msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-10 21:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-03 05:00+0200\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@pandora.info.bielsko.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1420
msgid "Hue:"
msgstr "Odcień:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1421
msgid "Saturation:"
msgstr "Nasycenie:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1422
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1423
msgid "Red:"
msgstr "Czerwony:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1424
msgid "Green:"
msgstr "Zielony:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1425
msgid "Blue:"
msgstr "Niebieski:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1428
msgid "Opacity:"
msgstr "Przeźroczystość:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1443
#, fuzzy
msgid "Hex Value:"
msgstr "Wartość:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1464
msgid "Custom Palette"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1469
msgid "Set Color"
msgstr ""

#. The OK button
#: gtk/gtkcolorseldialog.c:105 gtk/gtkfilesel.c:567 gtk/gtkfontsel.c:952
#: gtk/gtkgamma.c:415
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. The Cancel button
#: gtk/gtkcolorseldialog.c:111 gtk/gtkfilesel.c:574 gtk/gtkfilesel.c:963
#: gtk/gtkfilesel.c:1067 gtk/gtkfilesel.c:1182 gtk/gtkfontsel.c:965
#: gtk/gtkgamma.c:423
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. The directories clist
#: gtk/gtkfilesel.c:514
msgid "Directories"
msgstr "Katalogi"

#. The files clist
#: gtk/gtkfilesel.c:534
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: gtk/gtkfilesel.c:605 gtk/gtkfilesel.c:1621
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Nie można odczytać katalogu: %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:637
msgid "Create Dir"
msgstr "Utwórz katalog"

#: gtk/gtkfilesel.c:648 gtk/gtkfilesel.c:1036
msgid "Delete File"
msgstr "Usuń plik"

#: gtk/gtkfilesel.c:659 gtk/gtkfilesel.c:1140
msgid "Rename File"
msgstr "Zmień nazwę"

#.
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
#. (gpointer) fs);
#.
#: gtk/gtkfilesel.c:828
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. close button
#: gtk/gtkfilesel.c:851 gtk/gtkinputdialog.c:338
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: gtk/gtkfilesel.c:927
msgid "Create Directory"
msgstr "Utwórz katalog"

#: gtk/gtkfilesel.c:941
msgid "Directory name:"
msgstr "Nazwa katalogu:"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:954
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1058
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1173
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: gtk/gtkfilesel.c:1600
msgid "Selection: "
msgstr "Wybór: "

#: gtk/gtkfontsel.c:189
msgid "Family:"
msgstr "Rodzina:"

#: gtk/gtkfontsel.c:194
#, fuzzy
msgid "Style:"
msgstr "Dodaj styl:"

#: gtk/gtkfontsel.c:199
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:309
msgid "Preview:"
msgstr "Podgląd"

#: gtk/gtkfontsel.c:959
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: gtk/gtkfontsel.c:981
msgid "Font Selection"
msgstr "Wybór fontu"

#: gtk/gtkgamma.c:395
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: gtk/gtkgamma.c:402
msgid "Gamma value"
msgstr "Wartość gamma"

#. shell and main vbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:185
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: gtk/gtkinputdialog.c:193
msgid "No input devices"
msgstr "Brak urządzeń wejściowych"

#: gtk/gtkinputdialog.c:222
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

#: gtk/gtkinputdialog.c:238
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: gtk/gtkinputdialog.c:246
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: gtk/gtkinputdialog.c:254
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: gtk/gtkinputdialog.c:262
msgid "Mode: "
msgstr "Tryb: "

#. The axis listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:292
msgid "Axes"
msgstr "Osie"

#. Keys listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:308
msgid "Keys"
msgstr "Klawisze"

#. We create the save button in any case, so that clients can
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
#: gtk/gtkinputdialog.c:329
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: gtk/gtkinputdialog.c:471
msgid "X"
msgstr "X"

#: gtk/gtkinputdialog.c:472
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gtk/gtkinputdialog.c:473
msgid "Pressure"
msgstr "Nacisk"

#: gtk/gtkinputdialog.c:474
msgid "X Tilt"
msgstr "Nachylenie poziome"

