gtk/po/de.po

# This is the German locale definition for Gtk+.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 2001.
# Daniel Egger <Daniel.Egger@t-online>, 1998.
# Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 1.1.9\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-10 22:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-10 19:54+02:00\n"
"Last-Translator: Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:516
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Datei `%s' konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:526
#, c-format
msgid "Image file '%s' contains no data"
msgstr "Bilddatei `%s' enthält keine Daten"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:183
#, c-format
msgid "Don't know how to load the animation in file '%s'"
msgstr ""
"Wir wissen nicht, wie die Animation in der Datei `%s' geladen werden kann"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:205 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:571
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Bild `%s' konnte nicht geladen werden: Grund unbekannt, vermutlich eine "
"defekte Bilddatei"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233
#, c-format
msgid ""
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
"animation file"
msgstr ""
"Animation `%s' kann nicht geladen werden: Grund unbekannt, vermutlich eine "
"defekte Animationsdatei"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:295
#, c-format
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
msgstr "Bildlader-Modul kann nicht geladen werden: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:314
#, c-format
msgid ""
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
"from a different GTK version?"
msgstr ""
"Bildlader-Modul %s exportiert nicht e richtige Schnittstelle; vielleicht "
"stammt es aus einer anderen GTK-Version?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
#, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
msgstr "Bildtyp `%s' wird nicht unterstützt"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:473
#, c-format
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
msgstr "Das Bild-Dateiformat für Datei `%s' konnte nicht erkannt werden"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:479
msgid "Unrecognized image file format"
msgstr "Unbekanntes Bild-Dateiformat"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:549
#, c-format
msgid "Don't know how to load the image in file '%s'"
msgstr "Wir wissen nicht, wie das Bild in Datei `%s' geladen werden kann"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:582
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': %s"
msgstr "Bild `%s' konnte nicht geladen werden: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:687
#, c-format
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr ""
"Diese Fassung von gdk-pixbuf unterstützt das Speichern für dieses Bildformat "
"nicht: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
msgstr "`%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:811
#, c-format
msgid ""
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
"s"
msgstr ""
"`%s' konnte nach dem Schreiben des Bildes nicht geschlossen werden, evtl. "
"wurden nicht alle Daten gespeichert: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:252
#, c-format
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
msgstr "Schrittweises Laden des Bildtyps `%s' wird nicht unterstützt"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:376
#, c-format
msgid ""
"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
"but didn't give a reason for the failure"
msgstr ""
"Interner Fehler: Bildlader-Modul `%s' schaffte es nicht, das Laden eines "
"Bildes zu beginnen, gab aber keinen Grund für den Feh an"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:255
msgid "BMP image has unsupported header size"
msgstr "Vorspannlänge des BMP-Bildes wird nicht unterstützt"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300
msgid "BMP image has bogus header data"
msgstr "Vorspanndaten des BMP-Bildes sind Unsinn"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:325
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
msgstr "Nicht genug Speicher, um Bitmap-Bild zu laden"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:218
#, c-format
msgid "Failure reading GIF: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1352 gdk-pixbuf/io-gif.c:1511
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
msgstr ""
"Daten in der GIF-Datei fehlten (vielleicht wurde sie irgendwie verstümmelt?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:469
#, c-format
msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
msgstr "Interner Fehler im GIF-Lader (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:592
msgid "GIF image loader can't understand this image."
msgstr "Der GIF-Bildlader versteht dieses Bild nicht."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:622
msgid "Circular table entry in GIF file"
msgstr "Ringschluss in Tabelleneinträgen in GIF-Datei"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
msgid "Not enough memory to load GIF file"
msgstr "Nicht genug Speicher, um GIF-Bild zu laden"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:990
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
msgstr "GIF-Bild ist defekt (falsche LZW-Kompression)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1040
msgid "File does not appear to be a GIF file"
msgstr "Datei scheint keine GIF-Datei zu sein"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1052
#, c-format
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
msgstr "Version %s des GIF-Dateiformats wird nicht unterstützt"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1127
msgid "GIF image contained a frame appearing outside the image bounds."
msgstr ""
"Die GIF-Datei enthielt ein Einzelbild, das außerhalb der Bildgrenzen "
"erscheint."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1143
msgid "First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode."
msgstr ""
"Das erste Einzelbild des GIF-Bildes hatte `zum vorigen zurück gehen' als "
"Verlassensmodus."

