gtk/po/ro.po

# Romanian translation for gtk+
# Copyright (C) 1999-2013 Free Software Foundation, Inc.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 1999, 2000.
# Marius Andreiana <marius galuna.ro>, 2001, 2002.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.org>, 2003-2013.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010.
# Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-07 14:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-10 13:23+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
#, c-format
msgid "Broadway display type not supported: %s"
msgstr ""

#: gdk/gdkwindow.c:2060
msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
msgstr ""

#: gdk/gdkwindow.c:2071
msgid "The current backend does not support OpenGL"
msgstr ""

#: gdk/gdkwindow.c:2164
msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
msgstr ""

#.
#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
#. * Here are some examples of English translations:
#. * XF86AudioMute - Audio mute
#. * Scroll_lock   - Scroll lock
#. * KP_Space      - Space (keypad)
#.
#: gdk/keyname-table.h:6843
msgctxt "keyboard label"
msgid "BackSpace"
msgstr "BackSpace"

#: gdk/keyname-table.h:6844
msgctxt "keyboard label"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: gdk/keyname-table.h:6845
msgctxt "keyboard label"
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: gdk/keyname-table.h:6846
msgctxt "keyboard label"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: gdk/keyname-table.h:6847
msgctxt "keyboard label"
msgid "Scroll_Lock"
msgstr "ScrollLock"

#: gdk/keyname-table.h:6848
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sys_Req"
msgstr "SysReq"

#: gdk/keyname-table.h:6849
msgctxt "keyboard label"
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

#: gdk/keyname-table.h:6850
msgctxt "keyboard label"
msgid "Multi_key"
msgstr "Multi"

#: gdk/keyname-table.h:6851
msgctxt "keyboard label"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: gdk/keyname-table.h:6852
msgctxt "keyboard label"
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: gdk/keyname-table.h:6853
msgctxt "keyboard label"
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: gdk/keyname-table.h:6854
msgctxt "keyboard label"
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: gdk/keyname-table.h:6855
msgctxt "keyboard label"
msgid "Down"
msgstr "Jos"

#: gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:222
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Up"
msgstr "PageUp"

#: gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:225
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Down"
msgstr "PageDown"

#: gdk/keyname-table.h:6858
msgctxt "keyboard label"
msgid "End"
msgstr "End"

#: gdk/keyname-table.h:6859
msgctxt "keyboard label"
msgid "Begin"
msgstr "Begin"

#: gdk/keyname-table.h:6860
msgctxt "keyboard label"
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: gdk/keyname-table.h:6861
msgctxt "keyboard label"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: gdk/keyname-table.h:6862
msgctxt "keyboard label"
msgid "Num_Lock"
msgstr "NumLock"

#. Translators: KP_ means 'key pad' here
#: gdk/keyname-table.h:6864
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Space"
msgstr "Spațiu (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6865
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Tab"
msgstr "Tab (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6866
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Enter"
msgstr "Enter (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6867
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Home"
msgstr "Home (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6868
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Left"
msgstr "Stânga (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6869
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Up"
msgstr "Sus (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6870
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Right"
msgstr "Dreapta (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6871
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Down"
msgstr "Jos (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6872
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Up"
msgstr "PageUp (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6873
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Prior"
msgstr "Prior (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6874
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Down"
msgstr "PageDown (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6875
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Next"
msgstr "Next (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6876
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_End"
msgstr "End (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6877
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Begin"
msgstr "Begin (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6878
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Insert"
msgstr "Insert (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6879
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Delete"
msgstr "Delete (numeric)"

#: gdk/keyname-table.h:6880
msgctxt "keyboard label"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: gdk/keyname-table.h:6881
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86MonBrightnessUp"
msgctxt "keyboard label"
msgid "MonBrightnessUp"
msgstr "Luminozitate crescută"

#: gdk/keyname-table.h:6882
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86MonBrightnessDown"
msgctxt "keyboard label"
msgid "MonBrightnessDown"
msgstr "Luminozitate scăzută"

#: gdk/keyname-table.h:6883
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86MonBrightnessUp"
msgctxt "keyboard label"
msgid "KbdBrightnessUp"
msgstr "Luminozitate crescută"

#: gdk/keyname-table.h:6884
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86MonBrightnessDown"
msgctxt "keyboard label"
msgid "KbdBrightnessDown"
msgstr "Luminozitate scăzută"

#: gdk/keyname-table.h:6885
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86AudioMute"
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioMute"
msgstr "Dezactivare sonor"

#: gdk/keyname-table.h:6886
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86AudioMute"
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioMicMute"
msgstr "Dezactivare sonor"

#: gdk/keyname-table.h:6887
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86AudioLowerVolume"
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioLowerVolume"
msgstr "Redu sonorul"

#: gdk/keyname-table.h:6888
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86AudioRaiseVolume"
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioRaiseVolume"
msgstr "Mărește sonorul"

#: gdk/keyname-table.h:6889
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86AudioPlay"
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioPlay"
msgstr "Redare audio: start"

#: gdk/keyname-table.h:6890
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86AudioStop"
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioStop"
msgstr "Redare audio: stop"

#: gdk/keyname-table.h:6891
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86AudioNext"
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioNext"
msgstr "Redare audio: înainte"

#: gdk/keyname-table.h:6892
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86AudioPrev"
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioPrev"
msgstr "Redare audio: înapoi"

#: gdk/keyname-table.h:6893
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86AudioRecord"
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioRecord"
msgstr "Înregistrare audio"

#: gdk/keyname-table.h:6894
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86AudioPause"
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioPause"
msgstr "Redare audio: pauză"

#: gdk/keyname-table.h:6895
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86AudioRewind"
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioRewind"
msgstr "Redare audio: derulare înapoi"

#: gdk/keyname-table.h:6896
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86AudioMedia"
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioMedia"
msgstr "Player audio"

#: gdk/keyname-table.h:6897
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86ScreenSaver"
msgctxt "keyboard label"
msgid "ScreenSaver"
msgstr "Protector de ecran"

#: gdk/keyname-table.h:6898
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86Battery"
msgctxt "keyboard label"
msgid "Battery"
msgstr "Baterie"

#: gdk/keyname-table.h:6899
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86Launch1"
msgctxt "keyboard label"
msgid "Launch1"
msgstr "Lansator 1"

#: gdk/keyname-table.h:6900
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label, navigation"
#| msgid "_Forward"
msgctxt "keyboard label"
msgid "Forward"
msgstr "Înai_nte"

#: gdk/keyname-table.h:6901
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label, navigation"
#| msgid "_Back"
msgctxt "keyboard label"
msgid "Back"
msgstr "Îna_poi"

#: gdk/keyname-table.h:6902
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86Sleep"
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sleep"
msgstr "Repaus"

#: gdk/keyname-table.h:6903
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86Hibernate"
msgctxt "keyboard label"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernare"

#: gdk/keyname-table.h:6904
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86WLAN"
msgctxt "keyboard label"
msgid "WLAN"
msgstr "Rețea fără fir"

#: gdk/keyname-table.h:6905
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86WebCam"
msgctxt "keyboard label"
msgid "WebCam"
msgstr "Cameră web"

#: gdk/keyname-table.h:6906
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86Display"
msgctxt "keyboard label"
msgid "Display"
msgstr "Afișaj"

#: gdk/keyname-table.h:6907
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86TouchpadToggle"
msgctxt "keyboard label"
msgid "TouchpadToggle"
msgstr "Comutare touchpad"

#: gdk/keyname-table.h:6908
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86WakeUp"
msgctxt "keyboard label"
msgid "WakeUp"
msgstr "Trezire"

#: gdk/keyname-table.h:6909
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86Suspend"
msgctxt "keyboard label"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendare"

#: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2109
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:433 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:754
#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1213
#, fuzzy
#| msgid "No profile available"
msgid "No GL implementation is available"
msgstr "Niciun profil disponibil"

#: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:89 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:144
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:688 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:663
#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:713
msgid "Unable to create a GL context"
msgstr ""

#: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2071 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2081
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:394
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:404 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:643
#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:908
msgid "No available configurations for the given pixel format"
msgstr ""

#: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2117
msgid "3.2 core GL profile is not available on EGL implementation"
msgstr ""

#: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:37
msgid "Not implemented on OS X"
msgstr ""

#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:441
msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
msgstr ""

#. Description of --sync in --help output
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
#, fuzzy
#| msgid "Don't batch GDI requests"
msgid "Don’t batch GDI requests"
msgstr "Nu grupa cererile GDI"

#. Description of --no-wintab in --help output
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
#, fuzzy
#| msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
msgid "Don’t use the Wintab API for tablet support"
msgstr "Nu utiliza interfața Wintab pentru a oferi suport pentru tablete"

#. Description of --ignore-wintab in --help output
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
msgid "Same as --no-wintab"
msgstr "Precum --no-wintab"

#. Description of --use-wintab in --help output
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
msgid "Do use the Wintab API [default]"
msgstr "Utilizează interfața Wintab (implicit)"

#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
msgstr "Mărimea paletei în modul pe 8 biți"

#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
msgid "COLORS"
msgstr "CULORI"

#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Se pornește %s"

#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:308
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Se deschide „%s”"

#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
#, c-format
msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items"
msgstr[0] "Se deschide un element"
msgstr[1] "Se deschid %d elemente"
msgstr[2] "Se deschid %d de elemente"

#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:936
#, c-format
msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
msgstr ""

#: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
msgctxt "Action description"
msgid "Toggles the cell"
msgstr "Comutare a celulei"

#: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63 gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
msgctxt "Action name"
msgid "Toggle"
msgstr "Comutare"

#: gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:317 gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
msgctxt "Action name"
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:326
msgctxt "Action description"
msgid "Clicks the button"
msgstr "Clic pe buton"

#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
msgctxt "Action name"
msgid "Expand or contract"
msgstr "Desfacere ori strângere"

#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
msgctxt "Action name"
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259 gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1548 gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
msgctxt "Action name"
msgid "Activate"
msgstr "Activare"

#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
msgctxt "Action description"
msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
msgstr ""
"Desface ori strânge rândul în vederea de tip arbore ce conține această celulă"

#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
msgctxt "Action description"
msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
msgstr "Creează un widget în care conținutul celulei poate fi editat"

#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
msgctxt "Action description"
msgid "Activates the cell"
msgstr "Activează celula"

#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
msgctxt "Action name"
msgid "Select"
msgstr "Selectare"

#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
msgctxt "Action name"
msgid "Customize"
msgstr "Personalizare"

#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
msgctxt "Action description"
msgid "Selects the color"
msgstr "Selectare a culorii"

#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
msgctxt "Action description"
msgid "Activates the color"
msgstr "Activare a culorii"

#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
msgctxt "Action description"
msgid "Customizes the color"
msgstr "Personalizare a culorii"

#: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
msgctxt "Action name"
msgid "Press"
msgstr "Apăsare"

#: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
msgctxt "Action description"
msgid "Presses the combobox"
msgstr "Desfă lista de selecție"

#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1557
msgctxt "Action description"
msgid "Activates the entry"
msgstr "Activează intrarea"

#: gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
msgctxt "Action description"
msgid "Activates the expander"
msgstr "Activează extensorul"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53
msgctxt "Stock label"
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54
msgctxt "Stock label"
msgid "_Add"
msgstr "Ada_ugă"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55
msgctxt "Stock label"
msgid "_Bold"
msgstr "_Aldin"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56
msgctxt "Stock label"
msgid "_CD-ROM"
msgstr "C_D-Rom"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57
msgctxt "Stock label"
msgid "_Clear"
msgstr "C_urăță"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58
msgctxt "Stock label"
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:404 gtk/gtkwindow.c:8056
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:427 gtk/gtkwindow.c:8065
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:427 gtk/gtkwindow.c:8022
msgid "Restore"
msgstr ""

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62
msgctxt "Stock label"
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63
msgctxt "Stock label"
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taie"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64
msgctxt "Stock label"
msgid "_Delete"
msgstr "Șt_erge"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65
msgctxt "Stock label"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66
msgctxt "Stock label"
msgid "Information"
msgstr "Detalii"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67
msgctxt "Stock label"
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68
msgctxt "Stock label"
msgid "Warning"
msgstr "Atenționare"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69
msgctxt "Stock label"
msgid "_Execute"
msgstr "E_xecută"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70
msgctxt "Stock label"
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71
msgctxt "Stock label"
msgid "_Find"
msgstr "C_aută"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72
msgctxt "Stock label"
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Caută și î_nlocuiește"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73
msgctxt "Stock label"
msgid "_Floppy"
msgstr "Disc_hetă"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74
msgctxt "Stock label"
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pe tot _ecranul"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Bottom"
msgstr "J_os de tot"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_First"
msgstr "_Primul"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Last"
msgstr "_Ultimul"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Top"
msgstr "S_us de tot"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Back"
msgstr "Îna_poi"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Down"
msgstr "_Jos"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Forward"
msgstr "Înai_nte"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Up"
msgstr "_Sus"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83
msgctxt "Stock label"
msgid "_Hard Disk"
msgstr "_Disc dur"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84
msgctxt "Stock label"
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85
msgctxt "Stock label"
msgid "_Home"
msgstr "_Acasă"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86
msgctxt "Stock label"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Mărește indentarea"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87
msgctxt "Stock label"
msgid "_Italic"
msgstr "Curs_iv"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88
msgctxt "Stock label"
msgid "_Jump to"
msgstr "_Sari la"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89
msgctxt "Stock label"
msgid "_Center"
msgstr "_Centru"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90
msgctxt "Stock label"
msgid "_Fill"
msgstr "_Umplere"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91
msgctxt "Stock label"
msgid "_Left"
msgstr "_Stânga"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92
msgctxt "Stock label"
msgid "_Right"
msgstr "_Dreapta"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93
msgctxt "Stock label"
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Mărime _normală"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Forward"
msgstr "Înain_te"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Next"
msgstr "_Următoarea"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96
msgctxt "Stock label, media"
msgid "P_ause"
msgstr "Pau_ză"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Play"
msgstr "_Redare"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98
msgctxt "Stock label, media"
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Precedenta"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Record"
msgstr "Înr_egistrare"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100
msgctxt "Stock label, media"
msgid "R_ewind"
msgstr "Î_napoi"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102
msgctxt "Stock label"
msgid "_Network"
msgstr "_Rețea"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103
msgctxt "Stock label"
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104
msgctxt "Stock label"
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105
msgctxt "Stock label"
msgid "_Paste"
msgstr "_Lipește"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106
msgctxt "Stock label"
msgid "_Print"
msgstr "_Tipărește"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107
msgctxt "Stock label"
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Pre_vizualizare tipărire"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108
msgctxt "Stock label"
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietăți"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109
msgctxt "Stock label"
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110
msgctxt "Stock label"
msgid "_Redo"
msgstr "_Refă"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111
msgctxt "Stock label"
msgid "_Refresh"
msgstr "Actuali_zează"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112
msgctxt "Stock label"
msgid "_Remove"
msgstr "E_limină"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113
msgctxt "Stock label"
msgid "_Revert"
msgstr "Restaurea_ză"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114
msgctxt "Stock label"
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115
msgctxt "Stock label"
msgid "Save _As"
msgstr "Salvează c_a"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116
msgctxt "Stock label"
msgid "Select _All"
msgstr "Selectează t_ot"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117
msgctxt "Stock label"
msgid "_Ascending"
msgstr "_Ascendent"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118
msgctxt "Stock label"
msgid "_Descending"
msgstr "_Descendent"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119
msgctxt "Stock label"
msgid "_Spell Check"
msgstr "_Verificare ortografică"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120
msgctxt "Stock label"
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121
msgctxt "Stock label"
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Tăiat"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122
msgctxt "Stock label"
msgid "_Underline"
msgstr "S_ubliniat"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123
msgctxt "Stock label"
msgid "_Undo"
msgstr "Anulea_ză"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124
msgctxt "Stock label"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Micșorează indentarea"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125
msgctxt "Stock label"
msgid "_Normal Size"
msgstr "Mărime _normală"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126
msgctxt "Stock label"
msgid "Best _Fit"
msgstr "Încadrare _optimă"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _In"
msgstr "Mă_rește"

#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Mi_cșorează"

#: gtk/a11y/gtkmenubuttonaccessible.c:102 gtk/inspector/window.ui:402
msgid "Menu"
msgstr ""

#: gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
msgctxt "Action description"
msgid "Clicks the menuitem"
msgstr "Clic pe elementul din meniu"

#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
msgctxt "Action description"
msgid "Pops up the slider"
msgstr "Arată derulatorul"

#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
msgctxt "Action description"
msgid "Dismisses the slider"
msgstr "Ascunde derulatorul"

#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
msgctxt "Action name"
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
msgctxt "Action name"
msgid "Dismiss"
msgstr "Închidere"

#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
msgctxt "throbbing progress animation widget"
msgid "Spinner"
msgstr "Animație pentru așteptare"

#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
msgid "Provides visual indication of progress"
msgstr "Oferă un indiciu vizual al progresului"

#: gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
msgctxt "Action description"
msgid "Toggles the switch"
msgstr "Activează ori dezactivează comutatorul"

#: gtk/encodesymbolic.c:38
msgid "Output to this directory instead of cwd"
msgstr ""

#: gtk/encodesymbolic.c:266
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid file name"
msgid "Invalid size %s\n"
msgstr "Nume incorect de fișier"

#: gtk/encodesymbolic.c:279 gtk/gtk-builder-tool.c:668
#, c-format
msgid "Can’t load file: %s\n"
msgstr ""

#: gtk/encodesymbolic.c:307 gtk/encodesymbolic.c:313
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgid "Can’t save file %s: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s\n"

