mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk.git
synced 2024-12-26 13:41:07 +00:00
b858eb9f59
2001-06-11 Havoc Pennington <hp@redhat.com> * NEWS: Updates * configure.in (GTK_MINOR_VERSION): bump version to 1.3.6 * gtk/Makefile.am: glib_genmarshal already contains top_builddir
2083 lines
45 KiB
Plaintext
2083 lines
45 KiB
Plaintext
# Translation into the walloon language.
|
||
#
|
||
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratoûrnaedje di Gnome (ou des
|
||
# ôtes libes programes) sicrijhoz-mu a l' adresse emile
|
||
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avans co bråmint di l' ovraedje a fé.
|
||
#
|
||
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 2001
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gtk20 1.3.0\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-06-11 17:29-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 1999-02-07 17:37+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
|
||
"Language-Team: walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||
msgstr "Dji n' a savou drovî li fitchî «%s»: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image file '%s' contains no data"
|
||
msgstr "Li fitcî imådje «%s» n' a nole doneye dvins."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Don't know how to load the animation in file '%s'"
|
||
msgstr "Dji n' sai cmint tcherdjî l' animåcion do fitchî «%s»"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:205 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:571
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
|
||
"animation file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:126
|
||
msgid "Image data is partially missing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:139
|
||
msgid ""
|
||
"Image has an incorrect pixel rowstride, perhaps the data was corrupted "
|
||
"somehow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:154
|
||
msgid "Image size is impossibly large, perhaps the data was corrupted somehow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:167
|
||
msgid "Image data is partially missing, probably it was corrupted somehow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image has an unknown colorspace code (%d), perhaps the image data was "
|
||
"corrupted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image has an improper number of bits per sample (%d), perhaps the image data "
|
||
"was corrupted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image has an improper number of channels (%d), perhaps the image data was "
|
||
"corrupted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Not enough memory to store a %d by %d image; try exiting some applications "
|
||
"to free memory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:298
|
||
msgid "Image contained no data."
|
||
msgstr "L' imådje n' a nole doneye dvins."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:308
|
||
msgid "Image isn't in the correct format (inline GdkPixbuf format)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This version of the software is unable to read images with type code %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:295
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
|
||
msgstr "Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
|
||
"from a different GTK version?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image type '%s' is not supported"
|
||
msgstr "Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:479
|
||
msgid "Unrecognized image file format"
|
||
msgstr "Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:549
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Don't know how to load the image in file '%s'"
|
||
msgstr "Dji n' sai cmint tcherdjî l' imådje do fitchî «%s»"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:582
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to load image '%s': %s"
|
||
msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:687
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "Dji n' a savou drovî l' fitchî «%s» po î scrire: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:811
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
|
||
"s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:376
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
|
||
"but didn't give a reason for the failure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:255
|
||
msgid "BMP image has unsupported header size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300
|
||
msgid "BMP image has bogus header data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:325
|
||
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:218
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Failure reading GIF: %s"
|
||
msgstr "Fitchî fwait li: "
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1352 gdk-pixbuf/io-gif.c:1511
|
||
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:469
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
|
||
msgstr "Divintrinne aroke èl tcherdjeu GIF (%s)"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:592
|
||
msgid "GIF image loader can't understand this image."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:622
|
||
msgid "Circular table entry in GIF file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
|
||
msgid "Not enough memory to load GIF file"
|
||
msgstr "Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:990
|
||
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1040
|
||
msgid "File does not appear to be a GIF file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1052
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1127
|
||
msgid "GIF image contained a frame appearing outside the image bounds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1143
|
||
msgid "First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1178
|
||
msgid ""
|
||
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
|
||
"colormap."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1407
|
||
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
|
||
msgstr "Yåk n' a nén stî come dji sayîve di scrire èl fitchî %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:234
|
||
msgid ""
|
||
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
|
||
"memory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dji n' a nén savou alouwer li memwere k' i fåt po mete èl plaece tot costé."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:655
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
|
||
"parsed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:159
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
|
||
msgstr "Yåk n' a nén stî cwand dji tcherdjeve li fitchî pixmap: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:243
|
||
msgid "Insufficient memory to load PNG file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:534
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
|
||
"applications to reduce memory usage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:608
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
|
||
msgstr "Yåk n' a nén stî cwand dji tcherdjeve li fitchî pixmap: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:718
|
||
msgid "Insufficient memory to save PNG file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:254
|
||
msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:285
|
||
msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:315
|
||
msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:340
|
||
msgid "PNM file has an image width of 0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:361
|
||
msgid "PNM file has an image height of 0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:384
|
||
msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:423 gdk-pixbuf/io-pnm.c:451 gdk-pixbuf/io-pnm.c:483
|
||
msgid "Raw PNM image type is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:543 gdk-pixbuf/io-pnm.c:585
|
||
msgid "PNM image format is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:644
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
|
||
msgstr " Li sierveu n' sopoite nén cisse modeye ci "
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
|
||
msgid "Unexpected end of PNM image data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:920
|
||
msgid "Insufficient memory to load PNM file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:152
|
||
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:159
|
||
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:169
|
||
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:471
|
||
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:201
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
|
||
msgstr "Fitchî ki contént li calindrî a tcherdjî"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
|
||
msgid "Failed to open TIFF image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:277
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TIFFClose operation failed"
|
||
msgstr "Dj' a fwait berwete"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:411
|
||
msgid "Failed to load TIFF image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid XBM file: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
|
||
msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
|
||
msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No XPM header found"
|
||
msgstr "Nou scriftôr di trové\n"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1265
|
||
msgid "XPM has more than 31 chars per pixel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1283
|
||
msgid "Can't read XPM colormap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can't allocate memory for loading XPM image"
|
||
msgstr "Dji n' pout assiner del memwere!\n"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1505
|
||
msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "can_activate"
|
||
msgstr "Essocté"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:102
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cell can get activate events."
