From c1e1b540348533afe1d001b06785f48b0318aafc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>
Date: Sat, 7 Sep 2024 15:52:31 +0000
Subject: [PATCH] Update Czech translation

---
 po/cs.po | 482 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 342 insertions(+), 140 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 82d1aedb77..8e3c7553ad 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-22 15:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-30 11:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-06 12:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-06 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -48,6 +48,28 @@ msgstr "Nelze číst z prázdné schránky."
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "Není žádný kompatibilní formát pro přenos obsahu schránky."
 
+#: gdk/gdkcolorstate.c:668
+#, c-format
+msgid "cicp: Narrow range or YUV not supported"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkcolorstate.c:678
+#, c-format
+msgid "cicp: Unspecified parameters not supported"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkcolorstate.c:724
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Format %s not supported"
+msgid "cicp: Transfer function %u not supported"
+msgstr "Formát %s není podporovaný"
+
+#: gdk/gdkcolorstate.c:754
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Format %s not supported"
+msgid "cicp: Color primaries %u not supported"
+msgstr "Formát %s není podporovaný"
+
 #: gdk/gdkcontentprovider.c:106 gdk/gdkcontentproviderimpl.c:313
 #: gdk/gdkcontentproviderimpl.c:532
 #, c-format
@@ -124,13 +146,13 @@ msgstr "„Táhni a upusť“ z jiné aplikace není podporováno."
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "Není k dispozici žádný kompatibilní formát pro přenos obsahu."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:432 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:648
+#: gdk/gdkglcontext.c:432 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:651
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "Není povolené žádné GL API."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:705
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:848
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:892 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:694
+#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:723
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:866
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:910 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:697
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Nelze vytvořit kontext GL"
 
@@ -150,12 +172,12 @@ msgstr "Aplikace nepodporuje API %s"
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
 #.
-#: gdk/gdkglcontext.c:2163
+#: gdk/gdkglcontext.c:2175
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "Zkouší se použít %s, ale již se používá %s"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:2174
+#: gdk/gdkglcontext.c:2186
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE"
 msgstr "Zkouší se použít %s, ale je zakázáno skrz GDK_DISABLE"
@@ -165,378 +187,378 @@ msgid "Unknown image format."
 msgstr "Neznámý formát obrázku."
 