# gdk-pixbuf/io-gi178
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1178
msgid ""
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
"colormap."
msgstr ""
"Das GIF-Bild hat keine globale Farbtabelle, und ein Einzelbild darin hat "
"keine lokale Farbtabelle."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1407
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
msgstr "GIF-Bild wurde verstümmelt oder ist unvollständig."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125
#, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
msgstr "Fehler beim Lesen einer JPEG-Bilddatei (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:234
msgid ""
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
"memory"
msgstr ""
"Ungenügender Speicher, um das Bild zu laden, versuchen Sie, einige "
"Anwendungen zu beenden, um Speicher frei zu machen"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Speicher zum Laden von JPEG-Datei konnte nicht bereit gestellt werden"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:655
#, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
"parsed."
msgstr ""
"JPEG-Qualität muss ein Wert zwischen 0 und 100 sein; Wert `%s' konnte nicht "
"verarbeitet werden."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
#, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
msgstr ""
"JPEG-Qualität muss ein Wert zwischen 0 und 100 sein; Wert `%d' ist nicht "
"erlaubt."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:159
#, c-format
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
msgstr "Fataler Fehler in PNG-Bilddatei: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:243
msgid "Insufficient memory to load PNG file"
msgstr "Ungenügender Speicher, um PNG-Datei zu laden"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:534
#, c-format
msgid ""
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
"applications to reduce memory usage"
msgstr ""
"Ungenügender Speicher, um ein %ldx%ld-Bild zu speichern; versuchen Sie, "
"einige Anwendungen zu beenden, um den Speicherverbrauch zu reduzieren"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:608
#, c-format
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
msgstr "FFehler beim Lesen einer PNG-Bilddatei: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:718
msgid "Insufficient memory to save PNG file"
msgstr "Ungenügender Speicher, um PNG-Datei zu speichern"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:254
msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
msgstr "PNM-Lader erwartete eine Ganzzahl und fand keine"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:285
msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
msgstr "PNM-Datei hat ein ungültiges Startbyte"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:315
msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
msgstr "PNM-Datei ist nicht in einem unterstützten PNM-Unterformat abgefasst"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:340
msgid "PNM file has an image width of 0"
msgstr "PNM-Datei hat die Bildbreite 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:361
msgid "PNM file has an image height of 0"
msgstr "PNM-Datei hat die Bildhöhe 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:384
msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
msgstr "Der maximale Farbwert in der PNM-Datei ist 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:423 gdk-pixbuf/io-pnm.c:451 gdk-pixbuf/io-pnm.c:483
msgid "Raw PNM image type is invalid"
msgstr "Roher PNM-Bildtyp ist ungültig"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:543 gdk-pixbuf/io-pnm.c:585
msgid "PNM image format is invalid"
msgstr "PNM-Bildformat ist ungültig"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:644
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
msgstr "PNM-Bildlader unterstützt dieses PNM-Unterformat nicht"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
msgid "Unexpected end of PNM image data"
msgstr "Unerwartetes Ende der PNM-Bilddaten"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:920
msgid "Insufficient memory to load PNM file"
msgstr "Ungenügender Speichern, um PNM-Datei zu laden"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:152
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
msgstr "Bildbreite konnte nicht ermittelt werden (ungültige TIFF-Datei)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:159
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
msgstr "Bildhöhe konnte nicht ermittelt werden (ungültige TIFF-Datei)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:169
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
msgstr "Breite oder Höhe des TIFF-Bildes ist Null"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:471
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
msgstr "Ungenügender Speicher, um TIFF-Datei zu öffnen"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:201
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
msgstr "RGB-Daten konnten nicht aus TIFF-Datei geladen werden"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
msgid "Failed to open TIFF image"
msgstr "TIFF-Bild konnte nicht geöffnet werden"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:277
msgid "TIFFClose operation failed"
msgstr "Aktion TIFFClose gescheitert"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:411
msgid "Failed to load TIFF image"
msgstr "TIFF-Bild konnte nicht geladen werden"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
#, c-format
msgid "Invalid XBM file: %s"
msgstr "Ungültige XBM-Datei: %s"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
msgstr "Ungenügender Speicher, um XBM-Bilddatei zu laden"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
msgstr ""
"Beim Laden eines XBM-Bildes konnte nicht auf eine temporäre Datei "
"geschrieben werden"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257
msgid "No XPM header found"
msgstr "Kein XPM-Kopf gefunden"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1265
msgid "XPM has more than 31 chars per pixel"
msgstr "XPM hat mehr als 31 Zeichen pro Pixel"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1283
msgid "Can't read XPM colormap"
msgstr "XPM-Farbtabelle kann nicht gelesen werden"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
msgid "Can't allocate memory for loading XPM image"
msgstr "Speicher zum Laden eines XPM-Bildes kann nicht gelesen werden"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1505
msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
msgstr ""
"Beim Laden eines XPM-Bildes konnte nicht auf eine temporäre Datei "
"geschrieben werden"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:105
msgid "can_activate"
msgstr "kann_aktivieren"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:106
msgid "Cell can get activate events."
msgstr "Zelle kann Aktivierungsereignisse erhalten."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:114
msgid "visible"
msgstr "sichtbar"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:115
msgid "Display the cell"
msgstr "Die Zelle darstellen."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:123
msgid "xalign"
msgstr "xausrichtung"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:124
msgid "The x-align."
msgstr "Die x-Ausrichtung."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:134
msgid "yalign"
msgstr "yausrichtung"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:135
msgid "The y-align."
msgstr "Die y-Ausrichtung."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:145
msgid "xpad"
msgstr "xpolster"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:146
msgid "The xpad."
msgstr "Die x-Polsterung."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:156
msgid "ypad"
msgstr "ypolster"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:157
msgid "The ypad."
msgstr "Die y-Polsterung."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:167
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:168
msgid "The fixed width."
msgstr "Die feste Breite."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:179
msgid "The fixed height."
msgstr "Die feste Höhe."

