריטים"
+
 #: gtk/gtkbookmarksmanager.c:53
 #, c-format
 msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
@@ -2306,13 +2324,12 @@ msgstr "קובץ בשם זה כבר קיים"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:520 gtk/gtkfilechoosernative.c:600
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1213 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
-#: gtk/gtkfiledialog.c:840 gtk/gtkmessagedialog.c:170
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
-#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
-#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
-#: gtk/gtkwindow.c:6223 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
-#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
+#: gtk/gtkfiledialog.c:840 gtk/gtkmessagedialog.c:170 gtk/gtkmessagedialog.c:179
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608 gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:638 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682
+#: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839 gtk/gtkwindow.c:6211
+#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48 gtk/ui/gtkassistant.ui:52
+#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ביטול"
 
@@ -2838,7 +2855,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "ניגון"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6224
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6212
 msgid "_OK"
 msgstr "_אישור"
 
@@ -2986,8 +3003,7 @@ msgstr "ניהול גדלים מותאמים…"
 msgid "_Apply"
 msgstr "ה_חלה"
 
-#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:318
-#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:570
+#: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:318 gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:570
 msgid "Any Printer"
 msgstr "מדפסת כלשהי"
 
@@ -3352,11 +3368,11 @@ msgstr "אימות"
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_שמירת הססמה"
 
-#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:702
+#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:703
 msgid "Select a filename"
 msgstr "נא לבחור בקובץ"
 
-#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:919
+#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:947
 msgid "Not available"
 msgstr "לא זמין"
 
@@ -3717,22 +3733,22 @@ msgstr "_ביטול"
 msgid "_Redo"
 msgstr "ביצוע _שוב"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6212
+#: gtk/gtkwindow.c:6200
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "להשתמש במפקח GTK‎?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6214
+#: gtk/gtkwindow.c:6202
 #, c-format
 msgid ""
-"GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
-"the internals of any GTK application. Using it may cause the application to "
-"break or crash."
+"GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the "
+"internals of any GTK application. Using it may cause the application to break "
+"or crash."
 msgstr ""
 "מפקח GTK‎ הוא מנפה שגיאות הידודי המאפשר לך לחקור ולשנות את הפנים של כל יישום "
 "GTK+‎. שימוש בו יכול לגרום ליישום להישבר או לקרוס."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6219
+#: gtk/gtkwindow.c:6207
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "לא להציג הודעה זו שוב"
 
@@ -3875,8 +3891,8 @@ msgstr "ניתן להקליד כאן כל הוראת CSS המוכרת על יד
 
 #: gtk/inspector/css-editor.c:136
 msgid ""
-"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
-"button above."
+"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button "
+"above."
 msgstr "ניתן להשבית באופן זמני CSS מותאם על ידי לחיצה על הכפתור „השהיה” מעל."
 
 #: gtk/inspector/css-editor.c:137
@@ -3918,32 +3934,32 @@ msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
-#: gtk/inspector/general.c:464
+#: gtk/inspector/general.c:465
 msgctxt "GL version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: gtk/inspector/general.c:526
+#: gtk/inspector/general.c:527
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "Disabled"
 msgstr "מושבת"
 
-#: gtk/inspector/general.c:527 gtk/inspector/general.c:528
+#: gtk/inspector/general.c:528 gtk/inspector/general.c:529
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "Disabled"
 msgstr "מושבת"
 
-#: gtk/inspector/general.c:579
+#: gtk/inspector/general.c:580
 msgctxt "Vulkan device"
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
-#: gtk/inspector/general.c:580 gtk/inspector/general.c:581
+#: gtk/inspector/general.c:581 gtk/inspector/general.c:582
 msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
-#: gtk/inspector/general.c:934
+#: gtk/inspector/general.c:935
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "‏IM Context קשיחה בקוד על ידי GTK_IM_MODULE"
 
@@ -4310,7 +4326,7 @@ msgstr "שם:"
 msgid "Type:"
 msgstr "סוג:"
 
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:164
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:164 tools/gtk-image-tool-info.c:54
 msgid "Size:"
 msgstr "גודל:"
 
@@ -4463,8 +4479,7 @@ msgstr "הצגת עדכונים גרפיים"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:450
 msgid ""
-"Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the "
-"GPU."
+"Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU."
 msgstr ""
 "מכהה את כל המקומות שמעבד התצוגה הנוכחית משתמש ב־Cairo במקום במעבד הגרפי."
 
