Update Basque translation

po/eu.po

@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: gtk+ master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-02 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-04 10:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-05 10:00+0100\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Arbel honek ezin du daturik biltegiratu."
 msgid "Cannot read from empty clipboard."
 msgstr "Ezin da irakurri arbel huts batetik."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:618
+#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:606
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr "Ez dago formatu bateragarririk arbeleko edukiak transferitzeko."
 
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr "Ezin dira edukiak “%s” gisa hornitu"
 msgid "Cannot provide contents as %s"
 msgstr "Ezin dira edukiak %s gisa hornitu"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:459
+#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:464
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "Uneko motorrak ez du OpenGL onartzen"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1596
+#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1600
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "Vulkan euskarria desgaituta GDK_DEBUG bidez"
 
@@ -59,46 +59,46 @@ msgstr "Vulkan euskarria desgaituta GDK_DEBUG bidez"
 msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "GL euskarria desgaituta GDK_DEBUG bidez"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1665
+#: gdk/gdkdisplay.c:1675
 msgid "No EGL configuration available"
 msgstr "Ez dago EGL konfiguraziorik erabilgarri"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1673
+#: gdk/gdkdisplay.c:1683
 msgid "Failed to get EGL configurations"
 msgstr "Huts egin du EGL konfigurazioa eskuratzeak"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1703
+#: gdk/gdkdisplay.c:1713
 msgid "No EGL configuration with required features found"
 msgstr "Ez da beharrezkoak diren eginbideak dituen EGL konfiguraziorik aurkitu"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1710
+#: gdk/gdkdisplay.c:1720
 msgid "No perfect EGL configuration found"
 msgstr "Ez da EGL konfigurazio perfektua aurkitu"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1752
+#: gdk/gdkdisplay.c:1762
 #, c-format
 msgid "EGL implementation is missing extension %s"
 msgid_plural "EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s"
 msgstr[0] "EGL inplementazioari %s hedapena falta zaio"
 msgstr[1] "EGL inplementazioari %2$d hedapen falta zaizkio: %1$s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1801
+#: gdk/gdkdisplay.c:1811
 msgid "libEGL not available in this sandbox"
 msgstr "libEGL ez dago erabilgarri isolatu honetan"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1802
+#: gdk/gdkdisplay.c:1812
 msgid "libEGL not available"
 msgstr "libEGL ez dago erabilgarri"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1812
+#: gdk/gdkdisplay.c:1822
 msgid "Failed to create EGL display"
 msgstr "Huts egin du EGL ikuspegia sortzeak"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1821
+#: gdk/gdkdisplay.c:1831
 msgid "Could not initialize EGL display"
 msgstr "Ezin da EGL ikuspegia hasieratu"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1831
+#: gdk/gdkdisplay.c:1841
 #, c-format
 msgid "EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d"
 msgstr "EGL %d.%d bertsioa zaharregia da. GTK aplikazioak %d.%d behar du"
@@ -111,32 +111,32 @@ msgstr "Ez da onartzen beste aplikazio batzuetatik arrastatu eta jaregitea."
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "Ez dago formatu bateragarririk edukiak transferitzeko."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:419 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
+#: gdk/gdkglcontext.c:424 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:645
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "Ez da onartzen GL APIrik."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:442 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
+#: gdk/gdkglcontext.c:447 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:395
 #: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:538
 #: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Ezin da GL testuingurua sortu"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1304
+#: gdk/gdkglcontext.c:1310
 msgid "OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "OpenGL ES desgaituta GDK_DEBUG bidez"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1316
+#: gdk/gdkglcontext.c:1322
 msgid "OpenGL disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "OpenGL desgaituta GDK_DEBUG bidez"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1327
+#: gdk/gdkglcontext.c:1333
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
 msgstr "Aplikazioak ez du %s APIa onartzen"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:2113
+#: gdk/gdkglcontext.c:2123
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "%s erabiltzen saiatzen, baina %s jadanik erabiltzen ari da"
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Onartzen ez den kodeketa: “%s”"
 msgid "This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data"
 msgstr "GLES %d.%d inplementazio honek ez du onartzen erpin-datu sasimugikorrak"
 