 #.
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
+#. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are
 #. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
+#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands
+#. * for 'key pad' and you may want to include that in your translation.
 #. * Here are some examples of English translations:
 #. * XF86AudioMute - Audio mute
 #. * Scroll_lock   - Scroll lock
 #. * KP_Space      - Space (keypad)
 #.
-#: gdk/keynamesprivate.h:6843
+#: gdk/keynamesprivate.h:6861
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "Backspace"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6844
+#: gdk/keynamesprivate.h:6862
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6845
+#: gdk/keynamesprivate.h:6863
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Enter"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6846
+#: gdk/keynamesprivate.h:6864
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6847
+#: gdk/keynamesprivate.h:6865
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_Lock"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6848
+#: gdk/keynamesprivate.h:6866
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys_Req"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6849
+#: gdk/keynamesprivate.h:6867
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Esc"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6850
+#: gdk/keynamesprivate.h:6868
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Multi_key"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6851
+#: gdk/keynamesprivate.h:6869
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6852
+#: gdk/keynamesprivate.h:6870
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6853
+#: gdk/keynamesprivate.h:6871
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6854
+#: gdk/keynamesprivate.h:6872
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6855
+#: gdk/keynamesprivate.h:6873
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Dolů"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:217
+#: gdk/keynamesprivate.h:6874 gtk/gtkshortcutlabel.c:217
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:220
+#: gdk/keynamesprivate.h:6875 gtk/gtkshortcutlabel.c:220
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6858
+#: gdk/keynamesprivate.h:6876
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6859
+#: gdk/keynamesprivate.h:6877
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6860
+#: gdk/keynamesprivate.h:6878
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6861
+#: gdk/keynamesprivate.h:6879
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6862
+#: gdk/keynamesprivate.h:6880
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 
-#. Translators: KP_ means “key pad” here
-#: gdk/keynamesprivate.h:6864
+#. Translators: KP_ means 'key pad' here
+#: gdk/keynamesprivate.h:6882
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "KP_Mezerník"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6865
+#: gdk/keynamesprivate.h:6883
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "KP_Tabulátor"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6866
+#: gdk/keynamesprivate.h:6884
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "KP_Enter"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6867
+#: gdk/keynamesprivate.h:6885
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "KP_Home"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6868
+#: gdk/keynamesprivate.h:6886
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "KP_Vlevo"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6869
+#: gdk/keynamesprivate.h:6887
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "KP_Nahoru"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6870
+#: gdk/keynamesprivate.h:6888
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "KP_Vpravo"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6871
+#: gdk/keynamesprivate.h:6889
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "KP_Dolů"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6872
+#: gdk/keynamesprivate.h:6890
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "KP_Page_Up"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6873
+#: gdk/keynamesprivate.h:6891
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "KP_Prior"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6874
+#: gdk/keynamesprivate.h:6892
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "KP_Page_Down"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6875
+#: gdk/keynamesprivate.h:6893
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "KP_Next"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6876
+#: gdk/keynamesprivate.h:6894
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "KP_End"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6877
+#: gdk/keynamesprivate.h:6895
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "KP_Begin"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6878
+#: gdk/keynamesprivate.h:6896
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "KP_Insert"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6879
+#: gdk/keynamesprivate.h:6897
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "KP_Delete"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6880
+#: gdk/keynamesprivate.h:6898
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6881
+#: gdk/keynamesprivate.h:6899
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "MonBrightnessUp"
 msgstr "MonitorJasZvýšit"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6882
+#: gdk/keynamesprivate.h:6900
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "MonBrightnessDown"
 msgstr "MonitorJasSnížit"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6883
+#: gdk/keynamesprivate.h:6901
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KbdBrightnessUp"
 msgstr "KlávesniceJasZvýšit"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6884
+#: gdk/keynamesprivate.h:6902
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KbdBrightnessDown"
 msgstr "KlávesniceJasSnížit"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6885
+#: gdk/keynamesprivate.h:6903
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMute"
 msgstr "ZvukVypnout"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6886
+#: gdk/keynamesprivate.h:6904
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMicMute"
 msgstr "MikrofonVypnout"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6887
+#: gdk/keynamesprivate.h:6905
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioLowerVolume"
 msgstr "ZvukHlasitostSnížit"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6888
+#: gdk/keynamesprivate.h:6906
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRaiseVolume"
 msgstr "ZvukHlasitostZvýšit"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6889
+#: gdk/keynamesprivate.h:6907
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPlay"
 msgstr "ZvukPřehrát"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6890
+#: gdk/keynamesprivate.h:6908
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioStop"
 msgstr "ZvukZastavit"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6891
+#: gdk/keynamesprivate.h:6909
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioNext"
 msgstr "ZvukNásledující"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6892
+#: gdk/keynamesprivate.h:6910
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPrev"
 msgstr "ZvukPředchozí"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6893
+#: gdk/keynamesprivate.h:6911
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRecord"
 msgstr "ZvukNahrát"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6894
+#: gdk/keynamesprivate.h:6912
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPause"
 msgstr "ZvukPozastavit"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6895
+#: gdk/keynamesprivate.h:6913
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRewind"
 msgstr "ZvukPřetočit"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6896
+#: gdk/keynamesprivate.h:6914
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMedia"
 msgstr "ZvukMutlimédium"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6897
+#: gdk/keynamesprivate.h:6915
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Eject"
 msgstr "Vysunout"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6898
+#: gdk/keynamesprivate.h:6916
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Explorer"
 msgstr "Průzkumník"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6899
+#: gdk/keynamesprivate.h:6917
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Calculator"
 msgstr "Kalkulačka"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6900
+#: gdk/keynamesprivate.h:6918
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Mail"
 msgstr "Pošta"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6901
+#: gdk/keynamesprivate.h:6919
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6902
+#: gdk/keynamesprivate.h:6920
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6903
+#: gdk/keynamesprivate.h:6921
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6904
+#: gdk/keynamesprivate.h:6922
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "ScreenSaver"
 msgstr "ŠetřičObrazovky"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6905
+#: gdk/keynamesprivate.h:6923
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Battery"
 msgstr "Baterie"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6906
+#: gdk/keynamesprivate.h:6924
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Launch1"
 msgstr "Spustit1"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6907
+#: gdk/keynamesprivate.h:6925
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6908
+#: gdk/keynamesprivate.h:6926
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6909
+#: gdk/keynamesprivate.h:6927
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sleep"
 msgstr "Uspat"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6910
+#: gdk/keynamesprivate.h:6928
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hibernate"
 msgstr "UspatNaDisk"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6911
+#: gdk/keynamesprivate.h:6929
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WLAN"
 msgstr "WLAN"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6912
+#: gdk/keynamesprivate.h:6930
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WebCam"
 msgstr "Webkamera"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6913
+#: gdk/keynamesprivate.h:6931
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Display"
 msgstr "Displej"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6914
+#: gdk/keynamesprivate.h:6932
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "TouchpadToggle"
 msgstr "TouchpadPřepnout"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6915
+#: gdk/keynamesprivate.h:6933
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WakeUp"
 msgstr "Probudit"
 