@@ -6466,8 +6481,7 @@ msgstr "_בחירה"
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "_דפים:"
 
-#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:260
-#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:273
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:260 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:273
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1–3, 7, 11"
@@ -6574,10 +6588,8 @@ msgid "A_t:"
 msgstr "_ב:"
 
 #. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:903
-#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:905
-#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:921
-#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:923
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:903 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:905
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:921 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:923
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
@@ -6590,8 +6602,7 @@ msgstr ""
 msgid "On _hold"
 msgstr "בהמ_תנה"
 
-#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:937
-#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:938
+#: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:937 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:938
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "החזקת המשימה עד שתשוחרר מפורשות"
 
@@ -7282,8 +7293,10 @@ msgstr ""
 #: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:56 tools/gtk-builder-tool-preview.c:179
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2529 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:43 tools/gtk-image-tool-info.c:68
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:226 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:116
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:294 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:226
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:116
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
@@ -7385,8 +7398,9 @@ msgstr "Save as node file instead of png"
 msgid "Overwrite existing file"
 msgstr "שכתוב קובץ קיים"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363
-#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363 tools/gtk-image-tool-compare.c:46
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:89 tools/gtk-image-tool-relabel.c:86
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:119 tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:255
 msgid "FILE…"
 msgstr "FILE…"
@@ -7437,8 +7451,7 @@ msgstr ""
 "לא ניתן לטעון את „%s”: %s\n"
 "‬\n"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2466
-#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2472
+#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2466 tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2472
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2478
 #, c-format
 msgid "Can’t parse “%s”: %s\n"
@@ -7493,6 +7506,188 @@ msgstr "Failed to create an instance of the template type %s\n"
 msgid "Validate the file."
 msgstr "תיקוף הקובץ."
 
+#: tools/gtk-image-tool.c:36
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…\n"
+"\n"
+"Perform various tasks on images.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  compare      Show differences between two images\n"
+"  convert      Convert the image to a different format or color state\n"
+"  info         Show general information about the image\n"
+"  relabel      Change the color state of the image without conversion\n"
+"  show         Show the image\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"שימוש:\n"
+"  gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE\n"
+"\n"
+"ביצוע מגוון פעולות על תמונות.\n"
+"\n"
+"פקודות:\n"
+"  compare      הצגת הבדלים בין שתי תמונות\n"
+"  convert      המרת התמונה לתסדיר או מצב צבע אחר\n"
+"  info         הצגת מידע כללי על התמונה\n"
+"  relabel         החלפת מצב הצבע של התמונה ללא המרה\n"
+"  show         הצגת התמונה\n"
+"\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:43 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
+msgid "Output file"
+msgstr "קובץ פלט"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:57
+msgid "Compare two images"
+msgstr "השוואה בין שתי תמונות"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:70 tools/gtk-image-tool-convert.c:113
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:90 tools/gtk-image-tool-relabel.c:109
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:141
+#, c-format
+msgid "No image file specified\n"
+msgstr "לא צוין קובץ ‎תמונה\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:76
+#, c-format
+msgid "Can only accept two image files\n"
+msgstr "יכול לקבל רק שני קובצי תמונה\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:85 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to load %s: %s\n"
+msgstr "הטעינה של %s נכשלה: %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:96 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:122
+#, c-format
+msgid "Could not save diff image to %s\n"
+msgstr "לא ניתן לשמור את תמונת ההבדל אל %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:106 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:132
+#, c-format
+msgid "Differences witten to %s.\n"
+msgstr "ההבדלים נכתבו אל %s.\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:108 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:134
+#, c-format
+msgid "The images are different.\n"
+msgstr "התמונות שונות.\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:111 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:137
+#, c-format
+msgid "No differences.\n"
+msgstr "אין הבדלים.\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:86
+msgid "Format to use"
+msgstr "תצורה לשימוש"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:86
+msgid "FORMAT"
+msgstr "תסדיר"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:87 tools/gtk-image-tool-relabel.c:84
+msgid "Color state to use"
+msgstr "מצב צבע לשימוש"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:87 tools/gtk-image-tool-relabel.c:84
+msgid "COLORSTATE"
+msgstr "מצב צבע"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:88 tools/gtk-image-tool-relabel.c:85
+msgid "Color state to use, as cicp tuple"
+msgstr "מצב צבע לשימוש, כצמד cicp"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:88 tools/gtk-image-tool-relabel.c:85
+msgid "CICP"
+msgstr "CICP"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:100
+msgid "Convert the image to a different format or color state."
+msgstr "המרת התמונה לתצורה או מצב צבע אחרים."
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:119 tools/gtk-image-tool-relabel.c:115
+#, c-format
+msgid "Can only accept a single image file and output file\n"
+msgstr "יכול לקבל רק קובץ תמונה בודד וקובץ פלט\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"Not a memory format: %s\n"
+"Possible values:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"לא תצורת זיכרון: %s\n"
+"ערכים אפשריים:\n"
+"  %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Not a color state: %s\n"
+"Possible values:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"לא מצב צבע: %s\n"
+"ערכים אפשריים:\n"
+"  %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:160 tools/gtk-image-tool-relabel.c:140
+#, c-format
+msgid "Can't specify both --color-state and --cicp\n"
+msgstr "לא ניתן לציין גם את ‎--color-state וגם ‎--cicp\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:168 tools/gtk-image-tool-relabel.c:148
+#, c-format
+msgid "Not a supported cicp tuple: %s\n"
+msgstr "לא צמד cicp נתמך: %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:55
+msgid "Format:"
+msgstr "תצורה:"
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:56
+msgid "Color state:"
+msgstr "מצב צבע:"
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:77
+msgid "Provide information about the image."
+msgstr "אספקת מידע על התמונה."
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:96
+#, c-format
+msgid "Can only accept a single image file\n"
+msgstr "יכול לקבל רק קובץ תמונה בודד\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-relabel.c:96
+msgid "Change the color state of the image without conversion."
+msgstr "החלפת מצב הצבע של התמונה ללא המרה."
+
+#: tools/gtk-image-tool-relabel.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"Not a color state: %s\n"
+"Possible values: %s\n"
+msgstr ""
+"לא מצב צבע: %s\n"
+"ערכים אפשריים: %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:117 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:115
+msgid "Don't add a titlebar"
+msgstr "לא להוסיף שורת כותרת"
+
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:128
+msgid "Show one or more images."
+msgstr "הצגת תמונה אחת או יותר."
+
+#: tools/gtk-image-tool-utils.c:234
+#, c-format
+msgid "cicp must be 4 numbers, separated by /\n"
+msgstr "cicp חייב להיות 4 ספרות עם / ביניהן\n"
+
 #: tools/gtk-launch.c:40
 msgid "Show program version"
 msgstr "הצגת גרסת התוכנית"
@@ -7891,8 +8086,7 @@ msgid "Add renderer to benchmark"
 msgstr "הוספת מנגנון עיבוד למדידת ביצועים"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
 msgid "RENDERER"
 msgstr "מעבד תצוגה"
 