-#: gsk/gpu/gskgldevice.c:245
+#: gsk/gpu/gskgldevice.c:246
 #, c-format
 msgid "OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer."
 msgstr "Errendatzaile honek ez du onartzen OpenGL ES 3.0."
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgid "Pick a Font"
 msgstr "Hautatu letra-tipoa"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3815
-#: gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 gtk/inspector/visual.ui:169
+#: gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 gtk/inspector/visual.ui:285
 msgid "Font"
 msgstr "Letra-tipoa"
 
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
-#: gtk/gtklabel.c:5712 gtk/gtktext.c:6193 gtk/gtktextview.c:9080
+#: gtk/gtklabel.c:5712 gtk/gtktext.c:6194 gtk/gtktextview.c:9099
 msgid "_Delete"
 msgstr "Ez_abatu"
 
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgid "_Time"
 msgstr "O_rdua"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7375 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
-#: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:19
+#: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:18
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:385 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
 msgid "Name"
@@ -2657,19 +2657,19 @@ msgstr "Itxi"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "Itxi informazio-barra"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5709 gtk/gtktext.c:6181 gtk/gtktextview.c:9068
+#: gtk/gtklabel.c:5709 gtk/gtktext.c:6182 gtk/gtktextview.c:9087
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Ebaki"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5710 gtk/gtktext.c:6185 gtk/gtktextview.c:9072
+#: gtk/gtklabel.c:5710 gtk/gtktext.c:6186 gtk/gtktextview.c:9091
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiatu"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5711 gtk/gtktext.c:6189 gtk/gtktextview.c:9076
+#: gtk/gtklabel.c:5711 gtk/gtktext.c:6190 gtk/gtktextview.c:9095
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Itsatsi"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5717 gtk/gtktext.c:6202 gtk/gtktextview.c:9101
+#: gtk/gtklabel.c:5717 gtk/gtktext.c:6203 gtk/gtktextview.c:9120
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hautatu _dena"
 
@@ -2681,7 +2681,7 @@ msgstr "_Ireki esteka"
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopiatu _estekaren helbidea"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5770 gtk/gtktext.c:2724 gtk/gtktextview.c:9150
+#: gtk/gtklabel.c:5770 gtk/gtktext.c:2723 gtk/gtktextview.c:9169
 msgid "Context menu"
 msgstr "Testuinguru-menua"
 
@@ -3370,7 +3370,7 @@ msgstr "Paperik ez"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:640
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1528
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1533
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2639
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausatuta"
@@ -3441,42 +3441,42 @@ msgstr "Inprimagailuaren informazioa lortzen…"
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5645
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Ezkerretik eskuinera, goitik behera"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2753
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5645
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Ezkerretik eskuinera, behetik gora"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5646
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Eskuinetik ezkerrera, goitik behera"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2754
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5646
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Eskuinetik ezkerrera, behetik gora"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Goitik behera, ezkerretik eskuinera"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2755
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5679
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Goitik behera, eskuinetik ezkerrera"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Behetik gora, ezkerretik eskuinera"
 
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2756
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5680
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Behetik gora, eskuinetik ezkerrera"
 
@@ -3614,15 +3614,15 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Alboko barra"
 
-#: gtk/gtktext.c:6207 gtk/gtktextview.c:9106
+#: gtk/gtktext.c:6208 gtk/gtktextview.c:9125
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "Txertatu _emojia"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9088
+#: gtk/gtktextview.c:9107
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desegin"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9092
+#: gtk/gtktextview.c:9111
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Berregin"
 
@@ -3845,7 +3845,7 @@ msgctxt "Vulkan version"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: gtk/inspector/general.c:922
+#: gtk/inspector/general.c:924
 msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
 msgstr "IM testuingurua GTK_IM_MODULE kodean txertatuta dago"
 
@@ -4031,7 +4031,7 @@ msgstr "Fotograma kopurua"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Fotograma-emaria"
 
