mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk.git
synced 2024-11-09 10:20:07 +00:00
Update Georgian translation
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
GNOME Translation Robot
parent
63614727a3
commit
b4fcc8b5f0
165
po/ka.po
165
po/ka.po
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-22 16:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-22 23:12+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 12:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-02 05:25+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-"
|
||||
"list>\n"
|
||||
@ -2879,7 +2879,7 @@ msgstr "_წინა ჩანართი"
|
||||
msgid "Next tab"
|
||||
msgstr "_შემდეგი ჩანართი"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:4331 gtk/gtknotebook.c:6539
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:4331 gtk/gtknotebook.c:6541
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %u"
|
||||
msgstr "გვერდი %u"
|
||||
@ -3546,7 +3546,7 @@ msgctxt "keyboard side marker"
|
||||
msgid "R"
|
||||
msgstr "მარჯ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkshortcutssection.c:407
|
||||
#: gtk/gtkshortcutssection.c:414
|
||||
msgid "_Show All"
|
||||
msgstr "_ყველას ჩვენება"
|
||||
|
||||
@ -3583,27 +3583,27 @@ msgid "Swipe right"
|
||||
msgstr "გაუსვით მარჯვნივ"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:855 gtk/gtkshortcutswindow.c:922
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:927
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:879 gtk/gtkshortcutswindow.c:946
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:951
|
||||
msgid "Search Shortcuts"
|
||||
msgstr "ძებნის მალსახმობები"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:887 gtk/inspector/window.ui:498
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:911 gtk/inspector/window.ui:498
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "მალსახმობები"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:892
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:916
|
||||
msgid "Search Results"
|
||||
msgstr "ძებნს შედეგები"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:989 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1013 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:239
|
||||
msgid "No Results Found"
|
||||
msgstr "შედეგების გარეშე"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1000 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
|
||||
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1024 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:252 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "სცადეთ სხვა ძებნა"
|
||||
@ -3678,7 +3678,7 @@ msgid "Description"
|
||||
msgstr "აღწერა"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/a11y.ui:99 gtk/inspector/misc-info.ui:296
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:128
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:132
|
||||
msgid "Bounds"
|
||||
msgstr "საზღვრები"
|
||||
|
||||
@ -7453,6 +7453,8 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Commands:\n"
|
||||
" decompose Decompose the path\n"
|
||||
" reverse Reverse the path\n"
|
||||
" restrict Restrict the path to a segment\n"
|
||||
" show Display the path in a window\n"
|
||||
" render Render the path as an image\n"
|
||||
" info Print information about the path\n"
|
||||
@ -7465,78 +7467,95 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"ბრძანებები:\n"
|
||||
" decompose ბილიკის დაშლა\n"
|
||||
" reverse ბილიკის შებრუნება\n"
|
||||
" restrict სეგმენტამდე ბილიკის შეზღუდვა\n"
|
||||
" show ბილიკის ფანჯარაში ჩვენება\n"
|
||||
" render ბილიკის რენდერი გამოსახულების სახით\n"
|
||||
" info ბილიკის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:75
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:84
|
||||
msgid "Allow quadratic Bézier curves"
|
||||
msgstr "კვადრატული ბეზიეს მრუდების დაშვება"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:76
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:85
|
||||
msgid "Allow cubic Bézier curves"
|
||||
msgstr "კუბური ბეზიეს მრუდების დაშვება"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:77 tools/gtk-path-tool-info.c:88
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:58 tools/gtk-path-tool-show.c:127
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:86
|
||||
msgid "Allow conic Bézier curves"
|
||||
msgstr "კონუსური ბეზიეს მრუდების დაშვება"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:87 tools/gtk-path-tool-info.c:88
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:58 tools/gtk-path-tool-restrict.c:38
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:141
|
||||
msgid "PATH"
|
||||
msgstr "ბილიკი"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:89
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:99
|
||||
msgid "Decompose a path."
|
||||
msgstr "ბილიკის დაშლა."
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:102 tools/gtk-path-tool-info.c:112
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:112 tools/gtk-path-tool-info.c:113
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:64
|
||||
msgid "No paths given."
|
||||
msgstr "ბილიკები მითითებული არაა."
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:128
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-decompose.c:140 tools/gtk-path-tool-restrict.c:94
|
||||
msgid "That didn't work out."
|
||||
msgstr "ამან არ იმუშავა."
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:99
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:100
|
||||
msgid "Print information about a path."
|
||||
msgstr "ბილიკის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება."
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:119
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:121
|
||||
msgid "Path is empty."
|
||||
msgstr "ბილიკი ცარიელია."