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:102 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:125
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf-Objekt"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:103 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:126
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Der darzustellende Pixbuf."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:153
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:154
msgid "Text to render"
msgstr "Der darzustellende Text"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:161
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:162
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Der darzustellende Markup-Text"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:169 gtk/gtktexttag.c:208
msgid "Background color name"
msgstr "Name der Hintergrundfarbe"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:170 gtk/gtktexttag.c:209
msgid "Background color as a string"
msgstr "Hintergrundfarbe als Zeichenkette"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:177 gtk/gtktexttag.c:216
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:178 gtk/gtktexttag.c:217
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Hintergrundfarbe als GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:185 gtk/gtktexttag.c:242
msgid "Foreground color name"
msgstr "Name der Vordergrundfarbe"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:186 gtk/gtktexttag.c:243
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "Vordergrundfarbe als Zeichenkette"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:193 gtk/gtktexttag.c:250
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:194 gtk/gtktexttag.c:251
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "Vordergrundfarbe als GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:202 gtk/gtkentry.c:394 gtk/gtktexttag.c:276
#: gtk/gtktextview.c:553
msgid "Editable"
msgstr "Änderbar"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:554
msgid "Whether the text can be modified by the user"
msgstr "Soll der Text durch den Benutzer änderbar sein?"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:210 gtk/gtkcellrenderertext.c:218
#: gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtktexttag.c:285
msgid "Font description as a string"
msgstr "Schriftbeschreibung als Zeichenkette"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtktexttag.c:293
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Schriftbeschreibung als PangoFontDescription-Struktur"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:227 gtk/gtktexttag.c:301
msgid "Font family"
msgstr "Schriftfamilie"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtktexttag.c:302
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Name der Schriftfamilie, z.B. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtkcellrenderertext.c:236
#: gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktexttag.c:310
msgid "Font style"
msgstr "Schriftstil"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtkcellrenderertext.c:245
#: gtk/gtktexttag.c:318 gtk/gtktexttag.c:319
msgid "Font variant"
msgstr "Schriftvariante"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253 gtk/gtkcellrenderertext.c:254
#: gtk/gtktexttag.c:327 gtk/gtktexttag.c:328
msgid "Font weight"
msgstr "Schriftgewicht"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:264 gtk/gtkcellrenderertext.c:265
#: gtk/gtktexttag.c:338 gtk/gtktexttag.c:339
msgid "Font stretch"
msgstr "Schriftdehnung"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:273 gtk/gtkcellrenderertext.c:274
#: gtk/gtktexttag.c:347 gtk/gtktexttag.c:348
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