#: gtk/encodesymbolic.c:319
#, c-format
msgid "Can’t close stream"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:113 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:181
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:114
#, fuzzy
#| msgid "Custom size"
msgid "Custom License"
msgstr "Format personalizat"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:115
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:116
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:117
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:118
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:119
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:120
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:121
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:122
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:123
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:124
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:125
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:745
msgid "C_redits"
msgstr "Auto_ri"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:756
msgid "_License"
msgstr "_Licență"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:767 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
#: gtk/gtkmessagedialog.c:848 gtk/ui/gtkassistant.ui:134
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Close"
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:1057
msgid "Could not show link"
msgstr "Linkul nu poate fi afișat"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:1094
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1144 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Despre %s"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:2396
msgid "Created by"
msgstr "Programare"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:2399
msgid "Documented by"
msgstr "Documentație"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:2409
msgid "Translated by"
msgstr "Traducere"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:2414
msgid "Artwork by"
msgstr "Interfață"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2588
#, c-format
msgid ""
"This program comes with absolutely no warranty.\n"
"See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
msgstr ""

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:199 gtk/gtkshortcutlabel.c:102
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:138
msgctxt "keyboard label"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:205 gtk/gtkshortcutlabel.c:105
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:140
msgctxt "keyboard label"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:211 gtk/gtkshortcutlabel.c:108
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:142
msgctxt "keyboard label"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:795 gtk/gtkshortcutlabel.c:114
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:152
msgctxt "keyboard label"
msgid "Super"
msgstr "Super"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:808 gtk/gtkshortcutlabel.c:117
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:154
msgctxt "keyboard label"
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:822 gtk/gtkshortcutlabel.c:111
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:156
msgctxt "keyboard label"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: gtk/gtkaccellabel.c:839
msgctxt "keyboard label"
msgid "Space"
msgstr "Bara de spațiu"

#: gtk/gtkaccellabel.c:842 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
msgctxt "keyboard label"
msgid "Backslash"
msgstr "Backslash"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:295
msgid "Other application…"
msgstr "Alt program…"

#: gtk/gtkappchooserdialog.c:206 gtk/gtkappchooserdialog.c:213
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:230 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:5
#, fuzzy
#| msgid "Default Application"
msgid "Select Application"
msgstr "Program implicit"

#. Translators: %s is a filename
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:208
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Opening %s"
msgid "Opening “%s”."
msgstr "Se deschide „%s”"

#: gtk/gtkappchooserdialog.c:209
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No deserialize function found for format %s"
msgid "No applications found for “%s”"
msgstr "Nu s-a găsit nicio funcție de deserializare pentru formatul %s"

#. Translators: %s is a file type description
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:215
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Opening %s"
msgid "Opening “%s” files."
msgstr "Se deschide „%s”"

#: gtk/gtkappchooserdialog.c:217
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No applications available to open \"%s\" files"
msgid "No applications found for “%s” files"
msgstr "Niciun program disponibil pentru a deschide fișierele „%s”"

#: gtk/gtkappchooserdialog.c:310
msgid "Forget association"
msgstr "Uită asocierea"

#: gtk/gtkappchooserdialog.c:454
msgid "Failed to start GNOME Software"
msgstr ""

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:627
msgid "Default Application"
msgstr "Program implicit"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:677
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No deserialize function found for format %s"
msgid "No applications found for “%s”."
msgstr "Nu s-a găsit nicio funcție de deserializare pentru formatul %s"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:760
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Programe recomandate"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:775
msgid "Related Applications"
msgstr "Programe înrudite"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:789
msgid "Other Applications"
msgstr "Alte programe"

#: gtk/gtkapplicationwindow.c:340 gtk/gtkprintoperation-unix.c:484
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1465 gtk/inspector/prop-editor.c:1623
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
#, c-format
msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
msgstr ""

#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:362
#, c-format
msgid "%s already exists in the bookmarks list"
msgstr ""

#: gtk/gtkbuilder-menus.c:223
#, c-format
msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
msgstr "Elementul <%s> nu este permis înăuntrul lui <%s>"

#: gtk/gtkbuilder-menus.c:228
#, c-format
msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
msgstr "Elementul <%s> nu este permis la cel mai de sus nivel"

#: gtk/gtkbuilder-menus.c:317
#, fuzzy, c-format
#| msgid "text may not appear inside <%s>"
msgid "Text may not appear inside <%s>"
msgstr "nu trebuie să apară text înăuntrul lui <%s>"

#: gtk/gtk-builder-tool.c:124
#, c-format
msgid "Packing property %s::%s not found\n"
msgstr ""

#: gtk/gtk-builder-tool.c:126
#, c-format
msgid "Cell property %s::%s not found\n"
msgstr ""

#: gtk/gtk-builder-tool.c:128
#, c-format
msgid "Property %s::%s not found\n"
msgstr ""

#: gtk/gtk-builder-tool.c:136
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgid "Couldn’t parse value for %s::%s: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s\n"

#: gtk/gtk-builder-tool.c:689
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open display: %s"
msgid "Can’t parse file: %s\n"
msgstr "Nu se poate deschide displayul: %s"

#: gtk/gtk-builder-tool.c:1049
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  validate           Validate the file\n"
"  simplify [OPTIONS] Simplify the file\n"
"  enumerate          List all named objects\n"
"  preview [OPTIONS]  Preview the file\n"
"\n"
"Simplify Options:\n"
"  --replace          Replace the file\n"
"\n"
"Preview Options:\n"
"  --id=ID            Preview only the named object\n"
"  --css=FILE         Use style from CSS file\n"
"\n"
"Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
msgstr ""

#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
#. *
#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
#. * will appear to the right of the month.
#.
#: gtk/gtkcalendar.c:753
msgid "calendar:MY"
msgstr "calendar:MY"

#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
#. * to be the first day of the week, and so on.
#.
#: gtk/gtkcalendar.c:791
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#. Translators:  This is a text measurement template.
#. * Translate it to the widest year text
#. *
#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
#.
#: gtk/gtkcalendar.c:1617
msgctxt "year measurement template"
msgid "2000"
msgstr "2000"

#. Translators: this defines whether the day numbers should use
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#.
#: gtk/gtkcalendar.c:1648 gtk/gtkcalendar.c:2273
#, c-format
msgctxt "calendar:day:digits"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. Translators: this defines whether the week numbers should use
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#.
#: gtk/gtkcalendar.c:1680 gtk/gtkcalendar.c:2165
#, c-format
msgctxt "calendar:week:digits"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. Translators: This dictates how the year is displayed in
#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
#. * Use only ASCII in the translation.
#. *
#. * Also look for the msgid "2000".
#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
#. * msgid.
#. *
#. * "%Y" is appropriate for most locales.
#.
#: gtk/gtkcalendar.c:1934
msgctxt "calendar year format"
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * a disabled accelerator key combination.
#.
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:272
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * an accelerator key combination that is not valid according
#. * to gtk_accelerator_valid().
#.
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:282
msgctxt "Accelerator"
msgid "Invalid"
msgstr "Nevalid"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
#.
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:413 gtk/gtkcellrendereraccel.c:487
msgid "New accelerator…"
msgstr "Accelerator nou…"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 gtk/gtkcellrendererprogress.c:470
#, c-format
msgctxt "progress bar label"
msgid "%d %%"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorbutton.c:228 gtk/gtkcolorbutton.c:410
msgid "Pick a Color"
msgstr "Alegeți o culoare"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
#, c-format
msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
msgstr "Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%, Alfa %d%%"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
#, c-format
msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
msgstr "Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
#, c-format
msgid "Color: %s"
msgstr "Culoare: %s"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
msgctxt "Color name"
msgid "Light Scarlet Red"
msgstr "Roșu intens deschis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
msgctxt "Color name"
msgid "Scarlet Red"
msgstr "Roșu intens"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Scarlet Red"
msgstr "Roșu intens închis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
msgctxt "Color name"
msgid "Light Orange"
msgstr "Portocaliu deschis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
msgctxt "Color name"
msgid "Orange"
msgstr "Portocaliu"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Orange"
msgstr "Portocaliu închis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
msgctxt "Color name"
msgid "Light Butter"
msgstr "Alb-gălbui deschis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
msgctxt "Color name"
msgid "Butter"
msgstr "Alb-gălbui"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Butter"
msgstr "Alb-gălbui închis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
msgctxt "Color name"
msgid "Light Chameleon"
msgstr "Verde cameleon deschis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
msgctxt "Color name"
msgid "Chameleon"
msgstr "Verde cameleon"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Chameleon"
msgstr "Verde cameleon închis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
msgctxt "Color name"
msgid "Light Sky Blue"
msgstr "Azuriu deschis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
msgctxt "Color name"
msgid "Sky Blue"
msgstr "Azuriu"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Sky Blue"
msgstr "Azuriu închis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
msgctxt "Color name"
msgid "Light Plum"
msgstr "Indigo deschis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
msgctxt "Color name"
msgid "Plum"
msgstr "Indigo"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Plum"
msgstr "Indigo închis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
msgctxt "Color name"
msgid "Light Chocolate"
msgstr "Ciocolatiu închis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
msgctxt "Color name"
msgid "Chocolate"
msgstr "Ciocolatiu"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Chocolate"
msgstr "Ciocolatiu închis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
msgctxt "Color name"
msgid "Light Aluminum 1"
msgstr "Gri-argintiu 1 deschis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
msgctxt "Color name"
msgid "Aluminum 1"
msgstr "Gri-argintiu 1"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Aluminum 1"
msgstr "Gri-argintiu 1 închis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
msgctxt "Color name"
msgid "Light Aluminum 2"
msgstr "Gri-argintiu 2 deschis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
msgctxt "Color name"
msgid "Aluminum 2"
msgstr "Gri-argintiu 2"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Aluminum 2"
msgstr "Gri-argintiu 2 închis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
msgctxt "Color name"
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Gray"
msgstr "Gri foarte închis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
msgctxt "Color name"
msgid "Darker Gray"
msgstr "Gri mai închis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gri închis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
msgctxt "Color name"
msgid "Medium Gray"
msgstr "Gri potrivit"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
msgctxt "Color name"
msgid "Light Gray"
msgstr "Gri deschis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
msgctxt "Color name"
msgid "Lighter Gray"
msgstr "Gri mai deschis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Gray"
msgstr "Gri foarte deschis"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "Alb"

#. translators: label for the custom section in the color chooser
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:541
msgid "Custom"
msgstr "Personalizată"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:548
#, fuzzy
#| msgid "Custom color %d: %s"
msgid "Custom color"
msgstr "Culoare personalizată %d: %s"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:549
#, fuzzy
#| msgid "Create custom color"
msgid "Create a custom color"
msgstr "Creați o culoare personalizată"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:568
#, c-format
msgid "Custom color %d: %s"
msgstr "Culoare personalizată %d: %s"

#: gtk/gtkcolorplane.c:424
msgid "Color Plane"
msgstr "Plan de culoare"

#: gtk/gtkcolorscale.c:208
msgctxt "Color channel"
msgid "Hue"
msgstr "Nuanță"

#: gtk/gtkcolorscale.c:210
msgctxt "Color channel"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:314
#, fuzzy
#| msgctxt "Action name"
#| msgid "Customize"
msgid "C_ustomize"
msgstr "Personalizare"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#. And show the custom paper dialog
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 gtk/gtkprintunixdialog.c:3339
msgid "Manage Custom Sizes"
msgstr "Gestionați formatele personalizate"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:804
msgid "inch"
msgstr "inch"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:802
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
msgid "Margins from Printer…"
msgstr "Margini ale imprimantei…"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
#, c-format
msgid "Custom Size %d"
msgstr "Format personalizat %d"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1109
msgid "_Width:"
msgstr "_Lățime:"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
msgid "_Height:"
msgstr "Î_nălțime:"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
msgid "Paper Size"
msgstr "Mărime a hârtiei"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1140
msgid "_Top:"
msgstr "_Sus:"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Jos:"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
msgid "_Left:"
msgstr "S_tânga:"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
msgid "_Right:"
msgstr "_Dreapta:"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1212
msgid "Paper Margins"
msgstr "Margini ale hârtiei"

#: gtk/gtkentry.c:8489 gtk/gtklabel.c:6100 gtk/gtktextview.c:9280
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "Cu_t"
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taie"

#: gtk/gtkentry.c:8493 gtk/gtklabel.c:6101 gtk/gtktextview.c:9284
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Copy"
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: gtk/gtkentry.c:8497 gtk/gtklabel.c:6102 gtk/gtktextview.c:9286
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Paste"
msgid "_Paste"
msgstr "_Lipește"

#: gtk/gtkentry.c:8500 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1466
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2261 gtk/gtklabel.c:6104 gtk/gtktextview.c:9289
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "Șt_erge"

#: gtk/gtkentry.c:8511 gtk/gtklabel.c:6113 gtk/gtktextview.c:9303
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "Select _All"
msgid "Select _All"
msgstr "Selectează t_ot"

#: gtk/gtkentry.c:8521
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "Insert"
msgid "Insert _Emoji"
msgstr "Insert"

#: gtk/gtkentry.c:8695 gtk/gtktextview.c:9528
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "Select _All"
msgid "Select all"
msgstr "Selectează t_ot"

#: gtk/gtkentry.c:8698 gtk/gtktextview.c:9531
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "Cu_t"
msgid "Cut"
msgstr "_Taie"

#: gtk/gtkentry.c:8701 gtk/gtktextview.c:9534
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Copy"
msgid "Copy"
msgstr "_Copiază"

#: gtk/gtkentry.c:8704 gtk/gtktextview.c:9537
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Paste"
msgid "Paste"
msgstr "_Lipește"

#: gtk/gtkentry.c:9651
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Caps Lock e activ"

#: gtk/gtkentry.c:9923
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "Insert"
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Insert"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:106
msgid "Select a File"
msgstr "Selectați un fișier"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:107 gtk/gtkplacessidebar.c:1038
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:108
msgid "(None)"
msgstr "(Niciunul)"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2198
msgid "Other…"
msgstr "Altul…"

#: gtk/gtkfilechooserdialog.c:539
#, fuzzy
#| msgid "_Name:"
msgid "_Name"
msgstr "_Nume:"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:45
#, fuzzy
#| msgid "The folder could not be created"
msgid "A folder cannot be called “.”"
msgstr "Dosarul nu a putut fi creat"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:49
msgid "A file cannot be called “.”"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:53
#, fuzzy
#| msgid "The folder could not be created"
msgid "A folder cannot be called “..”"
msgstr "Dosarul nu a putut fi creat"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:57
msgid "A file cannot be called “..”"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:61
msgid "Folder names cannot contain “/”"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:65
msgid "File names cannot contain “/”"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:69
#, fuzzy
#| msgid "The folder contents could not be displayed"
msgid "Folder names should not begin with a space"
msgstr "Conținutul dosarului nu a putut fi afișat"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:73
msgid "File names should not begin with a space"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:77
#, fuzzy
#| msgid "The folder contents could not be displayed"
msgid "Folder names should not end with a space"
msgstr "Conținutul dosarului nu a putut fi afișat"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:81
msgid "File names should not end with a space"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:85
msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:89
msgid "File names starting with a “.” are hidden"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:93
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut %s already exists"
msgid "A folder with that name already exists"
msgstr "Scurtătura %s există deja"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:97
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut %s already exists"
msgid "A file with that name already exists"
msgstr "Scurtătura %s există deja"

#: gtk/gtkfilechoosernative.c:540 gtk/gtkfilechoosernative.c:625
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1465 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6340
#: gtk/gtkmessagedialog.c:852 gtk/gtkmessagedialog.c:861
#: gtk/gtkmountoperation.c:542 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
#: gtk/gtkprintbackend.c:763 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:741
#: gtk/gtkwindow.c:10836 gtk/inspector/css-editor.c:201
#: gtk/inspector/recorder.c:310 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:58
#: gtk/ui/gtkassistant.ui:116 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34
#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:28
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Renunță"

#. Open item is always present
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:541 gtk/gtkfilechoosernative.c:619
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3515 gtk/gtkplacessidebar.c:3576
#: gtk/gtkplacesview.c:1627
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Open"
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: gtk/gtkfilechoosernative.c:619 gtk/inspector/css-editor.c:202
#: gtk/inspector/recorder.c:311
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Save"
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:350
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr "Selectați ce tipuri de fișiere să fie afișate"

#. Translators: the first string is a path and the second string
#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
#. * to translate.
#.
#: gtk/gtkfilechooserutils.c:505
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s pe %2$s"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:375
msgid "Type name of new folder"
msgstr "Introduceți numele noului dosar"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:793
msgid "The folder could not be created"
msgstr "Dosarul nu a putut fi creat"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:806
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"Dosarul nu a putut fi creat deoarece există un fișier cu același nume. "
"Încercați să folosiți un nume diferit pentru dosar sau redenumiți fișierul."

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:821
msgid "You need to choose a valid filename."
msgstr "Trebuie să precizați un nume valid de fișier."

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:824
#, c-format
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
msgstr "Nu s-a putut crea un fișier în %s deoarece acesta nu este un dosar"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:834
#, fuzzy
#| msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
msgid "Cannot create file as the filename is too long"
msgstr "Nu s-a putut crea un fișier în %s deoarece acesta nu este un dosar"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:835
msgid "Try using a shorter name."
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:845
#, fuzzy
#| msgid "Could not select file"
msgid "You may only select folders"
msgstr "Nu s-a putut selecta fișierul"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:846
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
#| "try using a different item."
msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
msgstr ""
"Aici puteți selecta doar dosare. Elementul selectat nu este un dosar, "
"încercați un alt element."

