From c851a85dc3ad0e86db7e535e98604fd0ce080455 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Matthias Clasen <mclasen@redhat.com>
Date: Sat, 23 Dec 2006 21:25:16 +0000
Subject: [PATCH] Be careful to not override GTK+ translations with the
 translations of the

2006-12-23  Matthias Clasen  <mclasen@redhat.com>

        * gtk/gtkimmulticontext.c: Be careful to not override
        GTK+ translations with the translations of the input
        method.  (#317080, Tor Lillqvist)

        * modules/input/imcedilla.c: Use standard macros
        for translation domain and locale dir.
---
 ChangeLog                 |  7 +++++
 gtk/gtkimmulticontext.c   | 65 +++++++++++++++++++++++++++++++++------
 modules/input/imcedilla.c |  4 +--
 3 files changed, 64 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index dafe8dee35..330bbe9c18 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,12 @@
 2006-12-23  Matthias Clasen  <mclasen@redhat.com>
 
+	* gtk/gtkimmulticontext.c: Be careful to not override
+	GTK+ translations with the translations of the input
+	method.  (#317080, Tor Lillqvist)
+
+	* modules/input/imcedilla.c: Use standard macros
+	for translation domain and locale dir.
+
 	* gtk/gtkimcontextsimple.c: Allow composing l with 
 	stroke.  (#349638, Daniel Lublin)
 
diff --git a/gtk/gtkimmulticontext.c b/gtk/gtkimmulticontext.c
index 95760171e6..b1b1c913c6 100644
--- a/gtk/gtkimmulticontext.c
+++ b/gtk/gtkimmulticontext.c
@@ -464,6 +464,26 @@ activate_cb (GtkWidget         *menuitem,
     }
 }
 
+static int
+pathnamecmp (const char *a,
+	     const char *b)
+{
+#ifndef G_OS_WIN32
+  return strcmp (a, b);
+#else
+  /* Ignore case insensitivity, probably not that relevant here. Just
+   * make sure slash and backslash compare equal.
+   */
+  while (*a && *b)
+    if ((G_IS_DIR_SEPARATOR (*a) && G_IS_DIR_SEPARATOR (*b)) ||
+	*a == *b)
+      a++, b++;
+    else
+      return (*a - *b);
+  return (*a - *b);
+#endif
+}
+
 /**
  * gtk_im_multicontext_append_menuitems:
  * @context: a #GtkIMMultiContext
@@ -488,15 +508,35 @@ gtk_im_multicontext_append_menuitems (GtkIMMulticontext *context,
       GtkWidget *menuitem;
       const gchar *translated_name;
 #ifdef ENABLE_NLS
-      if (contexts[i]->domain && contexts[i]->domain_dirname &&
-	  contexts[i]->domain[0] && contexts[i]->domain_dirname[0])
+      if (contexts[i]->domain && contexts[i]->domain[0])
 	{
-	  if (strcmp (contexts[i]->domain, GETTEXT_PACKAGE) == 0 &&
-	      strcmp (contexts[i]->domain_dirname, GTK_LOCALEDIR) == 0)
-	    /* Input method may have a name in the GTK+ message catalog */
-	    translated_name = _(contexts[i]->context_name);
-	  else
-	    /* Input method has own message catalog */
+	  if (strcmp (contexts[i]->domain, GETTEXT_PACKAGE) == 0)
+	    {
+	      /* Same translation domain as GTK+ */
+	      if (!(contexts[i]->domain_dirname && contexts[i]->domain_dirname[0]) ||
+		  pathnamecmp (contexts[i]->domain_dirname, GTK_LOCALEDIR) == 0)
+		{
+		  /* Empty or NULL, domain directory, or same as
+		   * GTK+. Input method may have a name in the GTK+
+		   * message catalog.
+		   */
+		  translated_name = _(contexts[i]->context_name);
+		}
+	      else
+		{
+		  /* Separate domain directory but the same
+		   * translation domain as GTK+. We can't call
+		   * bindtextdomain() as that would make GTK+ forget
+		   * its own messages.
+		   */
+		  g_warning ("Input method %s should not use GTK's translation domain %s",
+			     contexts[i]->context_id, GETTEXT_PACKAGE);
+		  /* Try translating the name in GTK+'s domain */
+		  translated_name = _(contexts[i]->context_name);
+		}
+	    }
+	  else if (contexts[i]->domain_dirname && contexts[i]->domain_dirname[0])
+	    /* Input method has own translation domain and message catalog */
 	    {
 	      bindtextdomain (contexts[i]->domain,
 			      contexts[i]->domain_dirname);
@@ -505,10 +545,15 @@ gtk_im_multicontext_append_menuitems (GtkIMMulticontext *context,
 #endif
 	      translated_name = dgettext (contexts[i]->domain, contexts[i]->context_name);
 	    }
+	  else
+	    {
+	      /* Different translation domain, but no domain directory */
+	      translated_name = contexts[i]->context_name;
+	    }
 	}
       else
-	/* Either domain or domain_dirname is NULL or "". We assume that
-	 * input method does not want a translated name in this case
+	/* Empty or NULL domain. We assume that input method does not
+	 * want a translated name in this case.
 	 */
 	translated_name = contexts[i]->context_name;
 #else
diff --git a/modules/input/imcedilla.c b/modules/input/imcedilla.c
index 061bdedd73..5914a6686a 100644
--- a/modules/input/imcedilla.c
+++ b/modules/input/imcedilla.c
@@ -89,8 +89,8 @@ cedilla_init (GtkIMContextSimple *im_context)
 static const GtkIMContextInfo cedilla_info = { 
   "cedilla",		           /* ID */
   N_("Cedilla"),                   /* Human readable name */
-  "gtk+",			   /* Translation domain */
-   GTK_LOCALEDIR,		   /* Dir for bindtextdomain (not strictly needed for "gtk+") */
+  GETTEXT_PACKAGE,		   /* Translation domain */
+  GTK_LOCALEDIR,		   /* Dir for bindtextdomain */
   "az:ca:co:fr:gv:oc:pt:sq:tr:wa"  /* Languages for which this module is the default */
 };