# gtk/gtkcellrenderertext.281 gtk/gtktexttag.c:367
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:283 gtk/gtktexttag.c:367
msgid "Font points"
msgstr "Punktgröße"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:284 gtk/gtktexttag.c:368
msgid "Font size in points"
msgstr "Schriftgröße in Punkt"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtktexttag.c:357 gtk/gtktexttag.c:358
msgid "Font scale"
msgstr "Schriftskalierung"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294
msgid "Font scaling factor"
msgstr "Skalierungsfaktor der Schrift"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtktexttag.c:426
msgid "Rise"
msgstr "Hochstellung"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:304 gtk/gtktexttag.c:427
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Herausstellung des Texts über die Grundlinie (darunter, wenn der Wert "
"negativ ist)"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:314 gtk/gtktexttag.c:466
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchstreichen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:315 gtk/gtktexttag.c:467
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Den Text durchstreichen?"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtktexttag.c:474
msgid "Underline"
msgstr "Unterstreichen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:323 gtk/gtktexttag.c:475
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Stil der Unterstreichung für diesen Text"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:333 gtk/gtktexttag.c:511
msgid "Background set"
msgstr "Hintergrund einstellen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:334 gtk/gtktexttag.c:512
msgid "Whether this tag affects the background color"
msgstr "Soll dieses Tag die Hintergrundfarbe beeinflussen?"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:337 gtk/gtktexttag.c:523
msgid "Foreground set"
msgstr "Vordergrund einstellen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:338 gtk/gtktexttag.c:524
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
msgstr "Soll dieses Tag die Vordergrundfarbe beeinflussen?"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:531
msgid "Editability set"
msgstr "Änderbarkeit einstellen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:532
msgid "Whether this tag affects text editability"
msgstr "Soll dieses Tag die Änderbarkeit beeinflussen?"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:345 gtk/gtktexttag.c:535
msgid "Font family set"
msgstr "Schriftfamilie einstellen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:346 gtk/gtktexttag.c:536
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Soll dieses Tag die Schriftfamilie beeinflussen?"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:349 gtk/gtktexttag.c:539
msgid "Font style set"
msgstr "Schriftstil einstellen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:540
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Soll dieses Tag den Schriftstil beeinflussen?"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:353 gtk/gtktexttag.c:543
msgid "Font variant set"
msgstr "Schriftvariante einstellen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:354 gtk/gtktexttag.c:544
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Soll dieses Tag die Schriftvariante beeinflussen?"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtktexttag.c:547
msgid "Font weight set"
msgstr "Schriftgewicht einstellen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:548
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Soll dieses Tag das Schriftgewicht beeinflussen?"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:551
msgid "Font stretch set"
msgstr "Schriftdehnung einstellen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 gtk/gtktexttag.c:552
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Soll dieses Tag die Schriftdehnung beeinflussen?"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:365 gtk/gtktexttag.c:555
msgid "Font size set"
msgstr "Schriftgröße einstellen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:366 gtk/gtktexttag.c:556
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Soll dieses Tag die Schriftgröße beeinflussen?"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:369 gtk/gtktexttag.c:559
msgid "Font scale set"
msgstr "Schriftskalierung einstellen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtktexttag.c:560
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
msgstr "Soll dieses TagSchrifgröße um einen Faktor skalieren?"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:579
msgid "Rise set"
msgstr "Hochstellung einstellen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:580
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Soll dieses Tag die Hochstellung beeinflussen?"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:377 gtk/gtktexttag.c:595
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Durchstreichen einstellen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:596
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Soll dieses Tag die Durchstreichung beeinflussen?"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:603
msgid "Underline set"
msgstr "Unterstreichen einstellen"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:604
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Soll dieses Tag die Unterstreichung einstellen?"

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:114
msgid "Pixbuf location"
msgstr "Pixbuf-Ort"

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:115
msgid "The relative location of the pixbuf to the text."
msgstr "Der Ort des Pixbuf, relativ zum Text."

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:134
msgid "pixbuf xalign"
msgstr "pixbuf-xausrichtung"

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:135
msgid "The x-align of the pixbuf."
msgstr "Die x-Ausrichtung des Pixbuf."

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:145
msgid "pixbuf yalign"
msgstr "pixbuf-yausrichtung"

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:146
msgid "The y-align of the pixbuf."
msgstr "Die y-Ausrichtung des Pixbuf."

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:156
msgid "pixbuf xpad"
msgstr "pixbuf-xpolster"

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:157
msgid "The xpad of the pixbuf."
msgstr "Das xpolster des Pixbuf."

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:167
msgid "pixbuf ypad"
msgstr "pixbuf ypad"

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:168
msgid "The ypad of the pixbuf."
msgstr "Das ypolster des Pixbuf."

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
msgid "Toggle state"
msgstr "Schaltzustand"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
msgid "The toggle state of the button"
msgstr "Der Schaltzustand des Kpfes"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:136
msgid "Radio state"
msgstr "Radiozustand"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
msgstr "Den Umschaltknopf als Radioknopf darstellen"

#: gtk/gtkcolorsel.c:555
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"Die zuvor ausgewählte Farbe, zum Vergleich für die Farbe, die Sie nun "
"auswählen. Sie können diese Farbe auf einen Paletteneintrag ziehen, oder sie "
"als aktuell auswählen, indem Sie sie auf den anderen Farbfleck daneben "
"ziehen."

#: gtk/gtkcolorsel.c:560
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"Die von Ihnen gewählte Farbe. Sie können diese Farbe auf einen "
"Paletteneintrag ziehen, um sie für späteren Gebrauch zu speichern."

#: gtk/gtkcolorsel.c:864
msgid "_Save color here"
msgstr "Farbe hier _speichern"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1032
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Paletteneintrag, um ihn zur aktuellen Farbe zu "
"machen. Um diesen Eintrag zu ändern, ziehen Sie einen Farbfleck darauf oder "
"rechtsklicken Sie darauf und wählen Sie \"Farbe hier speichern.\""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1646
msgid "Custom palette"
msgstr "Eigene Palette"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1647
msgid "Palette to use in the color selector"
msgstr "Im Farbwähler zu verwendende Palette"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1702
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"Wählen Sie die gewünschte Farbe aus dem äußeren Ring. Wählen Sie die "
"Dunkelheit oder Helligkeit dieser Farbe mit dem inneren Dreieck."