@@ -7913,8 +8107,8 @@ msgid "Benchmark rendering of a .node file."
 msgstr "מדידת ביצועים על עיבוד קובץ ‎.node."
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:248 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:144
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:316 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:248
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:144
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
 msgstr "לא צוין קובץ ‎.node\n"
@@ -7924,15 +8118,10 @@ msgstr "לא צוין קובץ ‎.node\n"
 msgid "Can only benchmark a single .node file\n"
 msgstr "יכול למדוד ביצועים רק לקובץ ‎.node בודד\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
+#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
 msgid "Renderer to use"
 msgstr "עיבוד לשימוש"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
-msgid "Output file"
-msgstr "קובץ פלט"
-
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:70
 msgid "FILE1 FILE2"
 msgstr "קובץ1 קובץ2"
@@ -7952,30 +8141,34 @@ msgstr "חובה לציין שני קבצים.\n"
 msgid "Failed to create renderer: %s\n"
 msgstr "יצירת מנגנון עיבוד נכשלה: %s\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:111
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:73
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:149
 #, c-format
-msgid "Failed to load %s: %s\n"
-msgstr "הטעינה של %s נכשלה: %s\n"
+msgid "Failed to write %s\n"
+msgstr ""
+"הכתיבה אל %s נכשלה\n"
+"\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:122
-#, c-format
-msgid "Could not save diff image to %s\n"
-msgstr "לא ניתן לשמור את תמונת ההבדל אל %s\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:292
+msgid "Directory to use"
+msgstr "תיקייה לשימוש"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:132
-#, c-format
-msgid "Differences witten to %s.\n"
-msgstr "ההבדלים נכתבו אל %s.\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:292
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "תיקייה"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:134
-#, c-format
-msgid "The images are different.\n"
-msgstr "התמונות שונות.\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:293
+msgid "Be verbose"
+msgstr "הוספת פירוט"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:137
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:303
+msgid "Extract data urls from the render node."
+msgstr "חילוץ כתובות נתונים מהמפרק המעובד."
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:322 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:254
 #, c-format
-msgid "No differences.\n"
-msgstr "אין הבדלים.\n"
+msgid "Can only accept a single .node file\n"
+msgstr "יכול לקבל רק קובץ ‎.node בודד\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:193
 msgid "Number of nodes:"
@@ -8002,11 +8195,6 @@ msgstr "חלק אטום:"
 msgid "Provide information about the render node."
 msgstr "אספקת מידע על נקודת העיבוד החזותי."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:254
-#, c-format
-msgid "Can only accept a single .node file\n"
-msgstr "יכול לקבל רק קובץ ‎.node בודד\n"
-
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:170
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8016,8 +8204,7 @@ msgstr ""
 "הקובץ %s קיים.\n"
 "כדי לשכתב יש לציין את שם הקובץ.\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:184
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:184 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
 #, c-format
 msgid "Failed to generate SVG: %s\n"
 msgstr "יצירת SVG נכשלה: %s\n"
@@ -8031,10 +8218,6 @@ msgstr "עיבוד קובץ ‎.node לתמונה."
 msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
 msgstr "יכול לעבד קובץ ,node יחיד בלבד לקובץ פלט יחיד\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:115
-msgid "Don't add a titlebar"
-msgstr "לא להוסיף שורת כותרת"
-
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:131
 msgid "Show the render node."
 msgstr "הצגת צומת מעבד התצוגה."
@@ -9212,8 +9395,8 @@ msgstr ""
 #~ "צבע זה בעזרת המשולש הפנימי."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to "
-#~ "select that color."
+#~ "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+#~ "that color."
 #~ msgstr "יש ללחוץ על הטפטפת ואז ללחוץ על צבע כלשהו במסך לבחירת אותו הצבע."
 