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:125
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:127
|
||||
msgid "Path is closed"
|
||||
msgstr "ბილიკი დახურულია"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:134
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:129
|
||||
msgid "Path length"
|
||||
msgstr "ბილიკის სიგრძე"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:138
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d contours"
|
||||
msgstr "%d მოხაზულობა"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:136
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:140
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d operations"
|
||||
msgstr "%d ოპერაცია"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:140
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:144
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d lines"
|
||||
msgstr "%d ხაზი"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:145
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:149
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d quadratics"
|
||||
msgstr "%d კვადრატი"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:150
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:154
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d cubics"
|
||||
msgstr "%d კუბი"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:53 tools/gtk-path-tool-show.c:123
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-info.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d conics"
|
||||
msgstr "%d კონუსი"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:53 tools/gtk-path-tool-show.c:135
|
||||
msgid "Fill the path (the default)"
|
||||
msgstr "კონტურის შევსება (ნაგულისხმევი)"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:54 tools/gtk-path-tool-show.c:124
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:54 tools/gtk-path-tool-show.c:136
|
||||
msgid "Stroke the path"
|
||||
msgstr "კონტურის სვლა"
|
||||
|
||||
@ -7544,58 +7563,58 @@ msgstr "კონტურის სვლა"
|
||||
msgid "The output file"
|
||||
msgstr "გამოტანის ფაილი"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:56 tools/gtk-path-tool-show.c:125
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:56 tools/gtk-path-tool-show.c:139
|
||||
msgid "Foreground color"
|
||||
msgstr "წინა პლანის ფერი"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:56 tools/gtk-path-tool-render.c:57
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:125 tools/gtk-path-tool-show.c:126
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:139 tools/gtk-path-tool-show.c:140
|
||||
msgid "COLOR"
|
||||
msgstr "ფერი"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:57 tools/gtk-path-tool-show.c:126
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:57 tools/gtk-path-tool-show.c:140
|
||||
msgid "Background color"
|
||||
msgstr "ფონის ფერი"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:62 tools/gtk-path-tool-show.c:131
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:62 tools/gtk-path-tool-show.c:145
|
||||
msgid "Fill rule (winding, even-odd)"
|
||||
msgstr "შევსების წესი (winding, even-odd)"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:62 tools/gtk-path-tool-render.c:66
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:67 tools/gtk-path-tool-render.c:68
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:69 tools/gtk-path-tool-render.c:70
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:71 tools/gtk-path-tool-show.c:131
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:135 tools/gtk-path-tool-show.c:136
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:137 tools/gtk-path-tool-show.c:138
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:139 tools/gtk-path-tool-show.c:140
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:71 tools/gtk-path-tool-show.c:145
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:149 tools/gtk-path-tool-show.c:150
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:151 tools/gtk-path-tool-show.c:152
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:153 tools/gtk-path-tool-show.c:154
|
||||
msgid "VALUE"
|
||||
msgstr "მნიშვნელობა"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:66 tools/gtk-path-tool-show.c:135
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:66 tools/gtk-path-tool-show.c:149
|
||||
msgid "Line width (number)"
|
||||
msgstr "ხაზის სიგანე (რიცხვი)"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:67 tools/gtk-path-tool-show.c:136
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:67 tools/gtk-path-tool-show.c:150
|
||||
msgid "Line cap (butt, round, square)"
|
||||
msgstr "ხაზის თავი (ისარი, მრგვალი, კვადრატი)"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:68 tools/gtk-path-tool-show.c:137
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:68 tools/gtk-path-tool-show.c:151
|
||||
msgid "Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)"
|
||||
msgstr "ხაზების შეერთება (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:69 tools/gtk-path-tool-show.c:138
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:69 tools/gtk-path-tool-show.c:152
|
||||
msgid "Miter limit (number)"
|
||||
msgstr "Miter-ის ლიმიტი (რიცხვი)"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:70 tools/gtk-path-tool-show.c:139
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:70 tools/gtk-path-tool-show.c:153
|
||||
msgid "Dash pattern (comma-separated numbers)"
|
||||
msgstr "პუნქტირის ნიმუში (მძიმით გამოყოფილი რიცხვები)"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:71 tools/gtk-path-tool-show.c:140
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:71 tools/gtk-path-tool-show.c:154
|
||||
msgid "Dash offset (number)"
|
||||
msgstr "პუნქტირის წანაცვლება (რიცხვი)"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:90 tools/gtk-path-tool-show.c:153
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:90 tools/gtk-path-tool-show.c:167
|
||||
msgid "Could not initialize windowing system"
|
||||
msgstr "ფანჯრული სისტემის ინიციალიზაციის შეცდომა"
|
||||
|
||||
@ -7603,23 +7622,23 @@ msgstr "ფანჯრული სისტემის ინიციალ
|
||||
msgid "Render the path to a png image."
|
||||
msgstr "ბილიკის რენდერი png გამოსახულებაში."