|
||
msgstr "Dji n' pout nén mete èn alaedje object_server"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:110
|
||
msgid "visible"
|
||
msgstr "veyåve"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display the cell"
|
||
msgstr "Vey li tchedje do sistinme"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "xalign"
|
||
msgstr "xpaint"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:120
|
||
msgid "The x-align."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "yalign"
|
||
msgstr "Itålyinne"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:131
|
||
msgid "The y-align."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "xpad"
|
||
msgstr "xpaint"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:142
|
||
msgid "The xpad."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ypad"
|
||
msgstr "sicret"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:153
|
||
msgid "The ypad."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:102 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pixbuf Object"
|
||
msgstr "Objets do scriftôr"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:103 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:126
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The pixbuf to render."
|
||
msgstr "Tecse a håyner"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:151
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tecse"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:152
|
||
msgid "Text to render"
|
||
msgstr "Tecse a håyner"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:159
|
||
msgid "Markup"
|
||
msgstr "Sorbriyance"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:160
|
||
msgid "Marked up text to render"
|
||
msgstr "Tecse a håyner è sorbriyance"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:167 gtk/gtktexttag.c:208
|
||
msgid "Background color name"
|
||
msgstr "No del coleur di fond"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:168 gtk/gtktexttag.c:209
|
||
msgid "Background color as a string"
|
||
msgstr "Coleur di fond come ene tchinne di tecse"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:175 gtk/gtktexttag.c:216
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "Coleur di fond"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:176 gtk/gtktexttag.c:217
|
||
msgid "Background color as a GdkColor"
|
||
msgstr "Coleur di fond come valixhance GdkColor"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:183 gtk/gtktexttag.c:242
|
||
msgid "Foreground color name"
|
||
msgstr "No del coleur di dvant"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:184 gtk/gtktexttag.c:243
|
||
msgid "Foreground color as a string"
|
||
msgstr "Coleur di dvant come ene tchinne di tecse"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:191 gtk/gtktexttag.c:250
|
||
msgid "Foreground color"
|
||
msgstr "Coleur di dvant"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:192 gtk/gtktexttag.c:251
|
||
msgid "Foreground color as a GdkColor"
|
||
msgstr "Coleur di dvant come valixhance GdkColor"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:200 gtk/gtkentry.c:394 gtk/gtktexttag.c:276
|
||
#: gtk/gtktextview.c:553
|
||
msgid "Editable"
|
||
msgstr "Aspougnåve"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:201 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:554
|
||
msgid "Whether the text can be modified by the user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:208 gtk/gtkcellrenderertext.c:216
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:209 gtk/gtktexttag.c:285
|
||
msgid "Font description as a string"
|
||
msgstr "Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:217 gtk/gtktexttag.c:293
|
||
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
|
||
msgstr "Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:225 gtk/gtktexttag.c:301
|
||
msgid "Font family"
|
||
msgstr "Famile del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:226 gtk/gtktexttag.c:302
|
||
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
|
||
msgstr "No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:233 gtk/gtkcellrenderertext.c:234
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktexttag.c:310
|
||
msgid "Font style"
|
||
msgstr "Stîle del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:242 gtk/gtkcellrenderertext.c:243
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:318 gtk/gtktexttag.c:319
|
||
msgid "Font variant"
|
||
msgstr "Variante del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:251 gtk/gtkcellrenderertext.c:252
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:327 gtk/gtktexttag.c:328
|
||
msgid "Font weight"
|
||
msgstr "Pwed del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtkcellrenderertext.c:263
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:338 gtk/gtktexttag.c:339
|
||
msgid "Font stretch"
|
||
msgstr "Lårdjeu del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:271 gtk/gtkcellrenderertext.c:272
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:347 gtk/gtktexttag.c:348
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Grandeu del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:281 gtk/gtktexttag.c:367
|
||
msgid "Font points"
|
||
msgstr "Ponts del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtktexttag.c:368
|
||
msgid "Font size in points"
|
||
msgstr "Grandeu del fonte (è ponts)"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:291 gtk/gtktexttag.c:357 gtk/gtktexttag.c:358
|
||
msgid "Font scale"
|
||
