diff --git a/po-properties/POTFILES.in b/po-properties/POTFILES.in
index d83d624666..0cb16bc65c 100644
--- a/po-properties/POTFILES.in
+++ b/po-properties/POTFILES.in
@@ -28,22 +28,29 @@ gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c
 gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c
 gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c
 gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c
+gtk/deprecated/gtkaction.c
+gtk/deprecated/gtkactiongroup.c
+gtk/deprecated/gtkactivatable.c
 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c
 gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c
 gtk/deprecated/gtkfontsel.c
 gtk/deprecated/gtkhandlebox.c
 gtk/deprecated/gtkhsv.c
+gtk/deprecated/gtkiconfactory.c
+gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c
+gtk/deprecated/gtkradioaction.c
+gtk/deprecated/gtkrecentaction.c
+gtk/deprecated/gtkstock.c
 gtk/deprecated/gtkstyle.c
 gtk/deprecated/gtktable.c
+gtk/deprecated/gtktoggleaction.c
+gtk/deprecated/gtkuimanager.c
 gtk/gtkaboutdialog.c
 gtk/gtkaccelgroup.c
 gtk/gtkaccellabel.c
 gtk/gtkaccelmap.c
 gtk/gtkaccessible.c
 gtk/gtkactionable.c
-gtk/gtkaction.c
-gtk/gtkactiongroup.c
-gtk/gtkactivatable.c
 gtk/gtkadjustment.c
 gtk/gtkalignment.c
 gtk/gtkappchooserbutton.c
@@ -130,11 +137,9 @@ gtk/gtkfontchooserwidget.c
 gtk/gtkframe.c
 gtk/gtkgrid.c
 gtk/gtkheaderbar.c
-gtk/gtkiconfactory.c
 gtk/gtkicontheme.c
 gtk/gtkiconview.c
 gtk/gtkimage.c
-gtk/gtkimagemenuitem.c
 gtk/gtkimcontext.c
 gtk/gtkimcontextsimple.c
 gtk/gtkimmodule.c
@@ -186,12 +191,10 @@ gtk/gtkprintoperation-unix.c
 gtk/gtkprintoperation-win32.c
 gtk/gtkprintunixdialog.c
 gtk/gtkprogressbar.c
-gtk/gtkradioaction.c
 gtk/gtkradiobutton.c
 gtk/gtkradiomenuitem.c
 gtk/gtkradiotoolbutton.c
 gtk/gtkrange.c
-gtk/gtkrecentaction.c
 gtk/gtkrecentchooser.c
 gtk/gtkrecentchooserdefault.c
 gtk/gtkrecentchoosermenu.c
@@ -215,7 +218,6 @@ gtk/gtkstack.c
 gtk/gtkstackswitcher.c
 gtk/gtkstatusbar.c
 gtk/gtkstatusicon.c
-gtk/gtkstock.c
 gtk/gtkstylecontext.c
 gtk/gtkstyleproperty.c
 gtk/gtkstyleprovider.c
@@ -235,7 +237,6 @@ gtk/gtktexttagtable.c
 gtk/gtktextutil.c
 gtk/gtktextview.c
 gtk/gtkthemingengine.c
-gtk/gtktoggleaction.c
 gtk/gtktogglebutton.c
 gtk/gtktoggletoolbutton.c
 gtk/gtktoolbar.c
@@ -256,7 +257,6 @@ gtk/gtktreesortable.c
 gtk/gtktreestore.c
 gtk/gtktreeview.c
 gtk/gtktreeviewcolumn.c
-gtk/gtkuimanager.c
 gtk/gtkviewport.c
 gtk/gtkvolumebutton.c
 gtk/gtkwidget.c
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 209f517fda..79a238a7b4 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -28,22 +28,29 @@ gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c
 gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c
 gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c
 gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c
+gtk/deprecated/gtkaction.c
+gtk/deprecated/gtkactiongroup.c
+gtk/deprecated/gtkactivatable.c
 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c
 gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c
 gtk/deprecated/gtkfontsel.c
 gtk/deprecated/gtkhandlebox.c
 gtk/deprecated/gtkhsv.c
+gtk/deprecated/gtkiconfactory.c
+gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c
+gtk/deprecated/gtkradioaction.c
+gtk/deprecated/gtkrecentaction.c
+gtk/deprecated/gtkstock.c
 gtk/deprecated/gtkstyle.c
 gtk/deprecated/gtktable.c
+gtk/deprecated/gtktoggleaction.c
+gtk/deprecated/gtkuimanager.c
 gtk/gtkaboutdialog.c
 gtk/gtkaccelgroup.c
 gtk/gtkaccellabel.c
 gtk/gtkaccelmap.c
 gtk/gtkaccessible.c
 gtk/gtkactionable.c
-gtk/gtkaction.c
-gtk/gtkactiongroup.c
-gtk/gtkactivatable.c
 gtk/gtkadjustment.c
 gtk/gtkalignment.c
 gtk/gtkappchooserbutton.c
@@ -131,11 +138,9 @@ gtk/gtkfontchooserwidget.c
 gtk/gtkframe.c
 gtk/gtkgrid.c
 gtk/gtkheaderbar.c
-gtk/gtkiconfactory.c
 gtk/gtkicontheme.c
 gtk/gtkiconview.c
 gtk/gtkimage.c
-gtk/gtkimagemenuitem.c
 gtk/gtkimcontext.c
 gtk/gtkimcontextsimple.c
 gtk/gtkimmodule.c
@@ -187,12 +192,10 @@ gtk/gtkprintoperation-unix.c
 gtk/gtkprintoperation-win32.c
 gtk/gtkprintunixdialog.c
 gtk/gtkprogressbar.c
-gtk/gtkradioaction.c
 gtk/gtkradiobutton.c
 gtk/gtkradiomenuitem.c
 gtk/gtkradiotoolbutton.c
 gtk/gtkrange.c
-gtk/gtkrecentaction.c
 gtk/gtkrecentchooser.c
 gtk/gtkrecentchooserdefault.c
 gtk/gtkrecentchoosermenu.c
@@ -217,7 +220,6 @@ gtk/gtkstack.c
 gtk/gtkstackswitcher.c
 gtk/gtkstatusbar.c
 gtk/gtkstatusicon.c
-gtk/gtkstock.c
 gtk/gtkstylecontext.c
 gtk/gtkstyleproperty.c
 gtk/gtkstyleprovider.c
@@ -237,7 +239,6 @@ gtk/gtktexttagtable.c
 gtk/gtktextutil.c
 gtk/gtktextview.c
 gtk/gtkthemingengine.c
-gtk/gtktoggleaction.c
 gtk/gtktogglebutton.c
 gtk/gtktoggletoolbutton.c
 gtk/gtktoolbar.c
@@ -258,7 +259,6 @@ gtk/gtktreesortable.c
 gtk/gtktreestore.c
 gtk/gtktreeview.c
 gtk/gtktreeviewcolumn.c
-gtk/gtkuimanager.c
 gtk/gtkviewport.c
 gtk/gtkvolumebutton.c
 gtk/gtkwidget.c