# gtk/gtkcolor
#: gtk/gtkcolorsel.c:1730
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Pipette, dann klicken Sie auf eine Farbe irgendwo auf "
"Ihrem Bildschirm, um sie auszuwählen"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1739
msgid "_Hue:"
msgstr "_Ton:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1740
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "Stelle auf dem Farbrad."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1741
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Sättigung:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1742
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "\"Tiefe\" der Farbe."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1743
msgid "_Value:"
msgstr "_Wert:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1744
msgid "Brightness of the color."
msgstr "Helligkeit der Farbe."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1745
msgid "_Red:"
msgstr "_Rot:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1746
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Rotlichtanteil in der Farbe."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1747
msgid "_Green:"
msgstr "_Grün:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1748
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Grünlichtanteil in der Farbe."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1749
msgid "_Blue:"
msgstr "_Blau:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1750
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Blaulichtanteil in der Farbe."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1753
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Deckkraft:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1761
msgid "Transparency of the currently-selected color."
msgstr "Transparenz der momentan gewählten Farbe"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1776
msgid "Color _Name:"
msgstr "Farb_name:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1788
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"Sie können in diesem Feld einen hexadezimalen Farbwert wie bei HTML "
"eingeben, oder ganz einfach einen Farbnamen wie `orange'."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1807
msgid "_Palette"
msgstr "_Palette"

#: gtk/gtkentry.c:384
msgid "Text Position"
msgstr "Textposition"

#: gtk/gtkentry.c:385
msgid "The current position of the insertion point"
msgstr "Die momentane Position der Einfügemarke"

#: gtk/gtkentry.c:395
msgid "Whether the entry contents can be edited"
msgstr "Sollen die Feldinhalte bearbeitet werden können?"

#: gtk/gtkentry.c:402
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximale Länge"

#: gtk/gtkentry.c:403
msgid "Maximum number of characters for this entry"
msgstr "Maximale Anzahl Zeichen für diesen Eintrag"

#: gtk/gtkentry.c:411
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: gtk/gtkentry.c:412
msgid ""
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
"mode)"
msgstr ""
"Wenn FALSCH, das \"unsichtbare Zeichen\" statt des eigentlichen Texts "
"anzeigen (Passwortmodus)"

#: gtk/gtkentry.c:418
msgid "Invisible character"
msgstr "Unsichtbares Zeichen"

#: gtk/gtkentry.c:419
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
msgstr ""
"Das Zeichen, mit dem Feldinhalte verdeckt werden (im \"Passwortmodus\")"

#: gtk/gtkentry.c:426
msgid "Activates default"
msgstr "Vorgabe aktivieren"

#: gtk/gtkentry.c:427
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed."
msgstr ""
"Soll das Vorgabewidget (z.B. der Vorgabeknopf in einem Dialogfenster) "
"aktiviert werden, wenn Eingabe gedrückt wird?"

#: gtk/gtkentry.c:433
msgid "Width in chars"
msgstr "Breite in Zeichen"

#: gtk/gtkentry.c:434
msgid "Number of characters to leave space for in the entry."
msgstr "Anzahl Zeichen, für die in diesem Feld Platz gelassen wird."

#: gtk/gtkentry.c:444
msgid "Scroll offset"
msgstr "Rollversatz"

#: gtk/gtkentry.c:445
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
msgstr "Anzahl Pixel, um die der Eintrag nach links aus dem Schirm gerollt ist"

#: gtk/gtkentry.c:454
msgid "Cursor color"
msgstr "Cursorfarbe"

#: gtk/gtkentry.c:455
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
msgstr "Farbe, mit der der Einfügecursor gezeichnet wird"

#: gtk/gtkentry.c:3560 gtk/gtktextview.c:5304
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: gtk/gtkentry.c:3562 gtk/gtktextview.c:5306
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: gtk/gtkentry.c:3564 gtk/gtktextview.c:5309
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

# gtk/gtkentry.c:3567 gtk/gtktextview
#: gtk/gtkentry.c:3571 gtk/gtktextview.c:5316
msgid "Input Methods"
msgstr "Eingabemethoden"

#: gtk/gtkfilesel.c:502
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: gtk/gtkfilesel.c:503
msgid "The currently selected filename."
msgstr "Der momentan ausgewählte Dateiname."

#: gtk/gtkfilesel.c:509
msgid "Show file operations"
msgstr "Dateiaktionen anzeigen"

#: gtk/gtkfilesel.c:510
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed."
msgstr "Sollen Knöpfe zum Erstellen/Verwalten von Dateien angezeigt werden?"

