This brings back a subset of what quit-mnemonic.ui tested for, but
trying a lot harder to trigger the label overdrawing its allocation,
which will cause the text to be cut off when clipping is happening.
It should not be an issue at all with GTK4, but keeping that test around
is a good idea.