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:854
msgid "Invalid file name"
msgstr "Nume incorect de fișier"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:863
msgid "The folder contents could not be displayed"
msgstr "Conținutul dosarului nu a putut fi afișat"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:871
#, fuzzy
#| msgid "The folder could not be created"
msgid "The file could not be deleted"
msgstr "Dosarul nu a putut fi creat"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:879
#, fuzzy
#| msgid "The folder could not be created"
msgid "The file could not be moved to the Trash"
msgstr "Dosarul nu a putut fi creat"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1461
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1464
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1592
#, fuzzy
#| msgid "The folder could not be created"
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "Dosarul nu a putut fi creat"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1907
msgid "Could not select file"
msgstr "Nu s-a putut selecta fișierul"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256
#, fuzzy
#| msgid "_Visit this file"
msgid "_Visit File"
msgstr "Consultați acest _fișier"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2257
msgid "_Open With File Manager"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2258
#, fuzzy
#| msgid "Copy _Location"
msgid "_Copy Location"
msgstr "Copiază _locația"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2259
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr "Adaugă la _favorite"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2260 gtk/gtkplacessidebar.c:2632
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:475
#, fuzzy
#| msgid "Rename…"
msgid "_Rename"
msgstr "Redenumire…"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2262
msgid "_Move to Trash"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2266
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Arată fișierele _ascunse"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2267
msgid "Show _Size Column"
msgstr "Arată coloana _mărimilor"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2268
msgid "Show _Time"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2269
msgid "Sort _Folders before Files"
msgstr ""

#. this is the header for the location column in the print dialog
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2593 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:183 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:124
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#. Label
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2682
msgid "_Name:"
msgstr "_Nume:"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3300
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Searching"
msgstr "Căutare"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3305 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3319
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Starting %s"
msgid "Searching in %s"
msgstr "Se pornește %s"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3329
#, fuzzy
#| msgid "Other Applications"
msgid "Enter location"
msgstr "Alte programe"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3331
msgid "Enter location or URL"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4359 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7248
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:211
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4637
#, c-format
msgid "Could not read the contents of %s"
msgstr "Nu s-a putut citi conținutul pentru %s"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4641
msgid "Could not read the contents of the folder"
msgstr "Nu s-a putut citi conținutul dosarului"

#. Translators: see g_date_time_format() for details on the format
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4771 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4819
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4773 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4821
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4777
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday at %H:%M"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri la %H:%M"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4785
msgid "%-e %b"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4789
msgid "%-e %b %Y"
msgstr ""

#. Translators: We don't know whether this printer is
#. * available to print to.
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024 gtk/inspector/prop-editor.c:1626
#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
msgid "Unknown"
msgstr "Nu se știe"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5063 gtk/gtkplacessidebar.c:1023
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "Home"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5556
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr "Nu se poate deschide dosarul deoarece nu e local"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6333 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Un fișier cu numele „%s” există deja. Doriți să îl înlocuiți?"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6336 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
#| "contents."
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Fișierul există deja în „%s”. Prin înlocuire îi veți suprascrie conținutul."

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6341 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
msgid "_Replace"
msgstr "În_locuiește"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6549
#, fuzzy
#| msgid "Could not read the contents of the folder"
msgid "You do not have access to the specified folder."
msgstr "Nu s-a putut citi conținutul dosarului"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7172
msgid "Could not send the search request"
msgstr "Nu s-a putut trimite cererea de căutare"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7458
msgid "Accessed"
msgstr ""

#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
#. * this particular string.
#.
#: gtk/gtkfilesystem.c:49
msgid "File System"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: gtk/gtkfontbutton.c:367 gtk/gtkfontbutton.c:524
msgid "Sans 12"
msgstr "Sans 12"

#: gtk/gtkfontbutton.c:509 gtk/gtkfontbutton.c:656
msgid "Pick a Font"
msgstr "Alegeți un font"

#: gtk/gtkfontbutton.c:631 gtk/inspector/visual.ui:221
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: gtk/gtkfontbutton.c:1388
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "font"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: gtk/gtkglarea.c:293
#, fuzzy
#| msgid "Getting printer information failed"
msgid "OpenGL context creation failed"
msgstr "Obținerea informațiilor despre imprimantă a eșuat"

#: gtk/gtkheaderbar.c:379
#, fuzzy
#| msgid "Application"
msgid "Application menu"
msgstr "Program"

#: gtk/gtkheaderbar.c:445 gtk/gtkwindow.c:8092
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "În_chide"

#: gtk/gtkicontheme.c:2304 gtk/gtkicontheme.c:2369
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgid "Icon “%s” not present in theme %s"
msgstr "Iconița „%s” nu e prezentă în temă"

#: gtk/gtkicontheme.c:3975 gtk/gtkicontheme.c:4342
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Nu s-a putut încărca iconița"

#: gtk/gtkimmodule.c:601
#, fuzzy
#| msgid "Simple"
msgctxt "input method menu"
msgid "Simple"
msgstr "Simplă"

#: gtk/gtkimmodule.c:617
msgctxt "input method menu"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: gtk/gtkinfobar.c:1058 gtk/gtkmessagedialog.c:353
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "Information"
msgid "Information"
msgstr "Detalii"

#: gtk/gtkinfobar.c:1062 gtk/gtkmessagedialog.c:357
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "Question"
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: gtk/gtkinfobar.c:1066 gtk/gtkmessagedialog.c:361
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "Warning"
msgid "Warning"
msgstr "Atenționare"

#: gtk/gtkinfobar.c:1070 gtk/gtkmessagedialog.c:365
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "Error"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#. Open Link
#: gtk/gtklabel.c:6081
msgid "_Open Link"
msgstr "_Deschide linkul"

#. Copy Link Address
#: gtk/gtklabel.c:6090
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "Copia_ză adresa linkului"

#: gtk/gtk-launch.c:40
msgid "Show program version"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
#: gtk/gtk-launch.c:74
#, fuzzy
#| msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION"
msgstr "PROGRAM [URI…] — lansează un PROGRAM cu o adresă URI."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: gtk/gtk-launch.c:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Launch specified application by its desktop file info\n"
#| "optionally passing list of URIs as arguments."
msgid ""
"Launch an application (specified by its desktop file name),\n"
"optionally passing one or more URIs as arguments."
msgstr ""
"Lansează programul specificat în fișierul desktop,\n"
"specificând opțional o listă de adrese URI ca argumente."

#: gtk/gtk-launch.c:88
#, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Eroare la prelucrarea opțiunilor în linie de comandă: %s\n"

#: gtk/gtk-launch.c:90 gtk/gtk-launch.c:111
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgid "Try “%s --help” for more information."
msgstr "Încercați „%s --help” pentru mai multe detalii."

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
#: gtk/gtk-launch.c:109
#, c-format
msgid "%s: missing application name"
msgstr "%s: lipsește un nume de program"

#: gtk/gtk-launch.c:138
#, c-format
msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
msgstr ""
"Nu există suport pentru crearea unui AppInfo din id în sistemele de operare "
"non-unix."

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the application name.
#: gtk/gtk-launch.c:146
#, c-format
msgid "%s: no such application %s"
msgstr "%s: nu există un program numit %s"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the error message.
#: gtk/gtk-launch.c:164
#, c-format
msgid "%s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: eroare la lansarea programului: %s\n"

#: gtk/gtklinkbutton.c:368
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiere URL"

#: gtk/gtklinkbutton.c:513
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI nevalid"

#: gtk/gtklockbutton.c:275 gtk/ui/gtklockbutton.ui:23
msgid "Lock"
msgstr "Blocare"

#: gtk/gtklockbutton.c:284 gtk/ui/gtklockbutton.ui:29
msgid "Unlock"
msgstr "Deblocare"

#: gtk/gtklockbutton.c:293
msgid ""
"Dialog is unlocked.\n"
"Click to prevent further changes"
msgstr ""
"Fereastra e deblocată.\n"
"Dați clic pentru a preveni alte schimbări"

#: gtk/gtklockbutton.c:302
msgid ""
"Dialog is locked.\n"
"Click to make changes"
msgstr ""
"Fereastra e blocată.\n"
"Dați clic pentru a face alte schimbări"

#: gtk/gtklockbutton.c:311
msgid ""
"System policy prevents changes.\n"
"Contact your system administrator"
msgstr ""
"Politica de sistem nu permite schimbări.\n"
"Contactați-vă administratorul de sistem"

#. Translate to default:RTL if you want your widgets
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
#.
#: gtk/gtkmain.c:934
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:844 gtk/gtkmessagedialog.c:862
#: gtk/gtkprintbackend.c:764 gtk/gtkwindow.c:10837
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_OK"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:856
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_No"
msgid "_No"
msgstr "_Nu"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:857
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Yes"
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: gtk/gtkmountoperation.c:543
msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_nectare"

#: gtk/gtkmountoperation.c:610
msgid "Connect As"
msgstr "Conectare ca"

#: gtk/gtkmountoperation.c:619
msgid "_Anonymous"
msgstr "Utilizator _anonim"

#: gtk/gtkmountoperation.c:627
msgid "Registered U_ser"
msgstr "Utili_zator înregistrat"

#: gtk/gtkmountoperation.c:637
msgid "_Username"
msgstr "Nume de _utilizator"

#: gtk/gtkmountoperation.c:642
msgid "_Domain"
msgstr "_Domeniu"

#: gtk/gtkmountoperation.c:648
msgid "_Password"
msgstr "_Parolă"

#: gtk/gtkmountoperation.c:670
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Uită parola _imediat"

#: gtk/gtkmountoperation.c:680
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "Reține până la ieșirea din _sesiune"

#: gtk/gtkmountoperation.c:690
msgid "Remember _forever"
msgstr "Reține parola pentru _totdeauna"

#: gtk/gtkmountoperation.c:1079
#, c-format
msgid "Unknown Application (PID %d)"
msgstr "Program necunoscut (PID %d)"

#: gtk/gtkmountoperation.c:1264
#, c-format
msgid "Unable to end process"
msgstr "Nu s-a putut termina procesul"

#: gtk/gtkmountoperation.c:1298
msgid "_End Process"
msgstr "T_ermină procesul"

#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
#, c-format
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
msgstr ""
"Nu se poate termina forțat procesul cu PID-ul %d. Operațiunea nu este "
"implementată."

#. translators: this string is a name for the 'less' command
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
msgid "Terminal Pager"
msgstr "Paginator de terminal"

#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
msgid "Top Command"
msgstr "Comanda top"

#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
msgid "Bourne Again Shell"
msgstr "Bourne Again Shell"

#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
msgid "Bourne Shell"
msgstr "Bourne Shell"

#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:959
msgid "Z Shell"
msgstr "Z Shell"

#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1056
#, c-format
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
msgstr "Nu se poate termina procesul cu PID-ul %d: %s"

#: gtk/gtknotebook.c:4291 gtk/gtknotebook.c:6513
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "Pagină %u"

#: gtk/gtkpagesetup.c:652 gtk/gtkpapersize.c:986 gtk/gtkpapersize.c:1026
msgid "Not a valid page setup file"
msgstr "Fișier cu opțiuni de pagină nevalid"

#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197 gtk/ui/gtkassistant.ui:47
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Apply"
msgid "_Apply"
msgstr "A_plică"

#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:203
msgid "Any Printer"
msgstr "Orice imprimantă"

#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:203
msgid "For portable documents"
msgstr "Pentru documente portabile"

#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:822
#, c-format
msgid ""
"Margins:\n"
" Left: %s %s\n"
" Right: %s %s\n"
" Top: %s %s\n"
" Bottom: %s %s"
msgstr ""
"Margini:\n"
" Stânga: %s %s\n"
" Dreapta: %s %s\n"
" Sus: %s %s\n"
" Jos: %s %s"

#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:871 gtk/gtkprintunixdialog.c:3393
msgid "Manage Custom Sizes…"
msgstr "Gestionați formatele personalizate…"

#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:30
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:812
msgid "Page Setup"
msgstr "Opțiuni de pagină"

#: gtk/gtkpathbar.c:1429
msgid "File System Root"
msgstr "Rădăcina sistemului de fișiere"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1012
#, fuzzy
#| msgid "Recently Used"
msgid "Recent"
msgstr "Utilizate recent"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1014
#, fuzzy
#| msgid "Recently Used"
msgid "Recent files"
msgstr "Utilizate recent"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1025
msgid "Open your personal folder"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1040
#, fuzzy
#| msgid "Could not read the contents of the folder"
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Nu s-a putut citi conținutul dosarului"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1054
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Enter Location"
msgstr "Locație"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1056
#, fuzzy
#| msgid "Could not run application"
msgid "Manually enter a location"
msgstr "Nu s-a putut porni programul"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1066
msgid "Trash"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1068
msgid "Open the trash"
msgstr ""

#. translators: %s is the name of a cloud provider for files
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1111
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Open '%s'"
msgid "Open %s"
msgstr "Deschide „%s”"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1192 gtk/gtkplacessidebar.c:1220
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1419
#, c-format
msgid "Mount and open “%s”"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1308
#, fuzzy
#| msgid "Could not read the contents of the folder"
msgid "Open the contents of the file system"
msgstr "Nu s-a putut citi conținutul dosarului"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1394
msgid "New bookmark"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1396
#, fuzzy
#| msgid "_Add to Bookmarks"
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Adaugă la _favorite"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1464
#, fuzzy
#| msgid "Other Applications"
msgid "Other Locations"
msgstr "Alte programe"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1465
#, fuzzy
#| msgid "Show other applications"
msgid "Show other locations"
msgstr "Arată alte programe"

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2255 gtk/gtkplacessidebar.c:3596
msgid "_Start"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2256 gtk/gtkplacessidebar.c:3597
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label, media"
#| msgid "_Stop"
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2263
msgid "_Power On"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2264
msgid "_Safely Remove Drive"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2268
#, fuzzy
#| msgid "Connect As"
msgid "_Connect Drive"
msgstr "Conectare ca"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2269
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Disconnect"
msgid "_Disconnect Drive"
msgstr "_Deconectare"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2273
msgid "_Start Multi-disk Device"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2274
msgid "_Stop Multi-disk Device"
msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2279
#, fuzzy
#| msgid "Unlock"
msgid "_Unlock Device"
msgstr "Deblocare"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2280
msgid "_Lock Device"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2318 gtk/gtkplacessidebar.c:3284
#, c-format
msgid "Unable to start “%s”"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2348
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to end process"
msgid "Unable to access “%s”"
msgstr "Nu s-a putut termina procesul"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2557
#, fuzzy
#| msgid "Tag \"%s\" already defined"
msgid "This name is already taken"
msgstr "Eticheta „%s” este deja definită"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2626 gtk/inspector/actions.ui:43
#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:92
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:165 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:451
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2825
#, c-format
msgid "Unable to unmount “%s”"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3001
#, c-format
msgid "Unable to stop “%s”"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3030
#, c-format
msgid "Unable to eject “%s”"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3059 gtk/gtkplacessidebar.c:3088
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to end process"
msgid "Unable to eject %s"
msgstr "Nu s-a putut termina procesul"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3236
#, c-format
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3519 gtk/gtkplacessidebar.c:3579
#: gtk/gtkplacesview.c:1636
msgid "Open in New _Tab"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3523 gtk/gtkplacessidebar.c:3582
#: gtk/gtkplacesview.c:1646
msgid "Open in New _Window"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3586
#, fuzzy
#| msgid "_Add to Bookmarks"
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Adaugă la _favorite"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3587
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Remove"
msgid "_Remove"
msgstr "E_limină"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3588
msgid "Rename…"
msgstr "Redenumire…"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3592 gtk/gtkplacesview.c:1677
msgid "_Mount"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3593 gtk/gtkplacesview.c:1668
msgid "_Unmount"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3594
msgid "_Eject"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3595
msgid "_Detect Media"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4040 gtk/gtkplacesview.c:1115
msgid "Computer"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacesview.c:891
msgid "Searching for network locations"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacesview.c:898
msgid "No network locations found"
msgstr ""

#. if it wasn't cancelled show a dialog
#: gtk/gtkplacesview.c:1226 gtk/gtkplacesview.c:1301
#, fuzzy
#| msgid "Unable to end process"
msgid "Unable to access location"
msgstr "Nu s-a putut termina procesul"

#. Restore from Cancel to Connect
#: gtk/gtkplacesview.c:1244 gtk/ui/gtkplacesview.ui:407
#, fuzzy
#| msgid "Co_nnect"
msgid "Con_nect"
msgstr "Co_nectare"

#. if it wasn't cancelled show a dialog
#: gtk/gtkplacesview.c:1364
#, fuzzy
#| msgid "Unable to end process"
msgid "Unable to unmount volume"
msgstr "Nu s-a putut termina procesul"

#. Allow to cancel the operation
#: gtk/gtkplacesview.c:1464
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Cancel"
msgid "Cance_l"
msgstr "_Renunță"

#: gtk/gtkplacesview.c:1668
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Disconnect"
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Deconectare"

#: gtk/gtkplacesview.c:1677
#, fuzzy
#| msgid "Co_nnect"
msgid "_Connect"
msgstr "Co_nectare"

#: gtk/gtkplacesview.c:1817
msgid "Unable to get remote server location"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacesview.c:1956 gtk/gtkplacesview.c:1965
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Network"
msgid "Networks"
msgstr "_Rețea"

#: gtk/gtkplacesview.c:1956 gtk/gtkplacesview.c:1965
msgid "On This Computer"
msgstr ""

#. Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form
#. * should be based on the free space available.
#. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
#.
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:132
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not available"
msgid "%s / %s available"
msgid_plural "%s / %s available"
msgstr[0] "Fără suport"
msgstr[1] "Fără suport"
msgstr[2] "Fără suport"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:470
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Disconnect"
msgid "Disconnect"
msgstr "_Deconectare"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:470 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:69
#: gtk/ui/gtksidebarrow.ui:51
msgid "Unmount"
msgstr ""

#: gtk/gtkprintbackend.c:762
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: gtk/gtkprintbackend.c:835
#, fuzzy
#| msgid "Remember password until you _logout"
msgid "_Remember password"
msgstr "Reține până la ieșirea din _sesiune"

#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
msgid "Select a filename"
msgstr "Alegeți un nume de fișier"

#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:64
#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:34
msgid "_Select"
msgstr "_Selecție"

#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:767
msgid "Not available"
msgstr "Fără suport"

#. translators: this string is the default job title for print
#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
#. * by the job number.
#.
#: gtk/gtkprintoperation.c:259
#, c-format
msgid "%s job #%d"
msgstr "%s sarcina #%d"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1802
msgctxt "print operation status"
msgid "Initial state"
msgstr "Stare inițială"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1803
msgctxt "print operation status"
msgid "Preparing to print"
msgstr "Se pregătește tipărirea"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1804
msgctxt "print operation status"
msgid "Generating data"
msgstr "Se generează datele"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1805
msgctxt "print operation status"
msgid "Sending data"
msgstr "Se trimit datele"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1806
msgctxt "print operation status"
msgid "Waiting"
msgstr "În așteptare"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1807
msgctxt "print operation status"
msgid "Blocking on issue"
msgstr "Blocare din cauza unei probleme"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1808
msgctxt "print operation status"
msgid "Printing"
msgstr "Se tipărește"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1809
msgctxt "print operation status"
msgid "Finished"
msgstr "Finalizată"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1810
msgctxt "print operation status"
msgid "Finished with error"
msgstr "Finalizată cu eroare"

#: gtk/gtkprintoperation.c:2374
#, c-format
msgid "Preparing %d"
msgstr "Se pregătește %d"

#: gtk/gtkprintoperation.c:2376 gtk/gtkprintoperation.c:3005
#, c-format
msgid "Preparing"
msgstr "Se pregătește"

#: gtk/gtkprintoperation.c:2379
#, c-format
msgid "Printing %d"
msgstr "Se tipărește %d"

#: gtk/gtkprintoperation.c:3036
#, c-format
msgid "Error creating print preview"
msgstr "Eroare la crearea unei previzualizări pentru tipărire"

#: gtk/gtkprintoperation.c:3039
#, c-format
msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
msgstr "Cel mai probabil motiv este că nu s-a putut crea un fișier temporar."