#. The directories clist
#: gtk/gtkfilesel.c:631
msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

#. The files clist
#: gtk/gtkfilesel.c:651
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: gtk/gtkfilesel.c:719 gtk/gtkfilesel.c:1832
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Verzeichnis nicht lesbar: %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:752
msgid "Create Dir"
msgstr "Verzeichnis erstellen"

#: gtk/gtkfilesel.c:763 gtk/gtkfilesel.c:1186
msgid "Delete File"
msgstr "Datei löschen"

#: gtk/gtkfilesel.c:774 gtk/gtkfilesel.c:1330
msgid "Rename File"
msgstr "Datei umbenennen"

#: gtk/gtkfilesel.c:1007
#, c-format
msgid ""
"The directory name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
"Der Verzeichnisname \"%s\" enthält Symbole, die in Dateinamen nicht erlaubt "
"sind"

#: gtk/gtkfilesel.c:1009
#, c-format
msgid ""
"Error creating directory \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1010 gtk/gtkfilesel.c:1264
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
msgstr ""
"Sie haben wahrscheinlich Symbole benutzt, die in Dateinamen nicht erlaubt "
"sind."

#: gtk/gtkfilesel.c:1018
#, c-format
msgid "Error creating directory \"%s\": %s\n"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses \"%s\": %s\n"

#: gtk/gtkfilesel.c:1053
msgid "Create Directory"
msgstr "Verzeichnis erstellen"

#: gtk/gtkfilesel.c:1067
msgid "_Directory name:"
msgstr "_Verzeichnisname:"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1081
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: gtk/gtkfilesel.c:1090 gtk/gtkfilesel.c:1217 gtk/gtkfilesel.c:1372
#: gtk/gtkgamma.c:424
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: gtk/gtkfilesel.c:1126
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
"Der Dateiname \"%s\" enthält Symbole, die in Dateinamen nicht erlaubt sind"

#: gtk/gtkfilesel.c:1129
#, c-format
msgid ""
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Löschen der Datei \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1131 gtk/gtkfilesel.c:1278
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
msgstr ""
"Sie enthält wahrscheinlich Symbole, die in Dateinamen nicht erlaubt sind."

#: gtk/gtkfilesel.c:1140
#, c-format
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Löschen der Datei \"%s\": %s"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1208
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: gtk/gtkfilesel.c:1260 gtk/gtkfilesel.c:1274
#, c-format
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
"Der Dateiname \"%s\" enthält Symbole, die in Dateinamen nicht erlaubt sind"

#: gtk/gtkfilesel.c:1262
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Umbenennen der Datei in \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1276
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Umbenennen der Datei \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1286
#, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Umbenennen der Datei \"%s\" in \"%s\": %s"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1363
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: gtk/gtkfilesel.c:1811
msgid "Selection: "
msgstr "Auswahl:"

#: gtk/gtkfilesel.c:2423
#, c-format
msgid ""
"The filename %s couldn't be converted to UTF-8. Try setting the environment "
"variable G_BROKEN_FILENAMES."
msgstr ""
"Der Dateiname %s konnte nicht in UTF-8 umgewandelt werden. Versuchen Sie, "
"die Umgebungsvariable G_BROKEN_FILENAMES zu setzen."

#: gtk/gtkfilesel.c:3291
msgid "Name too long"
msgstr "Name zu lang"

#: gtk/gtkfilesel.c:3293
msgid "Couldn't convert filename"
msgstr "Dateiname konnte nicht umgewandelt werden"

#: gtk/gtkfontsel.c:185
msgid "Font name"
msgstr "Schriftname"

#: gtk/gtkfontsel.c:186
msgid "The X string that represents this font."
msgstr "Die X-Zeichenkette, die diese Schrift bezeichnet."

#: gtk/gtkfontsel.c:193
msgid "The GdkFont that is currently selected."
msgstr "Der momentan ausgewählte GdkFont."

#: gtk/gtkfontsel.c:199
msgid "Preview text"
msgstr "Vorschautext"

#: gtk/gtkfontsel.c:200
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
msgstr ""
"Der Text, der angezeigt werden soll, um die gewählte Schrift zu "
"demonstrieren."

#: gtk/gtkfontsel.c:296
msgid "_Family:"
msgstr "_Familie:"

#: gtk/gtkfontsel.c:303
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: gtk/gtkfontsel.c:310
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Größe:"

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:391
msgid "Preview:"
msgstr "Vorschau:"

#: gtk/gtkfontsel.c:1003
msgid "Font Selection"
msgstr "Schriftauswahl"

#: gtk/gtkgamma.c:395
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: gtk/gtkgamma.c:402
msgid "_Gamma value"
msgstr "_Gamma-Wert"

#: gtk/gtkgamma.c:416
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Remove this icon source so we don't keep trying to
#. * load it.
#.
#: gtk/gtkiconfactory.c:1050
#, c-format
msgid "Error loading icon: %s"
msgstr "Fehler beim Laden des Icons: %s"

#. shell and main vbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:181
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: gtk/gtkinputdialog.c:189
msgid "No input devices"
msgstr "Keine Eingabegeräte"

#: gtk/gtkinputdialog.c:218
msgid "_Device:"
msgstr "_Gerät:"