msgstr "Schåle del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:292
|
||
msgid "Font scaling factor"
|
||
msgstr "Facteur di schåle del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:301 gtk/gtktexttag.c:426
|
||
msgid "Rise"
|
||
msgstr "Hôteu"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtktexttag.c:427
|
||
msgid ""
|
||
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eplaeçmint è hôteu pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si "
|
||
"l' valixhance est negative)"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtktexttag.c:466
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "Båré"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:313 gtk/gtktexttag.c:467
|
||
msgid "Whether to strike through the text"
|
||
msgstr "Bårer li tecse d' ene roye å d' traviè"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtktexttag.c:474
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Sorligné"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:321 gtk/gtktexttag.c:475
|
||
msgid "Style of underline for this text"
|
||
msgstr "Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtktexttag.c:511
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Background set"
|
||
msgstr "Apontiaedje do fond do scribanne"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:332 gtk/gtktexttag.c:512
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether this tag affects the background color"
|
||
msgstr "Diner li coleur di fond"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:335 gtk/gtktexttag.c:523
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Foreground set"
|
||
msgstr "Coleur di _dvant: "
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:336 gtk/gtktexttag.c:524
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
|
||
msgstr "gtranslator -- coleur di dvant"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:339 gtk/gtktexttag.c:531
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Editability set"
|
||
msgstr "Aspougnåve"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:340 gtk/gtktexttag.c:532
|
||
msgid "Whether this tag affects text editability"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:343 gtk/gtktexttag.c:535
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Font family set"
|
||
msgstr "Famile del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:344 gtk/gtktexttag.c:536
|
||
msgid "Whether this tag affects the font family"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:347 gtk/gtktexttag.c:539
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Font style set"
|
||
msgstr "Stîle del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:348 gtk/gtktexttag.c:540
|
||
msgid "Whether this tag affects the font style"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:543
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Font variant set"
|
||
msgstr "Variante del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352 gtk/gtktexttag.c:544
|
||
msgid "Whether this tag affects the font variant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:355 gtk/gtktexttag.c:547
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Font weight set"
|
||
msgstr "Pwed del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:356 gtk/gtktexttag.c:548
|
||
msgid "Whether this tag affects the font weight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:359 gtk/gtktexttag.c:551
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Font stretch set"
|
||
msgstr "Lårdjeu del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:360 gtk/gtktexttag.c:552
|
||
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtktexttag.c:555
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Font size set"
|
||
msgstr "Grandeu del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:364 gtk/gtktexttag.c:556
|
||
msgid "Whether this tag affects the font size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:367 gtk/gtktexttag.c:559
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Font scale set"
|
||
msgstr "Stîle del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:368 gtk/gtktexttag.c:560
|
||
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtktexttag.c:579
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rise set"
|
||
msgstr "Rinonder"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:372 gtk/gtktexttag.c:580
|
||
msgid "Whether this tag affects the rise"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:375 gtk/gtktexttag.c:595
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Strikethrough set"
|
||
msgstr "Båré"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:376 gtk/gtktexttag.c:596
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
|
||
msgstr "Bårer li tecse d' ene roye å d' traviè"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:603
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Underline set"
|
||
msgstr "Sorligné"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:380 gtk/gtktexttag.c:604
|
||
msgid "Whether this tag affects underlining"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pixbuf location"
|
||
msgstr "eplaeçmint"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:115
|
||
msgid "The relative location of the pixbuf to the text."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:134
|
||
msgid "pixbuf xalign"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:135
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The x-align of the pixbuf."
|
||
msgstr "Li coleur do tchmin a shûve."