#: gtk/gtkinputdialog.c:475
msgid "Y Tilt"
msgstr "Nachylenie pionowe"

#: gtk/gtkinputdialog.c:476
msgid "Wheel"
msgstr ""

#: gtk/gtkinputdialog.c:516
msgid "none"
msgstr "brak"

#: gtk/gtkinputdialog.c:550 gtk/gtkinputdialog.c:586
msgid "(disabled)"
msgstr "(wyłączone)"

#: gtk/gtkinputdialog.c:579
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznane)"

#. and clear button
#: gtk/gtkinputdialog.c:664
msgid "clear"
msgstr "wyczyść"

#: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "Strona %u"

#: gtk/gtkrc.c:1872
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
msgstr "Nie można odnaleźć pliku z obrazem na ścieżce: \"%s\" wiersz %d"

#: gtk/gtkrc.c:1875
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "Nie można odnaleźć pliku z obrazem na ścieżce: \"%s\""

#: gtk/gtkthemes.c:117
#, c-format
msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
msgstr "Nie można odnaleźć modułu ładowalnego na ścieżce: \"%s\","

#: gtk/gtktipsquery.c:180
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "--- Brak podpowiedzi ---"

#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "Druk:"

#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Pogrubienie:"

#~ msgid "Slant:"
#~ msgstr "Nachylenie:"

#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Ustaw szerokość:"

#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Rozmiar w pikselach:"

#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Rozmiar w punktach:"

#~ msgid "Resolution X:"
#~ msgstr "Rozdzielczość pozioma:"

#~ msgid "Resolution Y:"
#~ msgstr "Rozdzielczość pionowa:"

#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Odstępy:"

#~ msgid "Average Width:"
#~ msgstr "Średnia szerokość:"

#~ msgid "Charset:"
#~ msgstr "Kodowanie:"

#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Właściwość fontu"

#~ msgid "Requested Value"
#~ msgstr "Żądana wartość"

#~ msgid "Actual Value"
#~ msgstr "Rzeczywista wartość"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Font"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Font:"

#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Styl fontu:"

#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "Wyczyść filtr"

#~ msgid "Metric:"
#~ msgstr "Jednostki:"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Punkty"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Piksele"

#~ msgid "Font Information"
#~ msgstr "Informacje o foncie"

#~ msgid "Requested Font Name:"
#~ msgstr "Żądana nazwa fontu"

#~ msgid "Actual Font Name:"
#~ msgstr "Rzeczywista nazwa fontu:"

#~ msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
#~ msgstr "dostępnych fontów: %i, liczba stylów : %i."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtr"

#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Typy fontów"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmapowe"

#~ msgid "Scalable"
#~ msgstr "Skalowalne"

#~ msgid "Scaled Bitmap"
#~ msgstr "Skalowane bitmapy"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "(nil)"
#~ msgstr "(pusty)"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "zwykłe"

#~ msgid "italic"
#~ msgstr "italic"

#~ msgid "oblique"
#~ msgstr "pochylony"

#~ msgid "reverse italic"
#~ msgstr "odwrócony italic"

#~ msgid "reverse oblique"
#~ msgstr "odwrotnie pochylony"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "inne"

#~ msgid "[M]"
#~ msgstr "[M]"

#~ msgid "[C]"
#~ msgstr "[C]"

#~ msgid "The selected font is not available."
#~ msgstr "Wybrany font nie jest dostępny."

#~ msgid "The selected font is not a valid font."
#~ msgstr "Wybrany font nie jest poprawny."

#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
#~ msgstr "Ten 2-bajtowy font może nie być wyświetlany poprawnie."

#~ msgid "roman"
#~ msgstr "roman"

#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "proporcjonalne"

#~ msgid "monospaced"
#~ msgstr "równomierne"

#~ msgid "char cell"
#~ msgstr "rozmiaru znaku"

#~ msgid "Font: (Filter Applied)"
#~ msgstr "Font: (z zastosowaniem filtra)"

#~ msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
#~ msgstr "Przekroczono wartość MAX_FONTS. Może brakować pewnych fontów."