-#: gdk/keynamesprivate.h:6916
+#: gdk/keynamesprivate.h:6934
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Suspend"
 msgstr "UspatDoPaměti"
@@ -749,21 +771,21 @@ msgstr "Selhalo volání IDataObject_GetData (0x%x), vrací se 0x%lx"
 msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr "Selhala přeměna dat DnD ve formátu W32 0x%x na %p (%s)"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:635
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:645
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Není k dispozici žádná implementace GL"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:714
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:732
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr "Verze WGL %d.%d je příliš stará, je třeba alespoň %d.%d"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:732
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:750
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "Implementace GL nemůže sdílet kontexty GL"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1012
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1030
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Není dostupné žádné nastavení pro daný pixelový fotmát"
 
@@ -829,15 +851,15 @@ msgstr "Správa schránky nemůže uchovat výběr."
 msgid "Cannot store clipboard. No clipboard manager is active."
 msgstr "Nelze uchovat schránku. Není aktivní žádná správa schránek."
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:814
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:817
 msgid "No GLX configurations available"
 msgstr "Není k dispozici žádná konfigurace GLX"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:901
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:904
 msgid "No GLX configuration with required features found"
 msgstr "Nebyla nazelezna žádná konfigurace GXL s požadovanými vlastnostmi"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:975
+#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:978
 msgid "GLX is not supported"
 msgstr "GLX není podporováno"
 
@@ -987,7 +1009,7 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Clears the contents of the entry"
 msgstr "Vymaže obsah vstupního pole"
 
-#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:256 gtk/gtkaccessible.c:869
+#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:263 gtk/gtkaccessible.c:869
 msgctxt "accessibility"
 msgid "application"
 msgstr "aplikace"
@@ -1818,6 +1840,10 @@ msgstr "_Zavřít"
 msgid "Reason not specified"
 msgstr "Důvod není uveden"
 
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:236
+msgid "Menu bar"
+msgstr "Nabídková lišta"
+
 #: gtk/gtkbookmarksmanager.c:53
 #, c-format
 msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
@@ -2290,7 +2316,7 @@ msgstr "Soubor s tímto názvem již existuje"
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
-#: gtk/gtkwindow.c:6223 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
+#: gtk/gtkwindow.c:6211 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
@@ -2813,7 +2839,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "Přehrát"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6224
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6212
 msgid "_OK"
 msgstr "_Budiž"
 
@@ -3325,11 +3351,11 @@ msgstr "Ověření"
 msgid "_Remember password"
 msgstr "Pamat_ovat si heslo"
 
-#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:702
+#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:703
 msgid "Select a filename"
 msgstr "Vyberte soubor"
 
-#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:919
+#: gtk/print/gtkprinteroptionwidget.c:947
 msgid "Not available"
 msgstr "Nedostupné"
 
@@ -3691,12 +3717,12 @@ msgstr "_Zpět"
 msgid "_Redo"
 msgstr "Zn_ovu"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6212
+#: gtk/gtkwindow.c:6200
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "Chcete použít Inspectora GTK?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6214
+#: gtk/gtkwindow.c:6202
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
@@ -3707,7 +3733,7 @@ msgstr ""
 "změnit vnitřní strukturu jakékoliv aplikace GTK. Použití tohoto programu "
 "může vést k přerušení běhu nebo pádu aplikace."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6219
+#: gtk/gtkwindow.c:6207
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Tuto zprávu znovu nezobrazovat"
 
@@ -4286,7 +4312,7 @@ msgstr "Název:"
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:164
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:164 tools/gtk-image-tool-info.c:54
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
@@ -7257,8 +7283,10 @@ msgstr ""
 #: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:56 tools/gtk-builder-tool-preview.c:179
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2529 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:43 tools/gtk-image-tool-info.c:68
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:226 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:116
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:294 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:226
+#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:116
 msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
 