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:145
|
||
msgid "pixbuf yalign"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:146
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The y-align of the pixbuf."
|
||
msgstr "Li coleur do tchmin a shûve."
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:156
|
||
msgid "pixbuf xpad"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The xpad of the pixbuf."
|
||
msgstr "Li coleur do tchmin a shûve."
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:167
|
||
msgid "pixbuf ypad"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:168
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The ypad of the pixbuf."
|
||
msgstr "Li coleur do tchmin a shûve."
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Toggle state"
|
||
msgstr "Statistikes log"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
|
||
msgid "The toggle state of the button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Radio state"
|
||
msgstr "Statistikes log"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
|
||
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:555
|
||
msgid ""
|
||
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
|
||
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
|
||
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:560
|
||
msgid ""
|
||
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
|
||
"it for use in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:864
|
||
msgid "_Save color here"
|
||
msgstr "_Schaper l' coleur chal"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1029
|
||
msgid ""
|
||
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
|
||
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1644
|
||
msgid "Custom palette"
|
||
msgstr "Palete da vosse"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1645
|
||
msgid "Palette to use in the color selector"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1700
|
||
msgid ""
|
||
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
|
||
"lightness of that color using the inner triangle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1728
|
||
msgid ""
|
||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||
"that color."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1737
|
||
msgid "_Hue:"
|
||
msgstr "_Tinte:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1738
|
||
msgid "Position on the color wheel."
|
||
msgstr "Eplaeçmint èl rowe des coleurs."
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1739
|
||
msgid "_Saturation:"
|
||
msgstr "_Saturaedje:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1740
|
||
msgid "\"Deepness\" of the color."
|
||
msgstr "«Parfondeu» del coleur."
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1741
|
||
msgid "_Value:"
|
||
msgstr "_Loumance:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1742
|
||
msgid "Brightness of the color."
|
||
msgstr "Loumance del coleur."
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1743
|
||
msgid "_Red:"
|
||
msgstr "_Rodje:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1744
|
||
msgid "Amount of red light in the color."
|
||
msgstr "Cwantité di rodje loumîre èl coleur."
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1745
|
||
msgid "_Green:"
|
||
msgstr "_Vert:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1746
|
||
msgid "Amount of green light in the color."
|
||
msgstr "Cwantité di vete loumîre èl coleur."
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1747
|
||
msgid "_Blue:"
|
||
msgstr "_Bleu:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1748
|
||
msgid "Amount of blue light in the color."
|
||
msgstr "Cwantité di bleuwe loumîre èl coleur."
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1751
|
||
msgid "_Opacity:"
|
||
msgstr "_Zeroveyaedje:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1759
|
||
msgid "Transparency of the currently-selected color."
|
||
msgstr "Livea di «veyaedje hoûte» del coleur tchwezeye pol moumint."
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1774
|
||
msgid "Color _Name:"
|
||
msgstr "_No del coleur:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1786
|
||
msgid ""
|
||
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
|
||
"such as 'orange' in this entry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1805
|
||
msgid "_Palette"
|
||
msgstr "_Palete"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:384
|
||
msgid "Text Position"
|
||
msgstr "Eplaeçmint do tecse"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:385
|
||
msgid "The current position of the insertion point"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:395
|
||
msgid "Whether the entry contents can be edited"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:402
|
||
msgid "Maximum length"
|
||
msgstr "Longeu macsimom"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:403
|
||
msgid "Maximum number of characters for this entry"
|
||
msgstr "Li nombe macsimom di caracteres po ciste intréye chal"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:411
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "Veyåvibilité"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:412
|
||
msgid ""
|
||
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
|
||
"mode)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:418
|
||
msgid "Invisible character"
|
||
msgstr "Caractere nén veyåve"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:419
|
||
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:426
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Activates default"
|
||
msgstr "prémetu"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:427
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
|
||
"dialog) when Enter is pressed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:433
|
||
msgid "Width in chars"
|
||
msgstr "Lårdjeu è caracteres"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:434
|
||
msgid "Number of characters to leave space for in the entry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:444
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scroll offset"
|
||
msgstr "Vectoriå"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:445
|
||
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:454
|
||
msgid "Cursor color"
|
||
msgstr "Coleur do cursoe"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:455
|
||
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
|
||
msgstr "Coleur do cursoe di stitchaedje"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:3500 gtk/gtktextview.c:5253
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Côper"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:3502 gtk/gtktextview.c:5255
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copyî"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:3504 gtk/gtktextview.c:5258
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Claper"
|
||
|
||
#: gtk/gtkentry.c:3511 gtk/gtktextview.c:5265
|
||
msgid "Input Methods"
|
||
msgstr "Metôdes d' intréye"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:502
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "No do fitchî"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:503
|
||
msgid "The currently selected filename."
|
||
msgstr "Li no do fitchî tchwezi pol moumint."