#. window
#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:230 gtk/gtkprintoperation-portal.c:541
#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:618 gtk/gtkprintunixdialog.c:3415
msgid "Print"
msgstr "Tipărire"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
msgid "Printer offline"
msgstr "Imprimantă deconectată"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
msgid "Out of paper"
msgstr "Fără hârtie"

#. Translators: this is a printer status.
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:619
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2588
msgid "Paused"
msgstr "În pauză"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:621
msgid "Need user intervention"
msgstr "Necesită intervenția utilizatorului"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:721
msgid "Custom size"
msgstr "Format personalizat"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1557
msgid "No printer found"
msgstr "Nu s-a găsit nicio imprimantă"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1584
msgid "Invalid argument to CreateDC"
msgstr "Argument incorect pentru CreateDC"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1620 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1866
msgid "Error from StartDoc"
msgstr "Eroare din StartDoc"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1721 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1744
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1792
msgid "Not enough free memory"
msgstr "Memorie liberă insuficientă"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1797
msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
msgstr "Argument incorect pentru PrintDlgEx"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1802
msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
msgstr "Pointer incorect pentru PrinDlgEx"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1807
msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
msgstr "Identificator incorect pentru PrintDlgEx"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1812
msgid "Unspecified error"
msgstr "Eroare nespecificată"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:740
#, fuzzy
#| msgid "_Preview:"
msgid "Pre_view"
msgstr "_Previzualizare:"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:742
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Print"
msgid "_Print"
msgstr "_Tipărește"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:862
msgid "Getting printer information failed"
msgstr "Obținerea informațiilor despre imprimantă a eșuat"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2072
msgid "Getting printer information…"
msgstr "Se obțin informațiile despre imprimantă…"

#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
#.
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing
#.
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5372
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "De la stânga la dreapta, de sus în jos"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5372
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "De la stânga la dreapta, de jos în sus"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5373
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "De la dreapta la stânga, de sus în jos"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5373
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "De la dreapta la stânga, de jos în sus"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3124
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5374
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "De sus în jos, de la stânga la dreapta"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3124
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5374
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "De sus în jos, de la dreapta la stânga"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3125
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5375
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "De jos în sus, de la stânga la dreapta"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3125
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5375
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "De jos în sus, de la dreapta la stânga"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3129 gtk/gtkprintunixdialog.c:3142
msgid "Page Ordering"
msgstr "Ordonare pagini"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3158
msgid "Left to right"
msgstr "De la stânga la dreapta"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3159
msgid "Right to left"
msgstr "De la dreapta la stânga"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3171
msgid "Top to bottom"
msgstr "De sus în jos"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3172
msgid "Bottom to top"
msgstr "De jos în sus"

#: gtk/gtkprogressbar.c:624
#, c-format
msgctxt "progress bar label"
msgid "%.0f %%"
msgstr ""

#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1012 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1049
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No item for URI '%s' found"
msgid "No item for URI “%s” found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun element pentru URI-ul „%s”"

#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1176
msgid "Untitled filter"
msgstr "Filtru fără nume"

#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1498
msgid "Could not remove item"
msgstr "Nu s-a putut elimina elementul"

#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1542
msgid "Could not clear list"
msgstr "Nu s-a putut goli lista"

#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1626
msgid "Copy _Location"
msgstr "Copiază _locația"

#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1637
msgid "_Remove From List"
msgstr "_Elimină din listă"

#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1644
msgid "_Clear List"
msgstr "Gol_ește lista"

#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1656
msgid "Show _Private Resources"
msgstr "Arată resursele pri_vate"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:316
msgid "No items found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun element"

#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:494 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:550
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgid "No recently used resource found with URI “%s”"
msgstr "Nu s-au găsit resurse utilizate recent cu URI-ul „%s”"

#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:749
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Open '%s'"
msgid "Open “%s”"
msgstr "Deschide „%s”"

#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:780
msgid "Unknown item"
msgstr "Element necunoscut"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:791
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:796
#, c-format
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: gtk/gtkrecentmanager.c:1053 gtk/gtkrecentmanager.c:1066
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1203 gtk/gtkrecentmanager.c:1213
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1265 gtk/gtkrecentmanager.c:1274
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
msgid "Unable to find an item with URI “%s”"
msgstr "Nu s-a găsit un element cu URI-ul „%s”"

#: gtk/gtkrecentmanager.c:1289
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
msgid "Unable to move the item with URI “%s” to “%s”"
msgstr "Nu s-a găsit un element cu URI-ul „%s”"

#: gtk/gtkrecentmanager.c:2507
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
msgid "No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found"
msgstr ""
"Nu e înregistrat niciun program cu numele „%s” pentru elementul cu URI-ul "
"„%s” găsit"

#: gtk/gtksearchentry.c:371
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
#. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
#. * this string very short, ideally just a single character, since it will
#. * be rendered as part of the key.
#.
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:80
msgctxt "keyboard side marker"
msgid "L"
msgstr ""

#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
#. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
#. * this string very short, ideally just a single character, since it will
#. * be rendered as part of the key.
#.
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:93
msgctxt "keyboard side marker"
msgid "R"
msgstr ""

#: gtk/gtkshortcutssection.c:442
msgid "_Show All"
msgstr ""

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:137
msgid "Two finger pinch"
msgstr ""

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:141
msgid "Two finger stretch"
msgstr ""

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:145
msgid "Rotate clockwise"
msgstr ""

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:149
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr ""

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:153
msgid "Two finger swipe left"
msgstr ""

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:157
msgid "Two finger swipe right"
msgstr ""

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:161
msgid "Swipe left"
msgstr ""

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:165
msgid "Swipe right"
msgstr ""

#. Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:911
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#. Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:916
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search Results"
msgstr "Căutare"

#. Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:961
msgid "Search Shortcuts"
msgstr ""

#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1018 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:275
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:280
#, fuzzy
#| msgid "No items found"
msgid "No Results Found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun element"

#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1024 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:288
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:293 gtk/ui/gtkplacesview.ui:368
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#. Translators: if the "on" state label requires more than three
#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
#. * the state
#.
#: gtk/gtkswitch.c:663
msgctxt "switch"
msgid "ON"
msgstr "❙"

#. Translators: if the "off" state label requires more than three
#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
#.
#: gtk/gtkswitch.c:669
msgctxt "switch"
msgid "OFF"
msgstr "○"

#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:658
#, c-format
msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
msgstr "Eroare necunoscută la încercarea de a deserializa %s"

#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:717
#, c-format
msgid "No deserialize function found for format %s"
msgstr "Nu s-a găsit nicio funcție de deserializare pentru formatul %s"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:709 gtk/gtktextbufferserialize.c:735
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
msgid "Both “id” and “name” were found on the <%s> element"
msgstr "Atât „id” cât și „name” erau prezente în elementul <%s>"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:719 gtk/gtktextbufferserialize.c:745
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgid "The attribute “%s” was found twice on the <%s> element"
msgstr "Atributul „%s” a fost găsit duplicat în elementul <%s>"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:761
#, fuzzy, c-format
#| msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
msgid "<%s> element has invalid ID “%s”"
msgstr "Elementul <%s> are un ID incorect „%s”"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:771
#, fuzzy, c-format
#| msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
msgid "<%s> element has neither a “name” nor an “id” attribute"
msgstr "Elementul <%s> nu are nici atributul „name” și nici atributul „id”"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:858
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgid "Attribute “%s” repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "Atributul „%s” se repetă de două ori în același element <%s>"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:876 gtk/gtktextbufferserialize.c:901
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgid "Attribute “%s” is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "Atributul „%s” este nevalid în acest context pentru elementul <%s>"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:940
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
msgid "Tag “%s” has not been defined."
msgstr "Eticheta „%s” nu a fost definită."

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:952
msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
msgstr "S-a găsit o etichetă anonimă, nu se pot crea etichete."

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:963
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
msgid "Tag “%s” does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr "Eticheta „%s” nu există în memoria tampon, nu se pot crea etichete."

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1064 gtk/gtktextbufferserialize.c:1139
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1244 gtk/gtktextbufferserialize.c:1318
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "Elementul <%s> nu este permis mai jos de <%s>"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1095
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
msgid "“%s” is not a valid attribute type"
msgstr "„%s” nu este un tip de atribut valid"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1103
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
msgid "“%s” is not a valid attribute name"
msgstr "„%s” nu este un nume de atribut valid"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1113
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s"
#| "\""
msgid "“%s” could not be converted to a value of type “%s” for attribute “%s”"
msgstr ""
"„%s” nu a putut fi convertit într-o valoare de tip „%s” pentru atributul „%s”"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
msgid "“%s” is not a valid value for attribute “%s”"
msgstr "„%s” nu este o valoare validă pentru atributul „%s”"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Tag \"%s\" already defined"
msgid "Tag “%s” already defined"
msgstr "Eticheta „%s” este deja definită"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1220
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
msgid "Tag “%s” has invalid priority “%s”"
msgstr "Eticheta „%s” are prioritatea nevalidă „%s”"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1273
#, c-format
msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
msgstr ""
"Elementul ce delimitează textul trebuie să fie <text_view_markup>, nu <%s>"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1282 gtk/gtktextbufferserialize.c:1298
#, c-format
msgid "A <%s> element has already been specified"
msgstr "Un element <%s> a fost deja specificat"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1304
#, fuzzy
#| msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
msgid "A <text> element can’t occur before a <tags> element"
msgstr "Un element <text> nu poate apărea înaintea unui element <tags>"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1710
msgid "Serialized data is malformed"
msgstr "Datele serializate sunt nevalide"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1789
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Serialized data is malformed. First section isn't "
#| "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
msgid ""
"Serialized data is malformed. First section isn’t GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
msgstr ""
"Datele serializate sunt nevalide. Prima secțiune nu e "
"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"

#: gtk/gtktextutil.c:57
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr "Semn _Stânga-Dreapta LRM"

#: gtk/gtktextutil.c:58
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr "Semn _Dreapta-Stânga RLM"

#: gtk/gtktextutil.c:59
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr "Î_ncapsulare Stânga-Dreapta LRE"

#: gtk/gtktextutil.c:60
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr "În_capsulare Dreapta-Stânga RLE"

#: gtk/gtktextutil.c:61
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr "S_uprascriere Stânga-Dreapta LRO"

#: gtk/gtktextutil.c:62
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr "Supr_ascriere Dreapta-Stânga RLO"

#: gtk/gtktextutil.c:63
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr "Formatare direcțională _Pop PDF"

#: gtk/gtktextutil.c:64
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr "Spațiu de lungime _zero ZWS"

#: gtk/gtktextutil.c:65
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr "_Legătură de lungime zero ZWJ"

#: gtk/gtktextutil.c:66
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr "Non-legătură de lungime zer_o ZWNJ"

#: gtk/gtkvolumebutton.c:189
msgid "Adjusts the volume"
msgstr "Ajustare sonor"

#: gtk/gtkvolumebutton.c:232
msgid "Muted"
msgstr "Mut"

#: gtk/gtkvolumebutton.c:236
msgid "Full Volume"
msgstr "Volum maxim"

#. Translators: this is the percentage of the current volume,
#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
#.
#: gtk/gtkvolumebutton.c:249
#, c-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%d %%"
msgstr ""

#: gtk/gtkwindow.c:8040
msgid "Move"
msgstr ""

#: gtk/gtkwindow.c:8048
msgid "Resize"
msgstr ""

#: gtk/gtkwindow.c:8079
msgid "Always on Top"
msgstr ""

#: gtk/gtkwindow.c:10824
#, c-format
msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
msgstr ""

#: gtk/gtkwindow.c:10826
#, c-format
msgid ""
"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
"the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
"break or crash."
msgstr ""

#: gtk/gtkwindow.c:10831
msgid "Don’t show this message again"
msgstr ""

#: gtk/inspector/action-editor.c:279
#, fuzzy
#| msgctxt "Action name"
#| msgid "Activate"
msgid "Activate"
msgstr "Activare"

#: gtk/inspector/action-editor.c:300 gtk/inspector/actions.ui:82
#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:78 gtk/inspector/misc-info.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:112
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:145
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: gtk/inspector/actions.ui:56
#, fuzzy
#| msgctxt "Accelerator"
#| msgid "Disabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Dezactivat"

#: gtk/inspector/actions.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "Paper Type"
msgid "Parameter Type"
msgstr "Tip de hârtie"

#: gtk/inspector/css-editor.c:112
msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
msgstr ""

#: gtk/inspector/css-editor.c:113
msgid ""
"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
"button above."
msgstr ""

#: gtk/inspector/css-editor.c:114
msgid "Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
msgstr ""

#: gtk/inspector/css-editor.c:162
#, c-format
msgid "Saving CSS failed"
msgstr ""

#: gtk/inspector/css-editor.ui:34
msgid "Disable this custom CSS"
msgstr ""

#: gtk/inspector/css-editor.ui:46
msgid "Save the current CSS"
msgstr ""

#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:52
msgid "ID"
msgstr ""

#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:65 gtk/inspector/object-tree.ui:124
msgid "Style Classes"
msgstr ""

#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:110
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Properties"
msgid "CSS Property"
msgstr "_Proprietăți"

#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:125 gtk/inspector/prop-list.ui:50
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:271
#, fuzzy
#| msgctxt "Color channel"
#| msgid "Value"
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: gtk/inspector/data-list.ui:15
msgid "Show data"
msgstr ""

#: gtk/inspector/general.c:311
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "GL version"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: gtk/inspector/general.c:312
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "GL vendor"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: gtk/inspector/general.ui:35
#, fuzzy
#| msgid "GTK+ Options"
msgid "GTK+ Version"
msgstr "Opțiuni GTK+"

#: gtk/inspector/general.ui:67
#, fuzzy
#| msgid "Go _Back"
msgid "GDK Backend"
msgstr "Îna_poi"

#: gtk/inspector/general.ui:356
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "XF86Display"
msgid "Display"
msgstr "Afișaj"

#: gtk/inspector/general.ui:389
msgid "RGBA Visual"
msgstr ""

#: gtk/inspector/general.ui:421
msgid "Composited"
msgstr ""

#: gtk/inspector/general.ui:466
msgid "GL Version"
msgstr ""

#: gtk/inspector/general.ui:499
msgid "GL Vendor"
msgstr ""

#: gtk/inspector/gestures.c:129
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "event phase"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: gtk/inspector/gestures.c:130
msgctxt "event phase"
msgid "Capture"
msgstr ""

#: gtk/inspector/gestures.c:131
msgctxt "event phase"
msgid "Bubble"
msgstr ""

#: gtk/inspector/gestures.c:132
msgctxt "event phase"
msgid "Target"
msgstr ""

#: gtk/inspector/menu.c:92
msgid "Unnamed section"
msgstr ""

#: gtk/inspector/menu.ui:26 gtk/inspector/object-tree.ui:107
msgid "Label"
msgstr ""

#: gtk/inspector/menu.ui:39 gtk/inspector/prop-editor.c:1325
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Action"
msgstr "Locație"

#: gtk/inspector/menu.ui:52
msgid "Target"
msgstr ""

#: gtk/inspector/menu.ui:65
msgid "Icon"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:35
#, fuzzy
#| msgctxt "Action name"
#| msgid "Press"
msgid "Address"
msgstr "Apăsare"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:67
msgid "Reference Count"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:131
msgid "Buildable ID"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:163
#, fuzzy
#| msgid "Default Application"
msgid "Default Widget"
msgstr "Program implicit"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:183 gtk/inspector/misc-info.ui:226
#: gtk/inspector/misc-info.ui:430 gtk/inspector/prop-editor.c:1025
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1209 gtk/inspector/prop-editor.c:1333
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1443 gtk/inspector/window.ui:325
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Properties"
msgid "Properties"
msgstr "_Proprietăți"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:205
msgid "Focus Widget"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:248
msgid "Mnemonic Label"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:281
msgid "Request Mode"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:313
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Allocation"
msgstr "Locație"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:345
msgid "Baseline"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:377
msgid "Clip Area"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:409
msgid "Frame Clock"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:452
msgid "Tick Callback"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:486
msgid "Frame Count"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:518
msgid "Frame Rate"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:550
msgid "Accessible Role"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:582
msgid "Accessible Name"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:616
msgid "Accessible Description"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:650
msgid "Mapped"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:684
msgid "Realized"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:718
msgid "Is Toplevel"
msgstr ""