@@ -7305,7 +7333,7 @@ msgstr "Zobrazí náhled souboru."
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2552 tools/gtk-builder-tool-validate.c:287
 #, c-format
 msgid "No .ui file specified\n"
-msgstr "Není uveden žádný soubor .ui\n"
+msgstr "Není určen žádný soubor .ui\n"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:214
 #, c-format
@@ -7360,8 +7388,9 @@ msgstr "Uložit jako soubor uzlů namísto png"
 msgid "Overwrite existing file"
 msgstr "Přepsat existující soubor"
 
-#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363
-#: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
+#: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363 tools/gtk-image-tool-compare.c:46
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:89 tools/gtk-image-tool-relabel.c:86
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:119 tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:255
 msgid "FILE…"
 msgstr "SOUBOR…"
@@ -7463,6 +7492,188 @@ msgstr "Nepodařilo se vytvořit instanci šablony typu %s\n"
 msgid "Validate the file."
 msgstr "Ověří soubor."
 
+#: tools/gtk-image-tool.c:36
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…\n"
+"\n"
+"Perform various tasks on images.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  compare      Show differences between two images\n"
+"  convert      Convert the image to a different format or color state\n"
+"  info         Show general information about the image\n"
+"  relabel      Change the color state of the image without conversion\n"
+"  show         Show the image\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Použití:\n"
+"  gtk4-image-tool [PŘÍKAZ] [VOLBY…] SOUBOR…\n"
+"\n"
+"Provádí různé úkoly s obrázky.\n"
+"\n"
+"Příkazy:\n"
+"  compare      Zobrazit rozdíly mezi dvěma obrázky\n"
+"  convert      Převést obrázek do jiného formátu nebo stavu barvy\n"
+"  info         Zobrazit obecné informace o obrázku\n"
+"  relabel      Změnit stav barvy obrázku bez konverze\n"
+"  show         Zobrazit obrázek\n"
+"\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:43 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
+msgid "Output file"
+msgstr "Výstupní soubor"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:57
+msgid "Compare two images"
+msgstr "Porovnat dva obrázky"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:70 tools/gtk-image-tool-convert.c:113
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:90 tools/gtk-image-tool-relabel.c:109
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:141
+#, c-format
+msgid "No image file specified\n"
+msgstr "Není určen žádný soubor obrázku\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:76
+#, c-format
+msgid "Can only accept two image files\n"
+msgstr "Je možné přijmout pouze dva soubory obrázků\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:85 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to load %s: %s\n"
+msgstr "Nezdařilo se načtení %s: %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:96 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:122
+#, c-format
+msgid "Could not save diff image to %s\n"
+msgstr "Nezdařilo se uložit obrázek rozdílu do %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:106 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:132
+#, c-format
+msgid "Differences witten to %s.\n"
+msgstr "Rozdíly zapsány do %s.\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:108 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:134
+#, c-format
+msgid "The images are different.\n"
+msgstr "Obrázky se liší.\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:111 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:137
+#, c-format
+msgid "No differences.\n"
+msgstr "Žádné rozdíly.\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:86
+msgid "Format to use"
+msgstr "Jaký formát použít"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:86
+msgid "FORMAT"
+msgstr "FORMÁT"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:87 tools/gtk-image-tool-relabel.c:84
+msgid "Color state to use"
+msgstr "Jaký stav barvy použít"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:87 tools/gtk-image-tool-relabel.c:84
+msgid "COLORSTATE"
+msgstr "STAVBARVY"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:88 tools/gtk-image-tool-relabel.c:85
+msgid "Color state to use, as cicp tuple"
+msgstr ""
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:88 tools/gtk-image-tool-relabel.c:85
+msgid "CICP"
+msgstr "CICP"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:100
+msgid "Convert the image to a different format or color state."
+msgstr "Převést obrázek do jiného formátu nebo stavu barvy."
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:119 tools/gtk-image-tool-relabel.c:115
+#, c-format
+msgid "Can only accept a single image file and output file\n"
+msgstr "Je možné přijmout pouze jeden soubor obrázku a výstupní soubor\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"Not a memory format: %s\n"
+"Possible values:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Není formát paměti: %s\n"
+"Možné hodnoty:\n"
+"  %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Not a color state: %s\n"
+"Possible values:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Není stav barvy: %s\n"
+"Možné hodnoty:\n"
+"  %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:160 tools/gtk-image-tool-relabel.c:140