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:509
|
||
msgid "Show file operations"
|
||
msgstr "Mostrer les operåcion so les fitchîs"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:510
|
||
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. The directories clist
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:631
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "Ridants"
|
||
|
||
#. The files clist
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:651
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Fitchîs"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:719 gtk/gtkfilesel.c:1830
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Directory unreadable: %s"
|
||
msgstr "Dji n' sai lere li ridant: %s"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:752
|
||
msgid "Create Dir"
|
||
msgstr "Fé on Ridant"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:763 gtk/gtkfilesel.c:1186
|
||
msgid "Delete File"
|
||
msgstr "Rafacer li fitchî"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:774 gtk/gtkfilesel.c:1330
|
||
msgid "Rename File"
|
||
msgstr "Rlomer li fitchî"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1007
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The directory name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1009
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error creating directory \"%s\": %s\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yåk n' a nén stî cwand dji fjheve li ridant «%s»: %s\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1010 gtk/gtkfilesel.c:1264
|
||
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1018
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error creating directory \"%s\": %s\n"
|
||
msgstr "Yåk n' a nén stî cwand dji fjheve li ridant «%s»: %s\n"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1053
|
||
msgid "Create Directory"
|
||
msgstr "Fé on Ridant"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1067
|
||
msgid "_Directory name:"
|
||
msgstr "No do _ridant:"
|
||
|
||
#. buttons
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1081
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Fé"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1090 gtk/gtkfilesel.c:1217 gtk/gtkfilesel.c:1372
|
||
#: gtk/gtkgamma.c:424
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Rinoncî"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1129
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yåk n' a nén stî come dji disfacer l' fitchî «%s»: %s\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1131 gtk/gtkfilesel.c:1278
|
||
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Yåk n' a nén stî come dji disfacer l' fitchî «%s»: %s"
|
||
|
||
#. buttons
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1208
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Disfacer"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1260 gtk/gtkfilesel.c:1274
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1262
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr "Yåk n' a nén stî come dji sayîve di lere li fitchî %s"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1276
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr "Yåk n' a nén stî come dji sayîve di lere li fitchî %s"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1286
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Yåk n' a nén stî come dji sayîve di lere li fitchî %s"
|
||
|
||
#. buttons
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1363
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Rilomer"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:1809
|
||
msgid "Selection: "
|
||
msgstr "Tchûze: "
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:2421
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The filename %s couldn't be converted to UTF-8. Try setting the environment "
|
||
"variable G_BROKEN_FILENAMES."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:3289
|
||
msgid "Name too long"
|
||
msgstr "Li no est pår trop long"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfilesel.c:3291
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||
msgstr "Dji n' pout schaper l' fitchî!"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:185
|
||
msgid "Font name"
|
||
msgstr "No del fonte"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:186
|
||
msgid "The X string that represents this font."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:193
|
||
msgid "The GdkFont that is currently selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:199
|
||
msgid "Preview text"
|
||
msgstr "Vey tecse divant"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:200
|
||
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:296
|
||
msgid "_Family:"
|
||
msgstr "_Famile:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:303
|
||
msgid "_Style:"
|
||
msgstr "_Stîle: "
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:310
|
||
msgid "Si_ze:"
|
||
msgstr "_Grandeu:"
|
||
|
||
#. create the text entry widget
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:391
|
||
msgid "Preview:"
|
||
msgstr "Vey divant:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkfontsel.c:1003
|
||
msgid "Font Selection"
|
||
msgstr "Tchwezi les fontes"
|
||
|
||
#: gtk/gtkgamma.c:395
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "Gama"
|
||
|
||
#: gtk/gtkgamma.c:402
|
||
msgid "_Gamma value"
|
||
msgstr "Valixhance _gama"
|
||
|
||
#: gtk/gtkgamma.c:416
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "I Va"
|
||
|
||
#. Remove this icon source so we don't keep trying to
|
||
#. * load it.