#: gtk/inspector/misc-info.ui:752
msgid "Child Visible"
msgstr ""

#: gtk/inspector/object-tree.ui:77
msgid "Object"
msgstr ""

#: gtk/inspector/prop-editor.c:679
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Printer"
msgid "Pointer: %p"
msgstr "Imprimantă"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:694
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "type name"
msgid "Unknown"
msgstr "Nu se știe"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:695
#, c-format
msgid "Object: %p (%s)"
msgstr ""

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1082
#, c-format
msgid "Uneditable property type: %s"
msgstr ""

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1200
msgid "Attribute mapping"
msgstr ""

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1205
msgid "Model:"
msgstr ""

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1206
#, c-format
msgid "%p (%s)"
msgstr ""

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1216
#, fuzzy
#| msgid "Volume"
msgid "Column:"
msgstr "Sonor"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1226
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "property name"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1329
#, c-format
msgid "Defined at: %p (%s)"
msgstr ""

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1392 gtk/inspector/prop-editor.c:1408
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Convert"
msgid "inverted"
msgstr "Con_vertire"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1424
msgid "bidirectional, inverted"
msgstr ""

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1429 gtk/inspector/prop-editor.c:1542
msgid "bidirectional"
msgstr ""

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1434
msgid "Binding:"
msgstr ""

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1561
#, fuzzy
#| msgid "Starting %s"
msgid "Setting:"
msgstr "Se pornește %s"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1600
#, fuzzy
#| msgid "Paper Source"
msgid "Source:"
msgstr "Sursă de hârtie"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1602
msgid "Reset"
msgstr ""

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1613
#, fuzzy
#| msgid "default:mm"
msgid "Default"
msgstr "default:mm"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1616
msgid "Theme"
msgstr ""

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1619
#, fuzzy
#| msgid "Starting %s"
msgid "XSettings"
msgstr "Se pornește %s"

#: gtk/inspector/prop-list.ui:34
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Properties"
msgid "Property"
msgstr "_Proprietăți"

#: gtk/inspector/prop-list.ui:68 gtk/inspector/statistics.ui:53
msgid "Type"
msgstr ""

#: gtk/inspector/prop-list.ui:86
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: gtk/inspector/prop-list.ui:102 gtk/inspector/signals-list.ui:73
msgid "Defined At"
msgstr ""

#: gtk/inspector/recorder.c:278
#, c-format
msgid "Saving RenderNode failed"
msgstr ""

#: gtk/inspector/recorder.ui:19
msgid "Record frames"
msgstr ""

#: gtk/inspector/recorder.ui:28
msgid "Clear recorded frames"
msgstr ""

#: gtk/inspector/recorder.ui:37
msgid "Add debug nodes"
msgstr ""

#: gtk/inspector/recorder.ui:55
#, fuzzy
#| msgid "_Save color here"
msgid "Save recorded frames"
msgstr "_Salvează aici culoarea"

#: gtk/inspector/resource-list.ui:82
#, fuzzy
#| msgid "Up Path"
msgid "Path"
msgstr "Cale în sus"

#: gtk/inspector/resource-list.ui:100 gtk/inspector/signals-list.ui:63
msgid "Count"
msgstr ""

#: gtk/inspector/resource-list.ui:112 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:199
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: gtk/inspector/resource-list.ui:145
#, fuzzy
#| msgid "_Name:"
msgid "Name:"
msgstr "_Nume:"

#: gtk/inspector/resource-list.ui:169
msgid "Type:"
msgstr ""

#: gtk/inspector/resource-list.ui:192
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Size:"
msgstr "Mărime"

#: gtk/inspector/selector.ui:31
#, fuzzy
#| msgctxt "Action name"
#| msgid "Select"
msgid "Selector"
msgstr "Selectare"

#: gtk/inspector/signals-list.c:117
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Yes"
msgid "Yes"
msgstr "_Da"

#: gtk/inspector/signals-list.ui:36
msgid "Signal"
msgstr ""

#: gtk/inspector/signals-list.ui:50
#, fuzzy
#| msgid "Co_nnect"
msgid "Connected"
msgstr "Co_nectare"

#: gtk/inspector/size-groups.c:224
msgid "Mode"
msgstr ""

#: gtk/inspector/size-groups.c:234
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "sizegroup mode"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: gtk/inspector/size-groups.c:235
msgctxt "sizegroup mode"
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: gtk/inspector/size-groups.c:236
msgctxt "sizegroup mode"
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: gtk/inspector/size-groups.c:237
msgctxt "sizegroup mode"
msgid "Both"
msgstr ""

#: gtk/inspector/statistics.c:372
msgid "GLib must be configured with --enable-debug"
msgstr ""

#: gtk/inspector/statistics.ui:68
msgid "Self 1"
msgstr ""

#: gtk/inspector/statistics.ui:80
msgid "Cumulative 1"
msgstr ""

#: gtk/inspector/statistics.ui:92
msgid "Self 2"
msgstr ""

#: gtk/inspector/statistics.ui:104
msgid "Cumulative 2"
msgstr ""

#: gtk/inspector/statistics.ui:116
msgid "Self"
msgstr ""

#: gtk/inspector/statistics.ui:133
msgid "Cumulative"
msgstr ""

#: gtk/inspector/statistics.ui:165
msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.c:391 gtk/inspector/visual.c:406
msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.c:614
msgid "Backend does not support window scaling"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.c:709
msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.c:774
msgid ""
"Not settable at runtime.\n"
"Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.c:788 gtk/inspector/visual.c:789
#: gtk/inspector/visual.c:790
msgid "GL rendering is disabled"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:62
msgid "GTK+ Theme"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:93
#, fuzzy
#| msgctxt "Color name"
#| msgid "Dark Orange"
msgid "Dark Variant"
msgstr "Portocaliu închis"

#: gtk/inspector/visual.ui:124
msgid "Cursor Theme"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:155
#, fuzzy
#| msgid "Custom Size %d"
msgid "Cursor Size"
msgstr "Format personalizat %d"

#: gtk/inspector/visual.ui:190
msgid "Icon Theme"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:252
#, fuzzy
#| msgid "Font Selection"
msgid "Font Scale"
msgstr "Selecție font"

#: gtk/inspector/visual.ui:296
msgid "Text Direction"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:310
#, fuzzy
#| msgid "Left to right"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "De la stânga la dreapta"

#: gtk/inspector/visual.ui:311
#, fuzzy
#| msgid "Right to left"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "De la dreapta la stânga"

#: gtk/inspector/visual.ui:332
msgid "Window Scaling"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:365
#, fuzzy
#| msgid "Application"
msgid "Animations"
msgstr "Program"

#: gtk/inspector/visual.ui:396
msgid "Slowdown"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:453
#, fuzzy
#| msgctxt "print operation status"
#| msgid "Generating data"
msgid "Rendering Mode"
msgstr "Se generează datele"

#: gtk/inspector/visual.ui:467
msgid "Similar"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:468
msgid "Image"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:469
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label, media"
#| msgid "_Record"
msgid "Recording"
msgstr "Înr_egistrare"

#: gtk/inspector/visual.ui:490
#, fuzzy
#| msgid "Show other applications"
msgid "Show Graphic Updates"
msgstr "Arată alte programe"

#: gtk/inspector/visual.ui:522
msgid "Show Baselines"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:554
msgid "Show Layout Borders"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:586
#, fuzzy
#| msgid "Show _Hidden Files"
msgid "Show Widget Resizes"
msgstr "Arată fișierele _ascunse"

#: gtk/inspector/visual.ui:618
msgid "Simulate Touchscreen"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:661
msgid "GL Rendering"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:674
msgid "When Needed"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:675
msgid "Always"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:676
#, fuzzy
#| msgctxt "Accelerator"
#| msgid "Disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: gtk/inspector/visual.ui:697
msgid "Software GL"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:729
msgid "Software Surfaces"
msgstr ""

#: gtk/inspector/visual.ui:761
msgid "Texture Rectangle Extension"
msgstr ""

#: gtk/inspector/window.ui:31
#, fuzzy
#| msgid "Select a File"
msgid "Select an Object"
msgstr "Selectați un fișier"

#: gtk/inspector/window.ui:45 gtk/inspector/window.ui:98
#, fuzzy
#| msgid "Job Details"
msgid "Show Details"
msgstr "Detaliile sarcinii"

#: gtk/inspector/window.ui:59
msgid "Show all Objects"
msgstr ""

#: gtk/inspector/window.ui:80
msgid "Collect Statistics"
msgstr ""

#: gtk/inspector/window.ui:111
#, fuzzy
#| msgid "Show _Private Resources"
msgid "Show all Resources"
msgstr "Arată resursele pri_vate"

#: gtk/inspector/window.ui:222
msgid "Trace signal emissions on this object"
msgstr ""

#: gtk/inspector/window.ui:230
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Clear"
msgid "Clear log"
msgstr "C_urăță"

#: gtk/inspector/window.ui:313
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Altele"

#: gtk/inspector/window.ui:336
msgid "Signals"
msgstr ""

#: gtk/inspector/window.ui:347
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Properties"
msgid "Child Properties"
msgstr "_Proprietăți"

#: gtk/inspector/window.ui:356
msgid "Class Hierarchy"
msgstr ""

#: gtk/inspector/window.ui:365
#, fuzzy
#| msgid "Color Selection"
msgid "CSS Selector"
msgstr "Selecție de culoare"

#: gtk/inspector/window.ui:374
msgid "CSS Nodes"
msgstr ""

#: gtk/inspector/window.ui:381
msgid "Size Groups"
msgstr ""

#: gtk/inspector/window.ui:388
msgid "Data"
msgstr ""

#: gtk/inspector/window.ui:395
#, fuzzy
#| msgid "Application"
msgid "Actions"
msgstr "Program"

#: gtk/inspector/window.ui:411
msgid "Gestures"
msgstr ""

#: gtk/inspector/window.ui:420
msgid "Magnifier"
msgstr ""

#: gtk/inspector/window.ui:433
msgid "Objects"
msgstr ""

#: gtk/inspector/window.ui:443
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Statistics"
msgstr "Stare"

#: gtk/inspector/window.ui:453
#, fuzzy
#| msgid "Paper _source:"
msgid "Resources"
msgstr "_Sursă de hârtie:"

#: gtk/inspector/window.ui:462
#, fuzzy
#| msgid "CLASS"
msgid "CSS"
msgstr "CLASĂ"

#: gtk/inspector/window.ui:471
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label, media"
#| msgid "_Record"
msgid "Recorder"
msgstr "Înr_egistrare"

#: gtk/inspector/window.ui:480
msgid "Visual"
msgstr ""

#: gtk/inspector/window.ui:489 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:406
msgid "General"
msgstr "Generice"

#: gtk/paper_names_offsets.c:4
msgctxt "paper size"
msgid "asme_f"
msgstr "asme_f"

#: gtk/paper_names_offsets.c:5
msgctxt "paper size"
msgid "A0×2"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:6
msgctxt "paper size"
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: gtk/paper_names_offsets.c:7
msgctxt "paper size"
msgid "A0×3"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:8
msgctxt "paper size"
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: gtk/paper_names_offsets.c:9
msgctxt "paper size"
msgid "A10"
msgstr "A10"

#: gtk/paper_names_offsets.c:10
msgctxt "paper size"
msgid "A1×3"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:11
msgctxt "paper size"
msgid "A1×4"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:12
msgctxt "paper size"
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:13
msgctxt "paper size"
msgid "A2×3"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:14
msgctxt "paper size"
msgid "A2×4"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:15
msgctxt "paper size"
msgid "A2×5"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:16
msgctxt "paper size"
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:17
msgctxt "paper size"
msgid "A3 Extra"
msgstr "A3 Extra"

#: gtk/paper_names_offsets.c:18
msgctxt "paper size"
msgid "A3×3"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:19
msgctxt "paper size"
msgid "A3×4"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:20
msgctxt "paper size"
msgid "A3×5"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:21
msgctxt "paper size"
msgid "A3×6"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:22
msgctxt "paper size"
msgid "A3×7"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:23
msgctxt "paper size"
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:24
msgctxt "paper size"
msgid "A4 Extra"
msgstr "A4 Extra"

#: gtk/paper_names_offsets.c:25
msgctxt "paper size"
msgid "A4 Tab"
msgstr "A4 Tab"

#: gtk/paper_names_offsets.c:26
msgctxt "paper size"
msgid "A4×3"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:27
msgctxt "paper size"
msgid "A4×4"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:28
msgctxt "paper size"
msgid "A4×5"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:29
msgctxt "paper size"
msgid "A4×6"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:30
msgctxt "paper size"
msgid "A4×7"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:31
msgctxt "paper size"
msgid "A4×8"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:32
msgctxt "paper size"
msgid "A4×9"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:33
msgctxt "paper size"
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:34
msgctxt "paper size"
msgid "A5 Extra"
msgstr "A5 Extra"

#: gtk/paper_names_offsets.c:35
msgctxt "paper size"
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: gtk/paper_names_offsets.c:36
msgctxt "paper size"
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: gtk/paper_names_offsets.c:37
msgctxt "paper size"
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: gtk/paper_names_offsets.c:38
msgctxt "paper size"
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: gtk/paper_names_offsets.c:39
msgctxt "paper size"
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: gtk/paper_names_offsets.c:40
msgctxt "paper size"
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: gtk/paper_names_offsets.c:41
msgctxt "paper size"
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: gtk/paper_names_offsets.c:42
msgctxt "paper size"
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:43
msgctxt "paper size"
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:44
msgctxt "paper size"
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:45
msgctxt "paper size"
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:46
msgctxt "paper size"
msgid "B5 Extra"
msgstr "B5 Extra"

#: gtk/paper_names_offsets.c:47
msgctxt "paper size"
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: gtk/paper_names_offsets.c:48
msgctxt "paper size"
msgid "B6/C4"
msgstr "B6/C4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:49
msgctxt "paper size"
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: gtk/paper_names_offsets.c:50
msgctxt "paper size"
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: gtk/paper_names_offsets.c:51
msgctxt "paper size"
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: gtk/paper_names_offsets.c:52
msgctxt "paper size"
msgid "C0"
msgstr "C0"

#: gtk/paper_names_offsets.c:53
msgctxt "paper size"
msgid "C1"
msgstr "C1"

#: gtk/paper_names_offsets.c:54
msgctxt "paper size"
msgid "C10"
msgstr "C10"

#: gtk/paper_names_offsets.c:55
msgctxt "paper size"
msgid "C2"
msgstr "C2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:56
msgctxt "paper size"
msgid "C3"
msgstr "C3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:57
msgctxt "paper size"
msgid "C4"
msgstr "C4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:58
msgctxt "paper size"
msgid "C5"
msgstr "C5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:59
msgctxt "paper size"
msgid "C6"
msgstr "C6"

#: gtk/paper_names_offsets.c:60
msgctxt "paper size"
msgid "C6/C5"
msgstr "C6/C5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:61
msgctxt "paper size"
msgid "C7"
msgstr "C7"

#: gtk/paper_names_offsets.c:62
msgctxt "paper size"
msgid "C7/C6"
msgstr "C7/C6"

#: gtk/paper_names_offsets.c:63
msgctxt "paper size"
msgid "C8"
msgstr "C8"

#: gtk/paper_names_offsets.c:64
msgctxt "paper size"
msgid "C9"
msgstr "C9"

#: gtk/paper_names_offsets.c:65
msgctxt "paper size"
msgid "DL Envelope"
msgstr "Plic DL"

#: gtk/paper_names_offsets.c:66
msgctxt "paper size"
msgid "RA0"
msgstr "RA0"

#: gtk/paper_names_offsets.c:67
msgctxt "paper size"
msgid "RA1"
msgstr "RA1"

#: gtk/paper_names_offsets.c:68
msgctxt "paper size"
msgid "RA2"
msgstr "RA2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:69
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "A3"
msgctxt "paper size"
msgid "RA3"
msgstr "A3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:70
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "A4"
msgctxt "paper size"
msgid "RA4"
msgstr "A4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:71
msgctxt "paper size"
msgid "SRA0"
msgstr "SRA0"

#: gtk/paper_names_offsets.c:72
msgctxt "paper size"
msgid "SRA1"
msgstr "SRA1"

#: gtk/paper_names_offsets.c:73
msgctxt "paper size"
msgid "SRA2"
msgstr "SRA2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:74
msgctxt "paper size"
msgid "SRA3"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:75
msgctxt "paper size"
msgid "SRA4"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:76
msgctxt "paper size"
msgid "JB0"
msgstr "JB0"

#: gtk/paper_names_offsets.c:77
msgctxt "paper size"
msgid "JB1"
msgstr "JB1"

#: gtk/paper_names_offsets.c:78
msgctxt "paper size"
msgid "JB10"
msgstr "JB10"

#: gtk/paper_names_offsets.c:79
msgctxt "paper size"
msgid "JB2"
msgstr "JB2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:80
msgctxt "paper size"
msgid "JB3"
msgstr "JB3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:81
msgctxt "paper size"
msgid "JB4"
msgstr "JB4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:82
msgctxt "paper size"
msgid "JB5"
msgstr "JB5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:83
msgctxt "paper size"
msgid "JB6"
msgstr "JB6"

#: gtk/paper_names_offsets.c:84
msgctxt "paper size"
msgid "JB7"
msgstr "JB7"