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:527
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:527 gtk/inspector/visual.ui:315
 msgid "Scale"
 msgstr "Eskala"
 
@@ -4216,27 +4216,27 @@ msgstr "Tamaina:"
 msgid "Trigger"
 msgstr "Abiarazlea"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:225
+#: gtk/inspector/size-groups.c:228
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:226
+#: gtk/inspector/size-groups.c:229
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontala"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:227
+#: gtk/inspector/size-groups.c:230
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Bertikala"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:228
+#: gtk/inspector/size-groups.c:231
 msgctxt "sizegroup mode"
 msgid "Both"
 msgstr "Biak"
 
-#: gtk/inspector/size-groups.c:240
+#: gtk/inspector/size-groups.c:243
 msgid "Mode"
 msgstr "Modua"
 
@@ -4293,14 +4293,10 @@ msgstr "Hierarkia"
 msgid "Implements"
 msgstr "Inplementatzen du"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:674 gtk/inspector/visual.c:693
+#: gtk/inspector/visual.c:765 gtk/inspector/visual.c:784
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
 msgstr "Gaia GTK_THEME-k kodean txertatuta dago"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:942
-msgid "Backend does not support window scaling"
-msgstr "Motorrak ez du leihoa eskalatzea onartzen"
-
 #: gtk/inspector/visual.ui:34
 msgid "GTK Theme"
 msgstr "GTK gaia"
@@ -4321,89 +4317,113 @@ msgstr "Kurtsorearen tamaina"
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Ikonoen gaia"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:194
-msgid "Font Scale"
-msgstr "Letra-tipoaren eskala"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:239
+#: gtk/inspector/visual.ui:169
 msgid "Text Direction"
 msgstr "Testuaren norabidea"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:254
+#: gtk/inspector/visual.ui:184
 msgid "Left-to-Right"
 msgstr "Ezkerretik eskuinera"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:255
+#: gtk/inspector/visual.ui:185
 msgid "Right-to-Left"
 msgstr "Eskuinetik ezkerrera"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:273
-msgid "Window Scaling"
-msgstr "Leihoa eskalatzea"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:306
+#: gtk/inspector/visual.ui:202
 msgid "Animations"
 msgstr "Animazioak"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:331
+#: gtk/inspector/visual.ui:227
 msgid "Slowdown"
 msgstr "Geldotu"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:385
+#: gtk/inspector/visual.ui:362
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Antialiasing-a"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:387
+msgid "Hinting"
+msgstr "Atxikitzea"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:402
+msgctxt "Font hinting style"
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:403
+msgctxt "Font hinting style"
+msgid "Slight"
+msgstr "Arina"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:404
+msgctxt "Font hinting style"
+msgid "Medium"
+msgstr "Tartekoa"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:405
+msgctxt "Font hinting style"
+msgid "Full"
+msgstr "Osoa"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:422
+msgid "Metrics Hinting"
+msgstr "Metriken atxikitzea"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:457
 msgid "Show Framerate"
 msgstr "Erakutsi fotograma-tasa"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:410
+#: gtk/inspector/visual.ui:482
 msgid "Show Graphic Updates"
 msgstr "Erakutsi eguneraketa grafikoak"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:430
+#: gtk/inspector/visual.ui:502
 msgid ""
 "Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the "
 "GPU."
 msgstr "Uneko errendatzaileak PUZaren ordez Cairo erabiltzen dituen toki guztiak tindatzen ditu."
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:436
+#: gtk/inspector/visual.ui:508
 msgid "Show Cairo Rendering"
 msgstr "Erakutsi Cairo errendatzea"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:461
+#: gtk/inspector/visual.ui:533
 msgid "Show Baselines"
 msgstr "Erakutsi oinarri-lerroak"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:489
+#: gtk/inspector/visual.ui:561
 msgid "Show Layout Borders"
 msgstr "Erakutsi diseinuaren ertzak"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:546
+#: gtk/inspector/visual.ui:618
 msgid "CSS Padding"
 msgstr "CSS betegarria"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:556
+#: gtk/inspector/visual.ui:628
 msgid "CSS Border"
 msgstr "CSS ertza"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:566
+#: gtk/inspector/visual.ui:638
 msgid "CSS Margin"
 msgstr "CSS marjina"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:576
+#: gtk/inspector/visual.ui:648
 msgid "Widget Margin"
 msgstr "Trepetaren marjina"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:611
+#: gtk/inspector/visual.ui:683
 msgid "Show Focus"
 msgstr "Erakutsi fokua"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:636
+#: gtk/inspector/visual.ui:708
 msgid "Show Accessibility warnings"
 msgstr "Erakutsi erabilerraztasun-abisuak"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:661
+#: gtk/inspector/visual.ui:733
 msgid "Show Graphics Offload"
 msgstr "Erakutsi grafikoen libratzea"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:693
+#: gtk/inspector/visual.ui:765
 msgid "Inspect Inspector"
 msgstr "Ikuskatu ikuskatzailea"
 