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1051
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||
msgstr "Yåk n' a nén stî come dji sayîve di tcherdjî l' imådjete: %s"
|
||
|
||
#. shell and main vbox
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:181
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Intreye"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:189
|
||
msgid "No input devices"
|
||
msgstr "Nole éndjin d' intreye"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:218
|
||
msgid "_Device:"
|
||
msgstr "_Éndjin:"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:235
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Essocté"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:243
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Waitroûle"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:251
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Purnea"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:259
|
||
msgid "_Mode: "
|
||
msgstr "_Môde: "
|
||
|
||
#. The axis listbox
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:290
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Axes"
|
||
msgstr "Assis"
|
||
|
||
#. Keys listbox
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:306
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Keys"
|
||
msgstr "Tapes"
|
||
|
||
#. We create the save button in any case, so that clients can
|
||
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:327
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Schaper"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:336
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Clôre"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:469
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:470
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:471
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "Tchôke"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:472
|
||
msgid "X Tilt"
|
||
msgstr "Limite X"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:473
|
||
msgid "Y Tilt"
|
||
msgstr "Limite Y"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:474
|
||
msgid "Wheel"
|
||
msgstr "Rôlete"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:514
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "nole"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:548 gtk/gtkinputdialog.c:584
|
||
msgid "(disabled)"
|
||
msgstr "(essocté)"
|
||
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:577
|
||
msgid "(unknown)"
|
||
msgstr "(nén cnoxhu)"
|
||
|
||
#. and clear button
|
||
#: gtk/gtkinputdialog.c:662
|
||
msgid "clear"
|
||
msgstr "netyî"
|
||
|
||
#. Translate to default:RTL if you want your widgets
|
||
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
|
||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
||
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkmain.c:475
|
||
msgid "default:LTR"
|
||
msgstr "default:LTR"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:331
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Pådje"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:332
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The index of the current page"
|
||
msgstr "Difén li djeu do moumint"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:341
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tab Position"
|
||
msgstr "Eplaeçmint do tecse"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:342
|
||
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:350
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tab Border"
|
||
msgstr "Boirds del tåve"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:351
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Width of the border around the tab labels"
|
||
msgstr "Lårdjeu do tecse a håyner"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:360
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal Tab Border"
|
||
msgstr "Adjinçmint di coûtchî"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:361
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
|
||
msgstr "Lårdjeu do tecse a håyner"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:370
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Vertical Tab Border"
|
||
msgstr "Adjinçmint d' astampé"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:371
|
||
msgid "Width of the vertical border of tab labels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:380
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Tabs"
|
||
msgstr "_Mostrer etiketes"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:381
|
||
msgid "Whether tabs should be shown or not"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:388
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Border"
|
||
msgstr "Ôrde po relire"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:389
|
||
msgid "Whether the border should be shown or not"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:396
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scrollable"
|
||
msgstr "Vectoriå"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:397
|
||
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are to many tabs to fit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:404
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable Popup"
|
||
msgstr "Mete èn oûve les racsegnes"
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:405
|
||
msgid ""
|
||
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
|
||
"you can use to go to a page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:412
|
||
msgid "Homogeneous"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:413
|
||
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtknotebook.c:2145 gtk/gtknotebook.c:4506
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Page %u"
|
||
msgstr "Pådje %u"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrc.c:2363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
|
||
msgstr "Dji n' pout nén trover on fitchî imådje è pixmap_path: «%s» al roye %d"
|
||
|
||
#: gtk/gtkrc.c:2366
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
|
||
msgstr "Dji n' pout nén trover on fitchî imådje è pixmap_path: «%s»"
|
||
|
||
#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
|
||
#: gtk/gtkstock.c:267
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Informåcion"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:268
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Advertixhmint"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:269
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Aroke"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:270
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Kesse"
|
||
|
||
#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
|
||
#. * need the mnemonics to be rationalized
|
||
#.