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:102 tools/gtk-path-tool-show.c:164
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:102 tools/gtk-path-tool-show.c:178
|
||||
msgid "Options related to filling"
|
||||
msgstr "შევსების პარამეტრები"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:103 tools/gtk-path-tool-show.c:165
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:103 tools/gtk-path-tool-show.c:179
|
||||
msgid "Show help for fill options"
|
||||
msgstr "დახმარების ჩვენება შევსების პარამეტრებისთვის"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:110 tools/gtk-path-tool-show.c:172
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:110 tools/gtk-path-tool-show.c:186
|
||||
msgid "Options related to stroking"
|
||||
msgstr "სვლის პარამეტრები"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:111 tools/gtk-path-tool-show.c:173
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:111 tools/gtk-path-tool-show.c:187
|
||||
msgid "Show help for stroke options"
|
||||
msgstr "დახმარების ჩვენება სვლის პარამეტრებისთვის"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:128 tools/gtk-path-tool-show.c:190
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:128 tools/gtk-path-tool-show.c:204
|
||||
msgid "No path specified"
|
||||
msgstr "ბილიკი მითითებული არაა"
|
||||
|
||||
@ -7627,42 +7646,61 @@ msgstr "ბილიკი მითითებული არაა"
|
||||
msgid "Can only render a single path"
|
||||
msgstr "შესაძლებელია მხოლოდ ერთ ბილიკის რენდერი"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:140 tools/gtk-path-tool-show.c:202
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:140 tools/gtk-path-tool-show.c:216
|
||||
msgid "fill rule"
|
||||
msgstr "შევსების წესი"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:144 tools/gtk-path-tool-show.c:206
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:144 tools/gtk-path-tool-show.c:220
|
||||
msgid "line cap"
|
||||
msgstr "ხაზის თავი"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:145 tools/gtk-path-tool-show.c:207
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:145 tools/gtk-path-tool-show.c:221
|
||||
msgid "line join"
|
||||
msgstr "ხაზების შეერთება"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:169 tools/gtk-path-tool-show.c:231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse '%s' as number"
|
||||
msgstr "'%s'-ის რიცხვის სახით წაკითხვა შეუძლებელია"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:213
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:181
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Saving png to '%s' failed"
|
||||
msgstr "PNG-ის '%s'-ში შენახვა შეუძლებელია"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:220
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-render.c:188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Output written to '%s'."
|
||||
msgstr "გამოტანილი ინფორმაცია ჩაწერილია %s-ში."
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:43 tools/gtk-path-tool-show.c:78
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:36
|
||||
msgid "Beginning of segment"
|
||||
msgstr "სეგმენტის დასაწყისი"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:36 tools/gtk-path-tool-restrict.c:37
|
||||
msgid "LENGTH"
|
||||
msgstr "სიგრძე"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:37
|
||||
msgid "End of segment"
|
||||
msgstr "სეგმენტის დასასრული"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-restrict.c:51
|
||||
msgid "Restrict a path to a segment."
|
||||
msgstr "სეგმენტამდე ბილიკის შეზღუდვა"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:45 tools/gtk-path-tool-show.c:85
|
||||
msgid "Path Preview"
|
||||
msgstr "ბილიკის მინიატურა"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:161
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:137
|
||||
msgid "Show points"
|
||||
msgstr "წერტილების ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:138
|
||||
msgid "Show controls"
|
||||
msgstr "კონტროლების ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:175
|
||||
msgid "Display the path."
|
||||
msgstr "ბილიკის ჩვენება."
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:196
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-show.c:210
|
||||
msgid "Can only show a single path"
|
||||
msgstr "შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ბილიკის ჩვენება"
|
||||
|
||||
@ -7695,6 +7733,11 @@ msgstr "შესაძლო მნიშვნელობები: "
|
||||
msgid "Could not parse '%s' as color"
|
||||
msgstr "'%s'-ის ფერის სახით დამუშავება შეუძლებელია"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-path-tool-utils.c:163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to parse '%s' as number"
|
||||
msgstr "'%s'-ის რიცხვის სახით წაკითხვა შეუძლებელია"
|
||||
|
||||
#: tools/gtk-rendernode-tool.c:35
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user