@@ -6526,34 +6546,35 @@ msgstr "Aurreratua"
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Elkarrizketa-koadroko ezarpen batzuk gatazkan daude"
 
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:542
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5668
+msgctxt "Print job priority"
 msgid "Urgent"
 msgstr "Presazkoa"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:543
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5669
+msgctxt "Print job priority"
 msgid "High"
 msgstr "Altua"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:544
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
+msgctxt "Print job priority"
 msgid "Medium"
 msgstr "Tartekoa"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5640
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:545
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5671
+msgctxt "Print job priority"
 msgid "Low"
 msgstr "Baxua"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:562
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5782
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:567
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5814
 msgctxt "printer option"
 msgid "Before"
 msgstr "Aurretik"
@@ -6561,33 +6582,33 @@ msgstr "Aurretik"
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:569
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5797
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:574
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5829
 msgctxt "printer option"
 msgid "After"
 msgstr "Ondoren"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:592
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:597
 msgid "Print at"
 msgstr "Inprimatze-unea:"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:602
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:607
 msgid "Print at time"
 msgstr "Inprimatu orduan"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:665
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:670
 msgctxt "print option"
 msgid "Borderless"
 msgstr "Ertzik gabea"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1525
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1530
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2636
 msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausarazita; Lanak baztertzen"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1531
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1536
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2642
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Lanak baztertzen"
@@ -6738,266 +6759,266 @@ msgstr "Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin."
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4582
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4649
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4609
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4676
 msgctxt "printing option"
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Alde bietatik"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4583
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4610
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Paper mota"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4584
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4611
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Paper-iturria"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4585
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4677
 msgctxt "printing option"
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Irteerako erretilua"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4586
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4613
 msgctxt "printing option"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Bereizmena"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4587
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
 msgctxt "printing option"
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript aurre-iragazketa"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4596
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4623
 msgctxt "printing option value"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Alde batetik"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4598
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4625
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Marjina luzea (estandarra)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4600
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4627
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Marjina laburra (iraulia)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4602
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4604
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4629
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4631
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4639
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Hautapen automatikoa"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4606
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4608
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4610
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4633
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4635
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4637
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4641
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Inprimagailu lehenetsia"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4616
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4643
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilik"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4618
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4645
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "BIhurtu PS 1. mailara"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4620
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4647
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "BIhurtu PS 2. mailara"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4622
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4649
 msgctxt "printing option value"
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Aurre-iragazketarik ez"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4631
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4658
 msgctxt "printing option group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Bestelakoak"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4658
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4685
 msgctxt "sides"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Alde batetik"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4660
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4687
 msgctxt "sides"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Marjina luzea (estandarra)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4662
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4689
 msgctxt "sides"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Marjina laburra (iraulia)"
 
 #. Translators: Top output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4665
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4692
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Top Bin"
 msgstr "Goiko edukiontzia"
 
 #. Translators: Middle output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4667
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4694
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Middle Bin"
 msgstr "Erdiko edukiontzia"
 
 #. Translators: Bottom output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4669
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4696
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Bottom Bin"
 msgstr "Beheko edukiontzia"
 