|
||
#: gtk/gtkstock.c:275
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Mete èn oûve"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:276
|
||
msgid "_Bold"
|
||
msgstr "_Cråsses"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:277
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Rinoncî"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:278
|
||
msgid "_Clear"
|
||
msgstr "_Netyî"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:279
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Clôre"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:280
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Copyî"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:281
|
||
msgid "C_ut"
|
||
msgstr "Cô_per"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:282
|
||
msgid "_Find"
|
||
msgstr "_Trover"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:283
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Find and _Replace"
|
||
msgstr " Mete el plaece "
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:284
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "Èn _erî"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:285
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr "Èn _avant"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:286
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Aidance"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:287
|
||
msgid "_Home"
|
||
msgstr "_Måjhon"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:288
|
||
msgid "_Italic"
|
||
msgstr "Cl_intcheyes"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:289
|
||
msgid "_Center"
|
||
msgstr "Å _mitan"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:290
|
||
msgid "_Fill"
|
||
msgstr "_Rimpli"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:291
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "_Hintche"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:292
|
||
msgid "_Right"
|
||
msgstr "_Droete"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:293
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Novea"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:294
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "_Neni"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:295
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "I Va"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:296
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Drovî"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:297
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "C_laper"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:298
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Preferinces"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:299
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "_Eprimer"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:300
|
||
msgid "Print Pre_view"
|
||
msgstr "_Vey divant"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:301
|
||
msgid "_Properties"
|
||
msgstr "_Prôpietés"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:302
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "Moussî _foû"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:303
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "_Rifé"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:304
|
||
msgid "_Revert"
|
||
msgstr "_Rimete come divant"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:305
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Schaper"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:306
|
||
msgid "Save _As"
|
||
msgstr "Schaper èt r_lomer"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:307
|
||
msgid "_Spell Check"
|
||
msgstr "_Coridjî"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:308
|
||
msgid "_Stop"
|
||
msgstr "Å_we"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:309
|
||
msgid "_Strikethrough"
|
||
msgstr "_Båré"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:310
|
||
msgid "_Underline"
|
||
msgstr "_Sorligné"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:311
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Disfé"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:312
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_Oyi"
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zoom _100%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:314
|
||
msgid "Zoom to _Fit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:315
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkstock.c:316
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "Moussî foû"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:198
|
||
msgid "Tag name"
|
||
msgstr "No del etikete"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:199
|
||
msgid "Name used to refer to the text tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Background full height"
|
||
msgstr "Apontiaedjes do fond do scribanne"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:225
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
|
||
"of the tagged characters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:233
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Background stipple mask"
|
||
msgstr "Sôrte di Fond"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:234
|
||
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:259
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Foreground stipple mask"
|
||
msgstr "Coleur di dvant"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:260
|
||
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:267
|
||
msgid "Text direction"
|
||
msgstr "Sinse do tecse"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:268
|
||
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
|
||
msgstr "Since do tecse, eg del droete al hintche oudobén del hintche al droete"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:377 gtk/gtktextview.c:570
|
||
msgid "Justification"
|
||
msgstr "Djustifiaedje"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:571
|
||
msgid "Left, right, or center justification"
|
||
msgstr "Djustifiaedje a hintche, a droete oudobén å mitan"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:386
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Lingaedje"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:387
|
||
msgid "Language engine code to use for rendering the text"
|
||
msgstr "Moteur di lingaedje a-z eployî pol håynaedje do tecse"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:394
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Left margin"
|
||
msgstr "Sayî co ene feye"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:395 gtk/gtktextview.c:580
|
||
msgid "Width of the left margin in pixels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:404
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Right margin"
|
||
msgstr "tchôde marke"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:405 gtk/gtktextview.c:590
|
||
msgid "Width of the right margin in pixels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:415 gtk/gtktextview.c:599
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Ritrait"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:600
|
||
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:436
|
||
msgid "Pixels above lines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:524
|
||
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:446
|
||
msgid "Pixels below lines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:447 gtk/gtktextview.c:534
|
||
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:456
|
||
msgid "Pixels inside wrap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:457 gtk/gtktextview.c:544
|
||
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:483
|
||
msgid "Wrap mode"
|
||
msgstr "Môde côpaedje di roye"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:484 gtk/gtktextview.c:562
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:493 gtk/gtktextview.c:609
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Batch"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:610
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom tabs for this text"
|
||
msgstr "Imådjete da vosse po dismonté:"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:501
|
||
msgid "Invisible"
|
||
msgstr "Nén veyåve"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:502
|
||
msgid "Whether this text is hidden"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:515
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Background full height set"
|
||
msgstr "Li fond s' erôle eto"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:516
|
||
msgid "Whether this tag affects background height"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:519
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Background stipple set"
|
||
msgstr "Sôrte di Fond"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:520
|
||
msgid "Whether this tag affects the background stipple"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:527
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Foreground stipple set"
|
||
msgstr "Coleur di dvant"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:528
|
||
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:563
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Justification set"
|
||
msgstr "Tins di dierin ramîdraedje"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:564
|
||
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:567
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Language set"
|
||
msgstr "Apontiaedje do lingaedje"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:568
|
||
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:571
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Left margin set"
|
||
msgstr "Fletche hintche"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:572
|
||
msgid "Whether this tag affects the left margin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:575
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Indent set"
|
||
msgstr "Ritrait"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:576
|
||
msgid "Whether this tag affects indentation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:583
|
||
msgid "Pixels above lines set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:584 gtk/gtktexttag.c:588
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
|
||
msgstr "Candjî li nombe di picsels divant di candjî d' coleur."