#: gtk/paper_names_offsets.c:85
msgctxt "paper size"
msgid "JB8"
msgstr "JB8"

#: gtk/paper_names_offsets.c:86
msgctxt "paper size"
msgid "JB9"
msgstr "JB9"

#: gtk/paper_names_offsets.c:87
msgctxt "paper size"
msgid "jis exec"
msgstr "JIS exec"

#: gtk/paper_names_offsets.c:88
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 2 Envelope"
msgstr "Plic Choukei 2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:89
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 3 Envelope"
msgstr "Plic Choukei 3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:90
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 4 Envelope"
msgstr "Plic Choukei 4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:91
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "Choukei 4 Envelope"
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 40 Envelope"
msgstr "Plic Choukei 4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:92
msgctxt "paper size"
msgid "hagaki (postcard)"
msgstr "Vedere hagaki"

#: gtk/paper_names_offsets.c:93
msgctxt "paper size"
msgid "kahu Envelope"
msgstr "Plic kahu"

#: gtk/paper_names_offsets.c:94
msgctxt "paper size"
msgid "kaku2 Envelope"
msgstr "Plic kaku2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:95
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "kaku2 Envelope"
msgctxt "paper size"
msgid "kaku3 Envelope"
msgstr "Plic kaku2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:96
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "kaku2 Envelope"
msgctxt "paper size"
msgid "kaku4 Envelope"
msgstr "Plic kaku2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:97
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "kaku2 Envelope"
msgctxt "paper size"
msgid "kaku5 Envelope"
msgstr "Plic kaku2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:98
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "kaku2 Envelope"
msgctxt "paper size"
msgid "kaku7 Envelope"
msgstr "Plic kaku2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:99
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "kaku2 Envelope"
msgctxt "paper size"
msgid "kaku8 Envelope"
msgstr "Plic kaku2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:100
msgctxt "paper size"
msgid "oufuku (reply postcard)"
msgstr "Vedere oufuku"

#: gtk/paper_names_offsets.c:101
msgctxt "paper size"
msgid "you4 Envelope"
msgstr "Plic you4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:102
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "you4 Envelope"
msgctxt "paper size"
msgid "you6 Envelope"
msgstr "Plic you4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:103
msgctxt "paper size"
msgid "10×11"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:104
msgctxt "paper size"
msgid "10×13"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:105
msgctxt "paper size"
msgid "10×14"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:106
msgctxt "paper size"
msgid "10×15"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:107
msgctxt "paper size"
msgid "11×12"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:108
msgctxt "paper size"
msgid "11×15"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:109
msgctxt "paper size"
msgid "12×19"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:110
msgctxt "paper size"
msgid "5×7"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:111
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "6x9 Envelope"
msgctxt "paper size"
msgid "6×9 Envelope"
msgstr "Plic 6x9"

#: gtk/paper_names_offsets.c:112
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "7x9 Envelope"
msgctxt "paper size"
msgid "7×9 Envelope"
msgstr "Plic 7x9"

#: gtk/paper_names_offsets.c:113
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "#10 Envelope"
msgctxt "paper size"
msgid "8×10 Envelope"
msgstr "Plic #10"

#: gtk/paper_names_offsets.c:114
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "9x11 Envelope"
msgctxt "paper size"
msgid "9×11 Envelope"
msgstr "Plic 9x11"

#: gtk/paper_names_offsets.c:115
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "#12 Envelope"
msgctxt "paper size"
msgid "9×12 Envelope"
msgstr "Plic #12"

#: gtk/paper_names_offsets.c:116
msgctxt "paper size"
msgid "a2 Envelope"
msgstr "Plic a2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:117
msgctxt "paper size"
msgid "Arch A"
msgstr "Arch A"

#: gtk/paper_names_offsets.c:118
msgctxt "paper size"
msgid "Arch B"
msgstr "Arch B"

#: gtk/paper_names_offsets.c:119
msgctxt "paper size"
msgid "Arch C"
msgstr "Arch C"

#: gtk/paper_names_offsets.c:120
msgctxt "paper size"
msgid "Arch D"
msgstr "Arch D"

#: gtk/paper_names_offsets.c:121
msgctxt "paper size"
msgid "Arch E"
msgstr "Arch E"

#: gtk/paper_names_offsets.c:122
msgctxt "paper size"
msgid "b-plus"
msgstr "b-plus"

#: gtk/paper_names_offsets.c:123
msgctxt "paper size"
msgid "c"
msgstr "c"

#: gtk/paper_names_offsets.c:124
msgctxt "paper size"
msgid "c5 Envelope"
msgstr "Plic c5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:125
msgctxt "paper size"
msgid "d"
msgstr "d"

#: gtk/paper_names_offsets.c:126
msgctxt "paper size"
msgid "e"
msgstr "e"

#: gtk/paper_names_offsets.c:127
msgctxt "paper size"
msgid "edp"
msgstr "edp"

#: gtk/paper_names_offsets.c:128
msgctxt "paper size"
msgid "European edp"
msgstr "edp european"

#: gtk/paper_names_offsets.c:129
msgctxt "paper size"
msgid "Executive"
msgstr "Executiv"

#: gtk/paper_names_offsets.c:130
msgctxt "paper size"
msgid "f"
msgstr "f"

#: gtk/paper_names_offsets.c:131
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "FanFold European"
msgctxt "paper size"
msgid "Fan-Fold European"
msgstr "FanFold european"

#: gtk/paper_names_offsets.c:132
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "FanFold US"
msgctxt "paper size"
msgid "Fan-Fold US"
msgstr "FanFold US"

#: gtk/paper_names_offsets.c:133
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "FanFold German Legal"
msgctxt "paper size"
msgid "Fan-Fold German Legal"
msgstr "FanFold German Legal"

#: gtk/paper_names_offsets.c:134
msgctxt "paper size"
msgid "Government Legal"
msgstr "Government Legal"

#: gtk/paper_names_offsets.c:135
msgctxt "paper size"
msgid "Government Letter"
msgstr "Government Letter"

#: gtk/paper_names_offsets.c:136
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "Index 3x5"
msgctxt "paper size"
msgid "Index 3×5"
msgstr "Index 3x5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:137
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "Index 4x6 (postcard)"
msgctxt "paper size"
msgid "Index 4×6 (postcard)"
msgstr "Index 4x6 (vedere)"

#: gtk/paper_names_offsets.c:138
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "Index 4x6 ext"
msgctxt "paper size"
msgid "Index 4×6 ext"
msgstr "Index 4x6 ext"

#: gtk/paper_names_offsets.c:139
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "Index 5x8"
msgctxt "paper size"
msgid "Index 5×8"
msgstr "Index 5x8"

#: gtk/paper_names_offsets.c:140
msgctxt "paper size"
msgid "Invoice"
msgstr "Factură"

#: gtk/paper_names_offsets.c:141
msgctxt "paper size"
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: gtk/paper_names_offsets.c:142
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: gtk/paper_names_offsets.c:143
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal Extra"
msgstr "US Legal Extra"

#: gtk/paper_names_offsets.c:144
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: gtk/paper_names_offsets.c:145
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Extra"
msgstr "US Letter Extra"

#: gtk/paper_names_offsets.c:146
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Plus"
msgstr "US Letter Plus"

#: gtk/paper_names_offsets.c:147
msgctxt "paper size"
msgid "Monarch Envelope"
msgstr "Plic Monarch"

#: gtk/paper_names_offsets.c:148
msgctxt "paper size"
msgid "#10 Envelope"
msgstr "Plic #10"

#: gtk/paper_names_offsets.c:149
msgctxt "paper size"
msgid "#11 Envelope"
msgstr "Plic #11"

#: gtk/paper_names_offsets.c:150
msgctxt "paper size"
msgid "#12 Envelope"
msgstr "Plic #12"

#: gtk/paper_names_offsets.c:151
msgctxt "paper size"
msgid "#14 Envelope"
msgstr "Plic #14"

#: gtk/paper_names_offsets.c:152
msgctxt "paper size"
msgid "#9 Envelope"
msgstr "Plic #9"

#: gtk/paper_names_offsets.c:153
msgctxt "paper size"
msgid "Oficio"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:154
msgctxt "paper size"
msgid "Personal Envelope"
msgstr "Plic personal"

#: gtk/paper_names_offsets.c:155
msgctxt "paper size"
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: gtk/paper_names_offsets.c:156
msgctxt "paper size"
msgid "Super A"
msgstr "Super A"

#: gtk/paper_names_offsets.c:157
msgctxt "paper size"
msgid "Super B"
msgstr "Super B"

#: gtk/paper_names_offsets.c:158
msgctxt "paper size"
msgid "Wide Format"
msgstr "Format lat"

#: gtk/paper_names_offsets.c:159
msgctxt "paper size"
msgid "Photo L"
msgstr ""

#: gtk/paper_names_offsets.c:160
msgctxt "paper size"
msgid "Dai-pa-kai"
msgstr "Dai-pa-kai"

#: gtk/paper_names_offsets.c:161
msgctxt "paper size"
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: gtk/paper_names_offsets.c:162
msgctxt "paper size"
msgid "Folio sp"
msgstr "Folio sp"

#: gtk/paper_names_offsets.c:163
msgctxt "paper size"
msgid "Invite Envelope"
msgstr "Plic de invitație"

#: gtk/paper_names_offsets.c:164
msgctxt "paper size"
msgid "Italian Envelope"
msgstr "Plic italian"

#: gtk/paper_names_offsets.c:165
msgctxt "paper size"
msgid "juuro-ku-kai"
msgstr "juuro-ku-kai"

#: gtk/paper_names_offsets.c:166
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "Small Photo"
msgctxt "paper size"
msgid "Large Photo"
msgstr "Poză mică"

#: gtk/paper_names_offsets.c:167
#, fuzzy
#| msgid "Medium"
msgctxt "paper size"
msgid "Medium Photo"
msgstr "Medie"

#: gtk/paper_names_offsets.c:168
msgctxt "paper size"
msgid "pa-kai"
msgstr "pa-kai"

#: gtk/paper_names_offsets.c:169
msgctxt "paper size"
msgid "Postfix Envelope"
msgstr "Plic Postfix"

#: gtk/paper_names_offsets.c:170
msgctxt "paper size"
msgid "Small Photo"
msgstr "Poză mică"

#: gtk/paper_names_offsets.c:171
#, fuzzy
#| msgctxt "paper size"
#| msgid "Wide Format"
msgctxt "paper size"
msgid "Wide Photo"
msgstr "Format lat"

#: gtk/paper_names_offsets.c:172
msgctxt "paper size"
msgid "prc1 Envelope"
msgstr "Plic prc1"

#: gtk/paper_names_offsets.c:173
msgctxt "paper size"
msgid "prc10 Envelope"
msgstr "Plic prc10"

#: gtk/paper_names_offsets.c:174
msgctxt "paper size"
msgid "prc 16k"
msgstr "prc 16k"

#: gtk/paper_names_offsets.c:175
msgctxt "paper size"
msgid "prc2 Envelope"
msgstr "Plic prc2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:176
msgctxt "paper size"
msgid "prc3 Envelope"
msgstr "Plic prc3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:177
msgctxt "paper size"
msgid "prc 32k"
msgstr "prc 32k"

#: gtk/paper_names_offsets.c:178
msgctxt "paper size"
msgid "prc4 Envelope"
msgstr "Plic prc4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:179
msgctxt "paper size"
msgid "prc5 Envelope"
msgstr "Plic c5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:180
msgctxt "paper size"
msgid "prc6 Envelope"
msgstr "Plic prc6"

#: gtk/paper_names_offsets.c:181
msgctxt "paper size"
msgid "prc7 Envelope"
msgstr "Plic prc7"

#: gtk/paper_names_offsets.c:182
msgctxt "paper size"
msgid "prc8 Envelope"
msgstr "Plic prc8"

#: gtk/paper_names_offsets.c:183
msgctxt "paper size"
msgid "prc9 Envelope"
msgstr "Plic prc9"

#: gtk/paper_names_offsets.c:184
msgctxt "paper size"
msgid "ROC 16k"
msgstr "ROC 16k"

#: gtk/paper_names_offsets.c:185
msgctxt "paper size"
msgid "ROC 8k"
msgstr "ROC 8k"

#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:112
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_About"
msgid "About"
msgstr "_Despre"

#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:150
#, fuzzy
#| msgid "C_redits"
msgid "Credits"
msgstr "Auto_ri"

#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:212
#, fuzzy
#| msgctxt "input method menu"
#| msgid "System"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:75
#, fuzzy
#| msgid "Related Applications"
msgid "_View All Applications"
msgstr "Programe înrudite"

#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:83
#, fuzzy
#| msgid "_Find applications online"
msgid "_Find New Applications"
msgstr "Căutare _online de programe"

#: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:116
#, fuzzy
#| msgid "_Find applications online"
msgid "No applications found."
msgstr "Căutare _online de programe"

#. used for the application menu on MacOS
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:15
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#. used for the application menu on MacOS
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:22
msgid "Services"
msgstr ""

#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:29
#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr ""

#. used for the application menu on MacOS
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:35
msgid "Hide Others"
msgstr ""

#. used for the application menu on MacOS
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:41
msgid "Show All"
msgstr ""

#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:49
#, fuzzy, c-format
#| msgid "About %s"
msgid "Quit %s"
msgstr "Despre %s"

#: gtk/ui/gtkassistant.ui:63
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label, media"
#| msgid "_Next"
msgid "_Next"
msgstr "_Următoarea"

#: gtk/ui/gtkassistant.ui:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label, navigation"
#| msgid "_Back"
msgid "_Back"
msgstr "Îna_poi"

#: gtk/ui/gtkassistant.ui:99
msgid "_Finish"
msgstr "_Finalizare"

#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:5
msgid "Select a Color"
msgstr "Selectați o culoare"

#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:59
msgid "Color Name"
msgstr "Numele culorii"

#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:142
msgctxt "Color channel"
msgid "A"
msgstr "A"

#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:157
#, fuzzy
#| msgctxt "Color channel"
#| msgid "Alpha"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:185
msgctxt "Color channel"
msgid "H"
msgstr "N"

#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:200
#, fuzzy
#| msgctxt "Color channel"
#| msgid "Hue"
msgid "Hue"
msgstr "Nuanță"

#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:229
#, fuzzy
#| msgctxt "Color channel"
#| msgid "S"
msgctxt "Color Channel"
msgid "S"
msgstr "S"

#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:238
#, fuzzy
#| msgctxt "Color channel"
#| msgid "V"
msgctxt "Color Channel"
msgid "V"
msgstr "V"

#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:253
#, fuzzy
#| msgctxt "Color channel"
#| msgid "Saturation"
msgid "Saturation"
msgstr "Saturație"

#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:44
msgctxt "emoji category"
msgid "Smileys & People"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:57
msgctxt "emoji category"
msgid "Body & Clothing"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:70
msgctxt "emoji category"
msgid "Animals & Nature"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:83
msgctxt "emoji category"
msgid "Food & Drink"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:96
msgctxt "emoji category"
msgid "Travel & Places"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:109
#, fuzzy
#| msgctxt "Action name"
#| msgid "Activate"
msgctxt "emoji category"
msgid "Activities"
msgstr "Activare"

#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:122
msgctxt "emoji category"
msgid "Objects"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:135
msgctxt "emoji category"
msgid "Symbols"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:148
msgctxt "emoji category"
msgid "Flags"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "Create Fo_lder"
msgid "Create Folder"
msgstr "Creea_ză dosar"

#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:144
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:235
msgid "Remote location — only searching the current folder"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:390
#, fuzzy
#| msgid "Color Name"
msgid "Folder Name"
msgstr "Numele culorii"

#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:416
#, fuzzy
#| msgid "Created by"
msgid "_Create"
msgstr "Programare"

#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:5
#, fuzzy
#| msgid "Se_lection"
msgid "Select Font"
msgstr "Se_lecție"

#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:50
msgid "Search font name"
msgstr "Căutare după numele fontului"

#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:97
msgid "Font Family"
msgstr "Familie de fonturi"

#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:118
#, fuzzy
#| msgid "_Preview:"
msgid "Preview text"
msgstr "_Previzualizare:"

#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:184
#, fuzzy
#| msgid "No items found"
msgid "No Fonts Found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun element"

#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:48
msgid "_Format for:"
msgstr "_Formatare pentru:"

#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:81 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:715
msgid "_Paper size:"
msgstr "_Mărime a hârtiei:"

#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:123
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientare:"

#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:153 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:762
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:189 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:764
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Portret inversat"

#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:225 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:763
msgid "Landscape"
msgstr "Peisaj"

#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:260 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:765
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Peisaj inversat"

#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:10
msgid "Down Path"
msgstr "Cale în jos"

#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:33
msgid "Up Path"
msgstr "Cale în sus"

#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:28
msgid "Server Addresses"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:40
msgid ""
"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:72
msgid "Available Protocols"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:85
msgid "AppleTalk"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:95
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:105
#, fuzzy
#| msgid "File System"
msgid "Network File System"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:115
msgid "Samba"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:125
msgid "SSH File Transfer Protocol"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:135
msgid "WebDAV"
msgstr ""

#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:168
msgid "ftp:// or ftps://"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:188
msgid "smb://"
msgstr ""

#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:198
msgid "sftp:// or ssh://"
msgstr ""

#. Translators: do not translate dav:// and davs://
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:208
msgid "dav:// or davs://"
msgstr ""

#. Translators: Server as any successfully connected network address
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "No printer found"
msgid "No recent servers found"
msgstr "Nu s-a găsit nicio imprimantă"

#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:265
msgid "Recent Servers"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:356
#, fuzzy
#| msgid "No items found"
msgid "No results found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun element"

#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:397
#, fuzzy
#| msgid "Convert to PS level 1"
msgid "Connect to _Server"
msgstr "Convertește în PS nivelul 1"