#: gtk/gtkinputdialog.c:235
msgid "Disabled"
msgstr "Ausgeschaltet"

#: gtk/gtkinputdialog.c:243
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

#: gtk/gtkinputdialog.c:251
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: gtk/gtkinputdialog.c:259
msgid "_Mode: "
msgstr "_Modus:"

#. The axis listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:290
msgid "_Axes"
msgstr "_Achsen"

#. Keys listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:306
msgid "_Keys"
msgstr "_Tasten"

#. We create the save button in any case, so that clients can
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
#: gtk/gtkinputdialog.c:327
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: gtk/gtkinputdialog.c:336
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: gtk/gtkinputdialog.c:469
msgid "X"
msgstr "X"

#: gtk/gtkinputdialog.c:470
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gtk/gtkinputdialog.c:471
msgid "Pressure"
msgstr "Druck"

#: gtk/gtkinputdialog.c:472
msgid "X Tilt"
msgstr "X-Neigung"

#: gtk/gtkinputdialog.c:473
msgid "Y Tilt"
msgstr "Y-Neigung"

#: gtk/gtkinputdialog.c:474
msgid "Wheel"
msgstr "Rad"

#: gtk/gtkinputdialog.c:514
msgid "none"
msgstr "keine"

#: gtk/gtkinputdialog.c:548 gtk/gtkinputdialog.c:584
msgid "(disabled)"
msgstr "(ausgeschaltet)"

#: gtk/gtkinputdialog.c:577
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"

#. and clear button
#: gtk/gtkinputdialog.c:662
msgid "clear"
msgstr "gelöscht"

#. Translate to default:RTL if you want your widgets
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
#.
#: gtk/gtkmain.c:474
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: gtk/gtknotebook.c:328
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: gtk/gtknotebook.c:329
msgid "The index of the current page"
msgstr "Der Index der aktuellen Seite"

#: gtk/gtknotebook.c:337
msgid "Tab Position"
msgstr "Reiterposition"

#: gtk/gtknotebook.c:338
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "Die Seite des Notizbuchs, auf der die Reiter sitzen"

#: gtk/gtknotebook.c:345
msgid "Tab Border"
msgstr "Reiterrand"

#: gtk/gtknotebook.c:346
msgid "Width of the border around the tab labels"
msgstr "Breite des Randes um die Reiterbeschriftungen"

#: gtk/gtknotebook.c:354
msgid "Horizontal Tab Border"
msgstr "Horizontaler Reiterrand"

#: gtk/gtknotebook.c:355
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
msgstr "Breite des horizontalen Randes von Reiterbeschriftungen"

#: gtk/gtknotebook.c:363
msgid "Vertical Tab Border"
msgstr "Vertikaler Reiterrand"

#: gtk/gtknotebook.c:364
msgid "Width of the vertical border of tab labels"
msgstr "Breite des vertikalen Randes von Reiterbeschriftungen"

#: gtk/gtknotebook.c:372
msgid "Show Tabs"
msgstr "Reiter zeigen"

#: gtk/gtknotebook.c:373
msgid "Whether tabs should be shown or not"
msgstr "Sollen die Reiter gezeigt werden?"

#: gtk/gtknotebook.c:379
msgid "Show Border"
msgstr "Rand zeigen"

#: gtk/gtknotebook.c:380
msgid "Whether the border should be shown or not"
msgstr "Soll der Rand gezeigt werden?"

#: gtk/gtknotebook.c:386
msgid "Scrollable"
msgstr "Rollbar"

#: gtk/gtknotebook.c:387
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are to many tabs to fit"
msgstr ""
"Falls WAHR, werden Rollpfeile hinzugefügt, falls nicht alle Reiter Platz "
"finden"

#: gtk/gtknotebook.c:393
msgid "Enable Popup"
msgstr "Popup aktivieren"

#: gtk/gtknotebook.c:394
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
"Falls WAHR, öffnet ein Rechtsklick auf das Notizbuch ein Menü, mit dem man "
"Seiten ansteuern kann"

#: gtk/gtknotebook.c:400
msgid "Homogeneous"
msgstr "Gleichmäßig"

#: gtk/gtknotebook.c:401
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
msgstr "Sollen die Reiter alle gleich groß sein?"