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:587
|
||
msgid "Pixels below lines set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:591
|
||
msgid "Pixels inside wrap set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:592
|
||
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:599
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Right margin set"
|
||
msgstr "Fletche droete"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:600
|
||
msgid "Whether this tag affects the right margin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:607
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Wrap mode set"
|
||
msgstr "Môde côpaedje di roye"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:608
|
||
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:611
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tabs set"
|
||
msgstr "Apontiaedje di GTali"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:612
|
||
msgid "Whether this tag affects tabs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:615
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invisible set"
|
||
msgstr "veyåve"
|
||
|
||
#: gtk/gtktexttag.c:616
|
||
msgid "Whether this tag affects text visibility"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktextview.c:503
|
||
msgid "Line Height"
|
||
msgstr "Hôteu del roye"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextview.c:504
|
||
msgid "The height of a line"
|
||
msgstr "Li hôteu des royes"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextview.c:513
|
||
msgid "Column Width"
|
||
msgstr "Lårdjeu del colone"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextview.c:514
|
||
msgid "The width of a column"
|
||
msgstr "Li lårdjeu des colones"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextview.c:523
|
||
msgid "Pixels Above Lines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktextview.c:533
|
||
msgid "Pixels Below Lines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktextview.c:543
|
||
msgid "Pixels Inside Wrap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktextview.c:561
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Wrap Mode"
|
||
msgstr "Môde côpaedje di roye"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextview.c:579
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Left Margin"
|
||
msgstr "Sayî co ene feye"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextview.c:589
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Right Margin"
|
||
msgstr " &Droete "
|
||
|
||
#: gtk/gtktextview.c:617
|
||
msgid "Cursor Visible"
|
||
msgstr "Cursoe veyåve"
|
||
|
||
#: gtk/gtktextview.c:618
|
||
msgid "If the insertion cursor is shown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtkthemes.c:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
|
||
msgstr "Dji n' pout nén trover on moteur di tinmes è module_path: «%s»,"
|
||
|
||
#: gtk/gtktipsquery.c:181
|
||
msgid "--- No Tip ---"
|
||
msgstr "--- Nole Racsegne ---"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:157
|
||
msgid "Cell renderer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:158
|
||
msgid "Cell renderer object to use for rendering the cell"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:165
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Veyåve"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:166
|
||
msgid "Whether to display the colomn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:173
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sizing"
|
||
msgstr "Swing"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:174
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Resize mode of the column"
|
||
msgstr "Li lårdjeu do moumint del colone"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:182
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Lårdjeu"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:183
|
||
msgid "Current width of the column"
|
||
msgstr "Li lårdjeu do moumint del colone"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
|
||
msgid "Minimum Width"
|
||
msgstr "Lårdjeu minimom"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
|
||
msgid "Minimum allowed width of the column"
|
||
msgstr "Li pus ptite lårdjeu kel colone pout aveur"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:202
|
||
msgid "Maximum Width"
|
||
msgstr "Lårdjeu macsimom"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:203
|
||
msgid "Maximum allowed width of the column"
|
||
msgstr "Li pus grande lårdjeu kel colone pout aveur"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:212
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Tite"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:213
|
||
msgid "Title to appear in column header"
|
||
msgstr "Tite pol tiestîre del colone"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:220
|
||
msgid "Clickable"
|
||
msgstr "Clitchåve"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:221
|
||
msgid "Whether the header can be clicked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:229
|
||
msgid "Widget"
|
||
msgstr "Ahesse"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:230
|
||
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:237
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Enlightenment"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:238
|
||
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reorderable"
|
||
msgstr "Bodjåve"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
|
||
msgid "Wether the column can be reordered around the headers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sort indicator"
|
||
msgstr "Enonder èl ridant:"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
|
||
msgid "Whether to show a sort indicator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
|
||
msgid "Sort order"
|
||
msgstr "Ôrde po relire"
|
||
|
||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
|
||
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/imcyrillic-translit.c:216
|
||
msgid "Cyrillic (Transliterated)"
|
||
msgstr "Cirilike (transliteraedje)"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/iminuktitut.c:126
|
||
msgid "Inukitut (Transliterated)"
|
||
msgstr "Inuktitut (transliteraedje)"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/imthai-broken.c:177
|
||
msgid "Thai (Broken)"
|
||
msgstr "Tai (skepyî)"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/imviqr.c:243
|
||
msgid "Vietnamese (VIQR)"
|
||
msgstr "Vietnamyin (VIQR)"
|
||
|
||
#. ID
|
||
#: modules/input/imxim.c:27
|
||
msgid "X Input Method"
|
||
msgstr "Intréye viè on sierveu XIM"
|