#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:427
msgid "Enter server address…"
msgstr ""

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:113
msgid "Printer"
msgstr "Imprimantă"

#. this is the header for the printer status column in the print dialog
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:135
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:176
msgid "Range"
msgstr "Interval"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:193
msgid "_All Pages"
msgstr "To_ate paginile"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:208
msgid "C_urrent Page"
msgstr "Pagina c_urentă"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:225
msgid "Se_lection"
msgstr "Se_lecție"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:241
msgid "Pag_es:"
msgstr "_Pagini:"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:244 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:262
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:268
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify one or more page ranges,\n"
#| " e.g. 1-3,7,11"
msgid ""
"Specify one or more page ranges,\n"
" e.g. 1–3, 7, 11"
msgstr ""
"Specificați unul sau mai multe intervale,\n"
" de ex. 1-3,7,11"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:267
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:299
msgid "Copies"
msgstr "Cópii"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:319
msgid "Copie_s:"
msgstr "_Cópii:"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:345
msgid "C_ollate"
msgstr "C_olaj"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:359
msgid "_Reverse"
msgstr "_Inversat"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:430
msgid "Layout"
msgstr "Aspect"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:450
msgid "T_wo-sided:"
msgstr "Pe am_bele părți:"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:475
msgid "Pages per _side:"
msgstr "_Pagini per filă:"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:502
msgid "Page or_dering:"
msgstr "Or_dine a paginilor:"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:528
msgid "_Only print:"
msgstr "Tipăr_ește:"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:545
msgid "All sheets"
msgstr "Toate paginile"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:546
msgid "Even sheets"
msgstr "Paginile pare"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:547
msgid "Odd sheets"
msgstr "Paginile impare"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:560
msgid "Sc_ale:"
msgstr "Sc_alare:"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:620
msgid "Paper"
msgstr "Hârtie"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:640
msgid "Paper _type:"
msgstr "Tip de _hârtie:"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:665
msgid "Paper _source:"
msgstr "_Sursă de hârtie:"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:690
msgid "Output t_ray:"
msgstr "Tavă de _ieșire:"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:744
msgid "Or_ientation:"
msgstr "_Orientare:"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:834
msgid "Job Details"
msgstr "Detaliile sarcinii"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:854
msgid "Pri_ority:"
msgstr "Pri_oritate:"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:878
msgid "_Billing info:"
msgstr "Informații _de facturare"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:921
msgid "Print Document"
msgstr "Tipărire document"

#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:938
msgid "_Now"
msgstr "_Acum"

#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:954
msgid "A_t:"
msgstr "_La:"

#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:958 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:960
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:979 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:981
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:986
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify the time of print,\n"
#| " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
msgid ""
"Specify the time of print,\n"
" e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
msgstr ""
"Specificați ora tipăririi,\n"
"de ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:985
msgid "Time of print"
msgstr "Data tipăririi"

#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:999
msgid "On _hold"
msgstr "Î_n așteptare"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1003 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1004
msgid "Hold the job until it is explicitly released"
msgstr "Ține sarcina în așteptare până i se dă drumul"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1040
msgid "Add Cover Page"
msgstr "Adaugă pagină de gardă"

#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1060
msgid "Be_fore:"
msgstr "Îna_inte:"

#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1084
msgid "_After:"
msgstr "D_upă:"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1125
msgid "Job"
msgstr "Sarcină"

#. This will appear as a tab label in the print dialog.
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1159
msgid "Image Quality"
msgstr "Calitatea imaginii"

#. This will appear as a tab label in the print dialog.
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1192
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1225
msgid "Finishing"
msgstr "Finalizare"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1258
msgid "Advanced"
msgstr "Avansate"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1279
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
msgstr "Unele opțiuni din această fereastră sunt incompatibile"

#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
msgid "Select which type of documents are shown"
msgstr "Alegeți ce tipuri de documente să fie afișate"

#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:23
msgid "Volume"
msgstr "Sonor"

#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
#| msgid "Turns volume down or up"
msgid "Turns volume up or down"
msgstr "Crește sau scade volumul de sunet"

#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:33
msgid "Volume Up"
msgstr "Sonor crescut"

#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
msgid "Increases the volume"
msgstr "Crește sonorul"

#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:43
msgid "Volume Down"
msgstr "Sonor scăzut"

#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
msgid "Decreases the volume"
msgstr "Scade sonorul"

#: gtk/updateiconcache.c:1390
#, c-format
msgid "Failed to write header\n"
msgstr "Nu s-a putut scrie antetul\n"

#: gtk/updateiconcache.c:1396
#, c-format
msgid "Failed to write hash table\n"
msgstr "Nu s-a putut scrie tabela de dispersie\n"

#: gtk/updateiconcache.c:1402
#, c-format
msgid "Failed to write folder index\n"
msgstr "Nu s-a putut scrie indexul dosarului\n"

#: gtk/updateiconcache.c:1410
#, c-format
msgid "Failed to rewrite header\n"
msgstr "Nu s-a putut rescrie antetul\n"

#: gtk/updateiconcache.c:1504
#, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s\n"

#: gtk/updateiconcache.c:1512 gtk/updateiconcache.c:1542
#, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut scrie fișierul cache: %s\n"

#: gtk/updateiconcache.c:1552
#, c-format
msgid "The generated cache was invalid.\n"
msgstr "S-a generat un cache nevalid.\n"

#: gtk/updateiconcache.c:1566
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
msgstr "Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s, prin urmare se șterge %s.\n"

#: gtk/updateiconcache.c:1580
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s\n"

#: gtk/updateiconcache.c:1590
#, c-format
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
msgstr "Nu s-a putut redenumi %s înapoi în %s: %s.\n"

#: gtk/updateiconcache.c:1617
#, c-format
msgid "Cache file created successfully.\n"
msgstr "Fișierul cache a fost creat cu succes.\n"

#: gtk/updateiconcache.c:1656
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
msgstr "Suprascrie un cache existent, chiar dacă este la zi"

#: gtk/updateiconcache.c:1657
#, fuzzy
#| msgid "Don't check for the existence of index.theme"
msgid "Don’t check for the existence of index.theme"
msgstr "Nu verifica existența fișierului index.theme"

#: gtk/updateiconcache.c:1658
#, fuzzy
#| msgid "Don't include image data in the cache"
msgid "Don’t include image data in the cache"
msgstr "Nu include date de tip imagine în cache"

#: gtk/updateiconcache.c:1659
#, fuzzy
#| msgid "Don't include image data in the cache"
msgid "Include image data in the cache"
msgstr "Nu include date de tip imagine în cache"

#: gtk/updateiconcache.c:1660
msgid "Output a C header file"
msgstr "Generează un fișier C header"

#: gtk/updateiconcache.c:1661
msgid "Turn off verbose output"
msgstr "Dezactivează ieșirea detaliată"

#: gtk/updateiconcache.c:1662
msgid "Validate existing icon cache"
msgstr "Validează cache-ul de iconițe existent"

#: gtk/updateiconcache.c:1729
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Nu s-a găsit fișierul: %s\n"

#: gtk/updateiconcache.c:1735
#, c-format
msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
msgstr "Nu este un cache de iconițe valid: %s\n"

#: gtk/updateiconcache.c:1748
#, c-format
msgid "No theme index file.\n"
msgstr "Nu există un fișier index al temei.\n"

#: gtk/updateiconcache.c:1752
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No theme index file in '%s'.\n"
#| "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-"
#| "index.\n"
msgid ""
"No theme index file in “%s”.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"Nu s-a găsit un fișier index în „%s”.\n"
"Dacă chiar doriți să creați aici un cache pentru iconițe, utilizați --ignore-"
"theme-index.\n"

#. ID
#: modules/input/imam-et.c:452
#, fuzzy
#| msgid "Amharic (EZ+)"
msgctxt "input method menu"
msgid "Amharic (EZ+)"
msgstr "Amharic (EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imbroadway.c:51
msgctxt "input method menu"
msgid "Broadway"
msgstr ""

#. ID
#: modules/input/imcedilla.c:90
#, fuzzy
#| msgid "Cedilla"
msgctxt "input method menu"
msgid "Cedilla"
msgstr "Sedilă"

#. ID
#: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic (Transliterated)"
msgctxt "input menthod menu"
msgid "Cyrillic (Transliterated)"
msgstr "Chirilică (Transliterată)"

#: modules/input/imime.c:30
msgctxt "input method menu"
msgid "Windows IME"
msgstr ""

#. ID
#: modules/input/iminuktitut.c:125
#, fuzzy
#| msgid "Inuktitut (Transliterated)"
msgctxt "input method menu"
msgid "Inuktitut (Transliterated)"
msgstr "Inukitut (Transliterată)"

#. ID
#: modules/input/imipa.c:143
#, fuzzy
#| msgid "IPA"
msgctxt "input method menu"
msgid "IPA"
msgstr "IPA"

#. ID
#: modules/input/immultipress.c:30
#, fuzzy
#| msgid "Multipress"
msgctxt "input method menu"
msgid "Multipress"
msgstr "Multipress"

#: modules/input/imquartz.c:58
msgctxt "input method menu"
msgid "Mac OS X Quartz"
msgstr ""

#. ID
#: modules/input/imthai.c:33
#, fuzzy
#| msgid "Thai-Lao"
msgctxt "input method menu"
msgid "Thai-Lao"
msgstr "Thai-Lao"

#. ID
#: modules/input/imti-er.c:451
#, fuzzy
#| msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
msgctxt "input method menu"
msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
msgstr "Tigrigna - Eritreeană (EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imti-et.c:451
#, fuzzy
#| msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
msgctxt "input method menu"
msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
msgstr "Tigrigna - Etiopiană (EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imviqr.c:242
#, fuzzy
#| msgid "Vietnamese (VIQR)"
msgctxt "input method menu"
msgid "Vietnamese (VIQR)"
msgstr "Vietnameză (VIQR)"

#. ID
#: modules/input/imxim.c:26
#, fuzzy
#| msgid "X Input Method"
msgctxt "input method menu"
msgid "X Input Method"
msgstr "Metodă de input X"

#. Translators: The printer status is online, i.e. it is
#. * ready to print.
#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:744
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Underline"
msgid "Online"
msgstr "S_ubliniat"

#. Translators: The printer is offline.
#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:751
msgid "Offline"
msgstr ""

#. We shouldn't get here because the query omits dormant
#. * printers by default.
#. Translators: Printer has been offline for a long time.
#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:757
msgid "Dormant"
msgstr ""

#. How many document pages to go onto one side of paper.
#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
msgid "Pages per _sheet:"
msgstr "Pagini per _filă:"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1106
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
msgid "Username:"
msgstr "Utilizator:"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1107
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1146
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1437
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
msgstr ""
"Pentru a tipări documentul „%s” la imprimanta %s este nevoie de autentificare"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1148
#, c-format
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
msgstr ""
"Pentru a tipări un document la imprimanta %s este nevoie de autentificare"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1152
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
msgstr "Pentru a afla atributele sarcinii „%s” este nevoie de autentificare"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1154
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
msgstr "Pentru a afla atributele unei sarcini este nevoie de autentificare"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1158
#, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
msgstr "Pentru a afla atributele imprimantei „%s” este nevoie de autentificare"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1160
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
msgstr "Pentru a afla atributele unei imprimante este nevoie de autentificare"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1163
#, c-format
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
msgstr ""
"Pentru a afla imprimanta implicită conectată la %s este nevoie de "
"autentificare"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1166
#, c-format
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
msgstr ""
"Pentru a afla imprimantele conectate la %s este nevoie de autentificare"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1171
#, c-format
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
msgstr "Pentru a prelua un fișier de la %s este nevoie de autentificare"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1173
#, c-format
msgid "Authentication is required on %s"
msgstr "Este nevoie de autentificare pe %s"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1409
msgid "Domain:"
msgstr "Domeniu:"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1439
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Authentication is required to print document '%s'"
msgid "Authentication is required to print document “%s”"
msgstr "Pentru a tipări documentul „%s” este nevoie de autentificare"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1444
#, c-format
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
msgstr ""
"Pentru a tipări acest document la imprimanta %s este nevoie de autentificare"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1446
msgid "Authentication is required to print this document"
msgstr "Pentru a tipări acest document este nevoie de autentificare"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2517
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgid "Printer “%s” is low on toner."
msgstr "Imprimanta „%s” are tonerul pe terminate."

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2521
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgid "Printer “%s” has no toner left."
msgstr "Imprimanta „%s” nu mai are toner."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2526
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Printer '%s' is low on developer."
msgid "Printer “%s” is low on developer."
msgstr "Imprimanta „%s” are developatorul pe terminate."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2531
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Printer '%s' is out of developer."
msgid "Printer “%s” is out of developer."
msgstr "Imprimanta „%s” nu mai are developator."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2536
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
msgstr ""
"Imprimanta „%s” are pe terminate cel puțin una dintre rezervele de culori."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
msgstr ""
"Imprimanta „%s” nu mai are culoare în cel puțin una dintre rezervele de "
"culori."

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2545
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgid "The cover is open on printer “%s”."
msgstr "Imprimanta „%s” are capacul ridicat."

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2549
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The door is open on printer '%s'."
msgid "The door is open on printer “%s”."
msgstr "Imprimanta „%s” are ușița deschisă."

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2553
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgid "Printer “%s” is low on paper."
msgstr "Imprimanta „%s” are hârtia pe terminate."

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2557
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgid "Printer “%s” is out of paper."
msgstr "Imprimanta „%s” nu mai are hârtie."

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2561
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Printer '%s' is currently offline."
msgid "Printer “%s” is currently offline."
msgstr "Imprimanta „%s” este momentan deconectată."

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2565
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgid "There is a problem on printer “%s”."
msgstr "Imprimanta „%s” are o problemă."

#. Translators: this is a printer status.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2585
#, fuzzy
#| msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
msgstr "În pauză. Se refuză sarcinile de tipărire"

#. Translators: this is a printer status.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2591
msgid "Rejecting Jobs"
msgstr "Se refuză sarcinile de tipărire"

#. Translators: this string connects multiple printer states together.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2632
msgid "; "
msgstr ""

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4318
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4385
#, fuzzy
#| msgid "Two Sided"
msgctxt "printing option"
msgid "Two Sided"
msgstr "Pe ambele părți"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4319
#, fuzzy
#| msgid "Paper Type"
msgctxt "printing option"
msgid "Paper Type"
msgstr "Tip de hârtie"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4320
#, fuzzy
#| msgid "Paper Source"
msgctxt "printing option"
msgid "Paper Source"
msgstr "Sursă de hârtie"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4321
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4386
#, fuzzy
#| msgid "Output Tray"
msgctxt "printing option"
msgid "Output Tray"
msgstr "Tavă de ieșire"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4322
#, fuzzy
#| msgid "Resolution"
msgctxt "printing option"
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluție"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4323
#, fuzzy
#| msgid "GhostScript pre-filtering"
msgctxt "printing option"
msgid "GhostScript pre-filtering"
msgstr "Prefiltrare GhostScript"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4332
#, fuzzy
#| msgid "One Sided"
msgctxt "printing option value"
msgid "One Sided"
msgstr "Pe o parte"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4334
#, fuzzy
#| msgid "Long Edge (Standard)"
msgctxt "printing option value"
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "Margine lungă (standard)"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4336
#, fuzzy
#| msgid "Short Edge (Flip)"
msgctxt "printing option value"
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "Margine scurtă (întoarsă)"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4338
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4340
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4348
#, fuzzy
#| msgid "Auto Select"
msgctxt "printing option value"
msgid "Auto Select"
msgstr "Auto-selectare"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4342
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4344
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4346
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4350
#, fuzzy
#| msgid "Printer Default"
msgctxt "printing option value"
msgid "Printer Default"
msgstr "După opțiunile imprimantei"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4352
#, fuzzy
#| msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgctxt "printing option value"
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr "Înglobează doar fonturile GhostScript"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4354
#, fuzzy
#| msgid "Convert to PS level 1"
msgctxt "printing option value"
msgid "Convert to PS level 1"
msgstr "Convertește în PS nivelul 1"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4356
#, fuzzy
#| msgid "Convert to PS level 2"
msgctxt "printing option value"
msgid "Convert to PS level 2"
msgstr "Convertește în PS nivelul 2"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4358
#, fuzzy
#| msgid "No pre-filtering"
msgctxt "printing option value"
msgid "No pre-filtering"
msgstr "Fără prefiltrare"

#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4367
#, fuzzy
#| msgid "Miscellaneous"
msgctxt "printing option group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Altele"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4394
#, fuzzy
#| msgid "One Sided"
msgctxt "sides"
msgid "One Sided"
msgstr "Pe o parte"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4396
#, fuzzy
#| msgid "Long Edge (Standard)"
msgctxt "sides"
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "Margine lungă (standard)"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4398
#, fuzzy
#| msgid "Short Edge (Flip)"
msgctxt "sides"
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "Margine scurtă (întoarsă)"

#. Translators: Top output bin
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4401
msgctxt "output-bin"
msgid "Top Bin"
msgstr ""

#. Translators: Middle output bin
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4403
msgctxt "output-bin"
msgid "Middle Bin"
msgstr ""

#. Translators: Bottom output bin
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4405
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label, navigation"
#| msgid "_Bottom"
msgctxt "output-bin"
msgid "Bottom Bin"
msgstr "J_os de tot"

#. Translators: Side output bin
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4407
msgctxt "output-bin"
msgid "Side Bin"
msgstr ""

#. Translators: Left output bin
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4409
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "Left"
msgctxt "output-bin"
msgid "Left Bin"
msgstr "Stânga"

#. Translators: Right output bin
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4411
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard label"
#| msgid "Right"
msgctxt "output-bin"
msgid "Right Bin"
msgstr "Dreapta"