 #. Translators: Side output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4671
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4698
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Side Bin"
 msgstr "Alboko edukiontzia"
 
 #. Translators: Left output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4673
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4700
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Left Bin"
 msgstr "Ezkerreko edukiontzia"
 
 #. Translators: Right output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4675
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4702
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Right Bin"
 msgstr "Eskuineko edukiontzia"
 
 #. Translators: Center output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4677
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4704
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Center Bin"
 msgstr "Zentroko edukiontzia"
 
 #. Translators: Rear output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4679
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4706
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Rear Bin"
 msgstr "Atzeko edukiontzia"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4681
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4708
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Up Bin"
 msgstr "Edukiontzia buruz gora"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4683
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4710
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Down Bin"
 msgstr "Edukiontzia buruz behera"
 
 #. Translators: Large capacity output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4685
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4712
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Large Capacity Bin"
 msgstr "Tamaina handiko edukiontzia"
 
 #. Translators: Output stacker number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4707
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4734
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Stacker %d"
 msgstr "%d pilatzailea"
 
 #. Translators: Output mailbox number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4711
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4738
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Mailbox %d"
 msgstr "%d. postontzia"
 
 #. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4715
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4742
 msgctxt "output-bin"
 msgid "My Mailbox"
 msgstr "Nire postontzia"
 
 #. Translators: Output tray number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4719
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4746
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Tray %d"
 msgstr "%d. erretilua"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5196
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5223
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Inprimagailu lehenetsia"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5702
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Lanaren lehentasuna"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5681
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5713
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Fakturaren datuak"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5705
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5737
 msgctxt "cover page"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5706
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5738
 msgctxt "cover page"
 msgid "Classified"
 msgstr "Klasifikatuta"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5707
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5739
 msgctxt "cover page"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidentziala"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5708
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5740
 msgctxt "cover page"
 msgid "Secret"
 msgstr "Ezkutukoa"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5709
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5741
 msgctxt "cover page"
 msgid "Standard"
 msgstr "Arrunta"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5710
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5742
 msgctxt "cover page"
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Ezkutu gorenekoa"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5711
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5743
 msgctxt "cover page"
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Sailkatu gabe"
@@ -7005,7 +7026,7 @@ msgstr "Sailkatu gabe"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5723
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5755
 msgctxt "printer option"
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Orrialde orriko"
@@ -7013,7 +7034,7 @@ msgstr "Orrialde orriko"
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5740
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5772
 msgctxt "printer option"
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Orrialdeak ordenatzea"
@@ -7022,7 +7043,7 @@ msgstr "Orrialdeak ordenatzea"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5817
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5849
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at"
 msgstr "Noiz inprimatu"
@@ -7030,7 +7051,7 @@ msgstr "Noiz inprimatu"
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5828
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5860
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at time"
 msgstr "Noiz inprimatu"
@@ -7040,19 +7061,19 @@ msgstr "Noiz inprimatu"
 #. * the width and height in points. E.g: "Custom
 #. * 230.4x142.9"
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5875
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5907
 #, c-format
 msgid "Custom %s×%s"
 msgstr "%sx%s pertsonalizatua"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5986
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6018
 msgctxt "printer option"
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Inprimagailuaren profila"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5993
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6025
 msgctxt "printer option value"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Ez dago erabilgarri"
@@ -8029,6 +8050,15 @@ msgid ""
 msgstr "Ez dago gaiaren indize fitxategirik “%s”(e)n.\n"
 "Ikono-cache bat sortu nahi baduzu hemen, erabili --ignore-theme-index.\n"
 
+#~ msgid "Backend does not support window scaling"
+#~ msgstr "Motorrak ez du leihoa eskalatzea onartzen"
+
+#~ msgid "Font Scale"
+#~ msgstr "Letra-tipoaren eskala"
+
+#~ msgid "Window Scaling"
+#~ msgstr "Leihoa eskalatzea"
+
 #~ msgid "Show _Size Column"
 #~ msgstr "Erakutsi zutabearen _tamaina"