+#, c-format
+msgid "Can't specify both --color-state and --cicp\n"
+msgstr "Nelze zadat současně --color-state a --cicp\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-convert.c:168 tools/gtk-image-tool-relabel.c:148
+#, c-format
+msgid "Not a supported cicp tuple: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:55
+msgid "Format:"
+msgstr "Formát:"
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:56
+msgid "Color state:"
+msgstr "Stav barvy:"
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:77
+msgid "Provide information about the image."
+msgstr "Poskytnout informace o obrázku."
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:96
+#, c-format
+msgid "Can only accept a single image file\n"
+msgstr "Je možné přijmout pouze jeden soubor obrázku\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-relabel.c:96
+msgid "Change the color state of the image without conversion."
+msgstr "Změnit stav barvy obrázku bez konverze."
+
+#: tools/gtk-image-tool-relabel.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"Not a color state: %s\n"
+"Possible values: %s\n"
+msgstr ""
+"Není stav barvy: %s\n"
+"Možné hodnoty: %s\n"
+
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:117 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:115
+msgid "Don't add a titlebar"
+msgstr "Nepřidávat záhlaví okna"
+
+#: tools/gtk-image-tool-show.c:128
+msgid "Show one or more images."
+msgstr "Zobrazit jeden nebo více obrázků."
+
+#: tools/gtk-image-tool-utils.c:234
+#, c-format
+msgid "cicp must be 4 numbers, separated by /\n"
+msgstr ""
+
 #: tools/gtk-launch.c:40
 msgid "Show program version"
 msgstr "Zobrazit verzi programu"
@@ -7883,11 +8094,11 @@ msgid "Benchmark rendering of a .node file."
 msgstr "Benchmark vykreslování souboru .node"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:248 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:144
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:316 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:248
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:144
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
-msgstr "Není uveden žádný soubor .node\n"
+msgstr "Není určen žádný soubor .node\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:133
 #, c-format
@@ -7899,10 +8110,6 @@ msgstr "Je možné spustit benchmark pouze pro jeden soubor .node\n"
 msgid "Renderer to use"
 msgstr "Jaké vykreslování použít"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
-msgid "Output file"
-msgstr "Výstupní soubor"
-
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:70
 msgid "FILE1 FILE2"
 msgstr "SOUBOR1 SOUBOR2"
@@ -7922,30 +8129,34 @@ msgstr "Musí být určeny dva soubory\n"
 msgid "Failed to create renderer: %s\n"
 msgstr "Nezdařilo se vytvořit vykreslování: %s\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:111
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:73
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:149
 #, c-format
-msgid "Failed to load %s: %s\n"
-msgstr "Nezdařilo se načtení %s: %s\n"
+msgid "Failed to write %s\n"
+msgstr "Nezdařil se zápis %s\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:122
-#, c-format
-msgid "Could not save diff image to %s\n"
-msgstr "Nezdařilo se uložit obrázek rozdílu do %s\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:292
+msgid "Directory to use"
+msgstr "Jaký adresář použít"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:132
-#, c-format
-msgid "Differences witten to %s.\n"
-msgstr "Rozdíly zapsány do %s.\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:292
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "ADRESÁŘ"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:134
-#, c-format
-msgid "The images are different.\n"
-msgstr "Obrázky se liší.\n"
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:293
+msgid "Be verbose"
+msgstr "Podrobný výstup"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:137
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:303
+#, fuzzy
+#| msgid "Show the render node."
+msgid "Extract data urls from the render node."
+msgstr "Zobrazit uzel vykreslení."
+
+#: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:322 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:254
 #, c-format
-msgid "No differences.\n"
-msgstr "Žádné rozdíly.\n"
+msgid "Can only accept a single .node file\n"
+msgstr "Je možné přijmout pouze jeden soubor .node\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:193
 msgid "Number of nodes:"
@@ -7971,11 +8182,6 @@ msgstr "Neprůhledná část:"
 msgid "Provide information about the render node."
 msgstr "Poskytnout informace o uzlu vykreslení."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:254
-#, c-format
-msgid "Can only accept a single .node file\n"
-msgstr "Je možné přijmout pouze jeden soubor .node\n"
-
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:170
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8001,10 +8207,6 @@ msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
 msgstr ""
 "Je možné vykreslit pouze jeden soubor .node do jednoho výstupního souboru\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:115
-msgid "Don't add a titlebar"
-msgstr "Nepřidávat záhlaví okna"
-
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:131
 msgid "Show the render node."
 msgstr "Zobrazit uzel vykreslení."