 #~ msgid "_Hue:"
@@ -9265,8 +9448,8 @@ msgstr ""
 #~ "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color "
 #~ "name such as “orange” in this entry."
 #~ msgstr ""
-#~ "ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית "
-#~ "כמו „orange” ברשומה זו."
+#~ "ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו "
+#~ "„orange” ברשומה זו."
 
 #~ msgid "_Palette:"
 #~ msgstr "_פלטה:"
@@ -10070,11 +10253,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "smb://foo.example.com, ssh://192.168.0.1"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is "
-#~ "not available"
+#~ "The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not "
+#~ "available"
 #~ msgstr ""
-#~ "The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is "
-#~ "not available"
+#~ "The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not "
+#~ "available"
 
 #~ msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget."
 #~ msgstr "שינויים מוחלקים מיידית, רק ליישומון נבחר זה."
@@ -10588,11 +10771,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "
-#~ "it's from a different GTK version?"
+#~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
+#~ "from a different GTK version?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "
-#~ "it's from a different GTK version?"
+#~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
+#~ "from a different GTK version?"
 
 #~ msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 #~ msgstr "לא ניתן לזהות את פורמט התמונה בקובץ '%s'"
@@ -10603,8 +10786,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Error writing to image file: %s"
 #~ msgstr "שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
+#~ msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 #~ msgstr "בניה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בפורמט: %s"
 
 #~ msgid "Insufficient memory to save image to callback"
@@ -10751,9 +10933,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Icon has zero height"
 #~ msgstr "לסמל יש גובה אפס"
 
-#~ msgid "Compressed icons are not supported"
-#~ msgstr "סמלים מכווצים אינם נתמכים"
-
 #~ msgid "Not enough memory to load ICO file"
 #~ msgstr "אין מספיק זכרון לטעינת קובץ ICO"
 
@@ -11182,8 +11361,8 @@ msgstr ""
 #~ "available to this program.\n"
 #~ "Are you sure that you want to select it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "הקובץ \"%s\" תלוי במכונה אחרת (הנקראת %s) וייתכן כי לא תיהיה זמינה "
-#~ "לתוכנית זו. האם אתה בטוח שברצונך לבחור אותו?"
+#~ "הקובץ \"%s\" תלוי במכונה אחרת (הנקראת %s) וייתכן כי לא תיהיה זמינה לתוכנית "
+#~ "זו. האם אתה בטוח שברצונך לבחור אותו?"
 
 #~ msgid "_New Folder"
 #~ msgstr "תיקייה _חדשה"