#. Translators: Center output bin
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4413
#, fuzzy
#| msgctxt "Stock label"
#| msgid "_Center"
msgctxt "output-bin"
msgid "Center Bin"
msgstr "_Centru"

#. Translators: Rear output bin
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4415
msgctxt "output-bin"
msgid "Rear Bin"
msgstr ""

#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4417
msgctxt "output-bin"
msgid "Face Up Bin"
msgstr ""

#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4419
msgctxt "output-bin"
msgid "Face Down Bin"
msgstr ""

#. Translators: Large capacity output bin
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4421
msgctxt "output-bin"
msgid "Large Capacity Bin"
msgstr ""

#. Translators: Output stacker number %d
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4443
#, c-format
msgctxt "output-bin"
msgid "Stacker %d"
msgstr ""

#. Translators: Output mailbox number %d
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4447
#, c-format
msgctxt "output-bin"
msgid "Mailbox %d"
msgstr ""

#. Translators: Private mailbox
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4451
msgctxt "output-bin"
msgid "My Mailbox"
msgstr ""

#. Translators: Output tray number %d
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4455
#, c-format
msgctxt "output-bin"
msgid "Tray %d"
msgstr ""

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4926
msgid "Printer Default"
msgstr "După opțiunile imprimantei"

#. Translators: These strings name the possible values of the
#. * job priority option in the print dialog
#.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5367
msgid "Urgent"
msgstr "Urgentă"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5367
msgid "High"
msgstr "Mare"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5367
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5367
msgid "Low"
msgstr "Mică"

#. Translators, this string is used to label the job priority option
#. * in the print dialog
#.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5397
msgid "Job Priority"
msgstr "Prioritatea sarcinii"

#. Translators, this string is used to label the billing info entry
#. * in the print dialog
#.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5408
msgid "Billing Info"
msgstr "Informații de facturare"

#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
#. * pages that the printing system may support.
#.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5432
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "cover page"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5433
#, fuzzy
#| msgid "Classified"
msgctxt "cover page"
msgid "Classified"
msgstr "Clasificat"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5434
#, fuzzy
#| msgid "Confidential"
msgctxt "cover page"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidențial"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5435
#, fuzzy
#| msgid "Secret"
msgctxt "cover page"
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5436
#, fuzzy
#| msgid "Standard"
msgctxt "cover page"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5437
#, fuzzy
#| msgid "Top Secret"
msgctxt "cover page"
msgid "Top Secret"
msgstr "Strict secret"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5438
#, fuzzy
#| msgid "Unclassified"
msgctxt "cover page"
msgid "Unclassified"
msgstr "Neclasificat"

#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
#. * in the print dialog
#.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5450
#, fuzzy
#| msgid "Pages per Sheet"
msgctxt "printer option"
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Pagini per foaie"

#. Translators, this string is used to label the option in the print
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
#.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5467
#, fuzzy
#| msgid "Page Ordering"
msgctxt "printer option"
msgid "Page Ordering"
msgstr "Ordonare pagini"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the front cover page.
#.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5509
#, fuzzy
#| msgid "Before"
msgctxt "printer option"
msgid "Before"
msgstr "Înainte"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the back cover page.
#.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5524
#, fuzzy
#| msgid "After"
msgctxt "printer option"
msgid "After"
msgstr "După"

#. Translators: this is the name of the option that controls when
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
#. * or 'on hold'
#.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5544
#, fuzzy
#| msgid "Print at"
msgctxt "printer option"
msgid "Print at"
msgstr "Tipărește la"

#. Translators: this is the name of the option that allows the user
#. * to specify a time when a print job will be printed.
#.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5555
#, fuzzy
#| msgid "Print at time"
msgctxt "printer option"
msgid "Print at time"
msgstr "Tipărește la un anumit moment"

#. Translators: this format is used to display a custom
#. * paper size. The two placeholders are replaced with
#. * the width and height in points. E.g: "Custom
#. * 230.4x142.9"
#.
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5597
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Custom %sx%s"
msgid "Custom %s×%s"
msgstr "Personalizat %sx%s"

#. TRANSLATORS: this this the ICC color profile to use for this job
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5706
#, fuzzy
#| msgid "Printer Profile"
msgctxt "printer option"
msgid "Printer Profile"
msgstr "Profilul imprimantei"

#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5713
#, fuzzy
#| msgid "Unavailable"
msgctxt "printer option value"
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponibil"

#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
#. * it hasn't registered the device with colord
#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:267
msgid "Color management unavailable"
msgstr "Managementul de culori este indisponibil"

#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:279
msgid "No profile available"
msgstr "Niciun profil disponibil"

#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:290
msgid "Unspecified profile"
msgstr "Profil nespecificat"

#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
msgid "output"
msgstr "output"

#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
msgid "Print to File"
msgstr "Tipărește în fișier"

#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
#, fuzzy
#| msgid "Postscript"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
msgid "_Output format"
msgstr "_Format de ieșire"

#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
msgid "Print to LPR"
msgstr "Tipărește cu LPR"

#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
msgid "Pages Per Sheet"
msgstr "Pagini per filă"

#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
msgid "Command Line"
msgstr "Linie de comandă"

#. SUN_BRANDING
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
msgid "printer offline"
msgstr "imprimantă deconectată"

#. SUN_BRANDING
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
msgid "ready to print"
msgstr "pregătită pentru tipărire"

#. SUN_BRANDING
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
msgid "processing job"
msgstr "se procesează sarcina"

#. SUN_BRANDING
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
msgid "paused"
msgstr "în pauză"

#. SUN_BRANDING
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
msgid "unknown"
msgstr "necunoscută"

#. default filename used for print-to-test
#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
#, c-format
msgid "test-output.%s"
msgstr "test-output.%s"

#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
msgid "Print to Test Printer"
msgstr "Tipărește cu imprimanta de test"

#~ msgid "Error parsing option --gdk-debug"
#~ msgstr "Eroare la prelucrarea opțiunii --gtk-debug"

#~ msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
#~ msgstr "Eroare la prelucrarea opțiunii --gtk-debug"

#~ msgid "Program class as used by the window manager"
#~ msgstr "Clasa programului utilizată de managerul de ferestre"

#~ msgid "Program name as used by the window manager"
#~ msgstr "Numele programului utilizat de managerul de ferestre"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NUME"

#~ msgid "X display to use"
#~ msgstr "Display X de utilizat"

#~ msgid "DISPLAY"
#~ msgstr "DISPLAY"

#~ msgid "GDK debugging flags to set"
#~ msgstr "Fanioane de depanare GDK de activat"

#~ msgid "FLAGS"
#~ msgstr "FANIOANE"

#~ msgid "GDK debugging flags to unset"
#~ msgstr "Fanioane de depanare GDK de dezactivat"

#~ msgctxt "keyboard label"
#~ msgid "XF86Forward"
#~ msgstr "Înainte"

#~ msgctxt "keyboard label"
#~ msgid "XF86Back"
#~ msgstr "Înapoi"

#~ msgctxt "light switch widget"
#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Comutare"

#~ msgid "Switches between on and off states"
#~ msgstr "Comută starea de oprit/pornit"

#~ msgid ""
#~ "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
#~ "lightness of that color using the inner triangle."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați culoarea dorită din cercul exterior. Selectați luminozitatea "
#~ "culorii utilizând triunghiul interior."

#~ msgid ""
#~ "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to "
#~ "select that color."
#~ msgstr ""
#~ "Dați clic pe pipetă, apoi alegeți o culoare oriunde pe ecran pentru a o "
#~ "selecta."

#~ msgid "_Hue:"
#~ msgstr "_Nuanță:"

#~ msgid "Position on the color wheel."
#~ msgstr "Poziția în cercul culorilor."

#~ msgid "S_aturation:"
#~ msgstr "_Saturație:"

#~ msgid "Intensity of the color."
#~ msgstr "Intensitatea culorii."

#~ msgid "_Value:"
#~ msgstr "_Valoare:"

#~ msgid "Brightness of the color."
#~ msgstr "Luminozitatea culorii."

#~ msgid "_Red:"
#~ msgstr "Roș_u:"

#~ msgid "Amount of red light in the color."
#~ msgstr "Cantitatea de roșu în culoare."

#~ msgid "_Green:"
#~ msgstr "V_erde:"

#~ msgid "Amount of green light in the color."
#~ msgstr "Cantitatea de verde în culoare."

#~ msgid "_Blue:"
#~ msgstr "_Albastru:"

#~ msgid "Amount of blue light in the color."
#~ msgstr "Cantitatea de albastru în culoare."

#~ msgid "Op_acity:"
#~ msgstr "_Opacitate:"

#~ msgid "Transparency of the color."
#~ msgstr "Transparența culorii."

#~ msgid "Color _name:"
#~ msgstr "Nume _culoare:"

#~ msgid ""
#~ "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color "
#~ "name such as 'orange' in this entry."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți introduce aici o valoare hexazecimală în stil HTML sau un nume de "
#~ "culoare precum „orange”."

#~ msgid "_Palette:"
#~ msgstr "_Paletă:"

#~ msgid "Color Wheel"
#~ msgstr "Cercul culorilor"

#~ msgid ""
#~ "The previously-selected color, for comparison to the color you're "
#~ "selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this "
#~ "color as current by dragging it to the other color swatch alongside."
#~ msgstr ""
#~ "Culoarea selectată anterior, pentru comparație cu culoarea curent "
#~ "selectată. Puteți trage această culoare peste o intrare de paletă sau "
#~ "selectați-o ca fiind culoarea curentă prin tragere peste bucata de "
#~ "culoare de alături."

#~ msgid ""
#~ "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to "
#~ "save it for use in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Culoarea pe care ați ales-o. Puteți trage această culoare peste o intrare "
#~ "de paletă sau o puteți salva pentru a o utiliza în viitor."

#~ msgid ""
#~ "The previously-selected color, for comparison to the color you're "
#~ "selecting now."
#~ msgstr ""
#~ "Culoarea anterior selectată, pentru comparație cu culoarea pe care o "
#~ "selectați acum."

#~ msgid "The color you've chosen."
#~ msgstr "Culoarea pe care ați ales-o."

#~ msgid ""
#~ "Click this palette entry to make it the current color. To change this "
#~ "entry, drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color "
#~ "here.\""
#~ msgstr ""
#~ "Dați clic pe această intrare de paletă pentru a o face culoarea curentă. "
#~ "Pentru a schimba această intrare, trageți o bucată de culoare aici sau "
#~ "dați clic dreapta pe ea și selectați „Salvează aici culoarea”."

#~ msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
#~ msgstr "aăâbcdefghiîsşștţț AĂÂBCDEFGHIÎJSŞȘTŢȚ"

#~ msgid "_Family:"
#~ msgstr "_Familie:"

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_Stil:"

#~ msgid "Si_ze:"
#~ msgstr "_Mărime:"

#~ msgid ""
#~ "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
#~ "for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Acest program nu are NICIO GARANȚIE. \n"
#~ "Pentru detalii, vizitați <a href=\"%s\">%s</a>"

#~ msgid "The license of the program"
#~ msgstr "Licența programului"

#~ msgid "Failed to look for applications online"
#~ msgstr "Nu s-au putut căuta online programe"

#~ msgid "Could not find '%s'"
#~ msgstr "Nu s-a găsit „%s”"

#~ msgid "Could not find application"
#~ msgstr "Nu s-a găsit un program"

#~ msgid "Select an application to open \"%s\""
#~ msgstr "Alegeți un program pentru a deschide „%s”"

#~ msgid "No applications available to open \"%s\""
#~ msgstr "Niciun program disponibil pentru a deschide „%s”"

#~ msgid "Select an application for \"%s\" files"
#~ msgstr "Alegeți un program pentru fișierele „%s”"

#~ msgid ""
#~ "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find "
#~ "applications online\" to install a new application"
#~ msgstr ""
#~ "Încercați „Arată alte programe” pentru mai multe opțiuni ori „Căutare "
#~ "online de programe” pentru a instala un program nou"

#~ msgid ""
#~ "%s cannot quit at this time:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s nu se poate termina momentan:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "C_ontinuă"

#~ msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
#~ msgstr "Tip nevalid pentru funcția de la linia %d: „%s”"

#~ msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
#~ msgstr "ID obiect duplicat „%s” la linia %d (precedent la linia %d)"

#~ msgid "Invalid root element: '%s'"
#~ msgstr "Element rădăcină nevalid: „%s”"

#~ msgid "Unhandled tag: '%s'"
#~ msgstr "Marcaj negestionat: „%s”"

#~ msgctxt "progress bar label"
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "_Customize"
#~ msgstr "_Personalizare"

#~ msgid "Input _Methods"
#~ msgstr "_Metode de input"

#~ msgid "_Insert Unicode Control Character"
#~ msgstr "_Inserare caracter de control Unicode"

#~ msgid "Could not retrieve information about the file"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține informații despre fișier"

#~ msgid "Could not add a bookmark"
#~ msgstr "Nu s-a putut adăuga favoritul"

#~ msgid "Could not remove bookmark"
#~ msgstr "Nu s-a putut șterge favoritul"

#~ msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
#~ msgstr "Adaugă dosarul „%s” la favorite"

#~ msgid "Add the current folder to the bookmarks"
#~ msgstr "Adaugă dosarul curent la favorite"

#~ msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
#~ msgstr "Adaugă dosarele selectate la favorite"

#~ msgid "Remove the bookmark '%s'"
#~ msgstr "Elimină favoritul „%s”"

#~ msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
#~ msgstr "Favoritul „%s” nu poate fi eliminat"

#~ msgid "Remove the selected bookmark"
#~ msgstr "Elimină favoritul selectat"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimină"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Locuri"

#~ msgid "_Places"
#~ msgstr "L_ocuri"

#~ msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
#~ msgstr "Adaugă dosarul selectat la favorite"

#~| msgid "_Copy file's location"
#~ msgid "_Copy file’s location"
#~ msgstr "Copiază _locația fișierului"

#~ msgid "Type a file name"
#~ msgstr "Introduceți un nume de fișier"

#~ msgid "Please select a folder below"
#~ msgstr "Alegeți mai jos un dosar"

#~ msgid "Please type a file name"
#~ msgstr "Introduceți un nume de fișier"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Caută:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Locație:"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "Salvează în _dosarul:"

#~ msgid "Create in _folder:"
#~ msgstr "Creează în _dosarul:"

#~ msgid "Shortcut %s does not exist"
#~ msgstr "Scurtătura %s nu există"

#~ msgid "Could not start the search process"
#~ msgstr "Nu s-a putut porni procesul de căutare"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
#~ "Please make sure it is running."
#~ msgstr ""
#~ "Programul nu a putut crea o conexiune la demonul de indexare. Asigurați-"
#~ "vă că este pornit."

#~ msgid "Could not mount %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut monta %s"

#~ msgid ""
#~ "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a găsit un font potrivit. Reîncercați cu alți termeni de căutare."

#~ msgctxt "input method menu"
#~ msgid "System (%s)"
#~ msgstr "Sistem (%s)"

#~ msgid "Load additional GTK+ modules"
#~ msgstr "Încarcă alte module GTK+"

#~ msgid "MODULES"
#~ msgstr "MODULE"

#~ msgid "Make all warnings fatal"
#~ msgstr "Orice atenționare e fatală"

#~ msgid "GTK+ debugging flags to set"
#~ msgstr "Fanioane de depanare GTK+ de activat"

#~ msgid "GTK+ debugging flags to unset"
#~ msgstr "Fanioane de depanare GTK+ de dezactivat"

#~ msgid "Show GTK+ Options"
#~ msgstr "Arată opțiunile GTK+"

#~ msgctxt "Number format"
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "Error launching preview"
#~ msgstr "Eroare la lansarea previzualizării"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "C_onectare"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Discard"
#~ msgstr "_Elimină"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editare"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "_Index"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Information"
#~ msgstr "_Detalii"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Vedere"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Portret"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Reverse landscape"
#~ msgstr "Vedere inversată"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Reverse portrait"
#~ msgstr "Portret inversat"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Page Set_up"
#~ msgstr "Config_urare pagină"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Color"
#~ msgstr "_Culoare"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Font"
#~ msgstr "_Font"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Undelete"
#~ msgstr "Restaurea_ză"

#~ msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
#~ msgstr "Etichetă inițială „%s” neașteptată în linia %d, caracterul %d"

#~ msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
#~ msgstr "Date de tip caracter neașteptate în linia %d, caracterul %d"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Gol"

#~ msgctxt "volume percentage"
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A0x2"
#~ msgstr "A0x2"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A0x3"
#~ msgstr "A0x3"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A1x3"
#~ msgstr "A1x3"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A1x4"
#~ msgstr "A1x4"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A2x3"
#~ msgstr "A2x3"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A2x4"
#~ msgstr "A2x4"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A2x5"
#~ msgstr "A2x5"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A3x3"
#~ msgstr "A3x3"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A3x4"
#~ msgstr "A3x4"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A3x5"
#~ msgstr "A3x5"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A3x6"
#~ msgstr "A3x6"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A3x7"
#~ msgstr "A3x7"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A4x3"
#~ msgstr "A4x3"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A4x4"
#~ msgstr "A4x4"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A4x5"
#~ msgstr "A4x5"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A4x6"
#~ msgstr "A4x6"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A4x7"
#~ msgstr "A4x7"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A4x8"
#~ msgstr "A4x8"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "A4x9"
#~ msgstr "A4x9"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "10x11"
#~ msgstr "10x11"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "10x13"
#~ msgstr "10x13"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "10x14"
#~ msgstr "10x14"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "10x15"
#~ msgstr "10x15"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "11x12"
#~ msgstr "11x12"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "11x15"
#~ msgstr "11x15"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "12x19"
#~ msgstr "12x19"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "5x7"
#~ msgstr "5x7"