#: gtk/gtknotebook.c:2158 gtk/gtknotebook.c:4597
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "Seite %u"

#: gtk/gtkrc.c:2796
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
msgstr "Kann Bilddatei in Pixmap-Pfad: \"%s\" nicht finden. Zeile %d"

#: gtk/gtkrc.c:2799
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "Kann Bilddatei in Pixmap-Pfad: \"%s\" nicht finden"

#: gtk/gtkrc.c:3209
#, c-format
msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
msgstr "Pixmap-Pfadelement: \"%s\" muss absolut sein; %s, Zeile %d"

#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
#: gtk/gtkstock.c:267
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: gtk/gtkstock.c:268
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: gtk/gtkstock.c:269
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: gtk/gtkstock.c:270
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
#.
#: gtk/gtkstock.c:275
msgid "_Apply"
msgstr "_Anwenden"

#: gtk/gtkstock.c:276
msgid "_Bold"
msgstr "_Fett"

#: gtk/gtkstock.c:277
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: gtk/gtkstock.c:278
msgid "_Clear"
msgstr "_Löschen"

#: gtk/gtkstock.c:279
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: gtk/gtkstock.c:280
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: gtk/gtkstock.c:281
msgid "C_ut"
msgstr "_Ausschneiden"

#: gtk/gtkstock.c:282
msgid "_Find"
msgstr "_Suchen"

#: gtk/gtkstock.c:283
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Suchen und _Ersetzen"

#: gtk/gtkstock.c:284
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"

#: gtk/gtkstock.c:285
msgid "_Forward"
msgstr "_Vor"

#: gtk/gtkstock.c:286
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: gtk/gtkstock.c:287
msgid "_Home"
msgstr "_Heim"

#: gtk/gtkstock.c:288
msgid "_Italic"
msgstr "_Kursiv"

#: gtk/gtkstock.c:289
msgid "_Center"
msgstr "_Zentrieren"

#: gtk/gtkstock.c:290
msgid "_Fill"
msgstr "_Blocksatz"

#: gtk/gtkstock.c:291
msgid "_Left"
msgstr "_Links"

#: gtk/gtkstock.c:292
msgid "_Right"
msgstr "_Rechts"

#: gtk/gtkstock.c:293
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: gtk/gtkstock.c:294
msgid "_No"
msgstr "_Nein"

#: gtk/gtkstock.c:295
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: gtk/gtkstock.c:296
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: gtk/gtkstock.c:297
msgid "_Paste"
msgstr "_Einfügen"

#: gtk/gtkstock.c:298
msgid "_Preferences"
msgstr "_Vorlieben"

#: gtk/gtkstock.c:299
msgid "_Print"
msgstr "_Drucken"

#: gtk/gtkstock.c:300
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Druckvorschau"

#: gtk/gtkstock.c:301
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: gtk/gtkstock.c:302
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: gtk/gtkstock.c:303
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederholen"

#: gtk/gtkstock.c:304
msgid "_Revert"
msgstr "_Zurücksetzen"

#: gtk/gtkstock.c:305
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: gtk/gtkstock.c:306
msgid "Save _As"
msgstr "Speichern _unter"

#: gtk/gtkstock.c:307
msgid "_Spell Check"
msgstr "_Rechtschreibprüfung"

#: gtk/gtkstock.c:308
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

#: gtk/gtkstock.c:309
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Durchstreichen"

#: gtk/gtkstock.c:310
msgid "_Underline"
msgstr "_Unterstreichen"

#: gtk/gtkstock.c:311
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: gtk/gtkstock.c:312
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: gtk/gtkstock.c:313
#, c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zoom _100%"

#: gtk/gtkstock.c:314
msgid "Zoom to _Fit"
msgstr "_Passend zoomen"

#: gtk/gtkstock.c:315
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Heranzoomen"

#: gtk/gtkstock.c:316
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Wegzoomen"

#: gtk/gtktexttag.c:198
msgid "Tag name"
msgstr "Tagname"

#: gtk/gtktexttag.c:199
msgid "Name used to refer to the text tag"
msgstr "Name, unter dem das Text-Tag läuft"

#: gtk/gtktexttag.c:224
msgid "Background full height"
msgstr "Hintergrund über volle Höhe"

#: gtk/gtktexttag.c:225
msgid ""
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
"of the tagged characters"
msgstr ""
"Soll die Hintergrundfarbe die gesamte Zeilenhöhe oder nur die Höhe der "
"markierten Zeichen ausfüllen?"

#: gtk/gtktexttag.c:233
msgid "Background stipple mask"
msgstr "Hintergrund-Schraffurmaske"

#: gtk/gtktexttag.c:234
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
msgstr "Als Maske beim Zeichnen des Texthintergrundes zu verwendende Bitmap"

#: gtk/gtktexttag.c:259
msgid "Foreground stipple mask"
msgstr "Vordergrund-Schraffurmaske"

#: gtk/gtktexttag.c:260
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
msgstr "Als Maske beim Zeichnen des Textvordergrundes zu verwendende Bitmap"

# gtk/gtktexttag.c:267#, fuzzy
#: gtk/gtktexttag.c:267
msgid "Text direction"
msgstr "Textrichtung"

#: gtk/gtktexttag.c:268
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
msgstr "Textrichtung, d.h. von rechts nach links oder von links nach rechts"

#: gtk/gtktexttag.c:377 gtk/gtktextview.c:570
msgid "Justification"
msgstr "Ausrichtung"

#: gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:571
msgid "Left, right, or center justification"
msgstr "Linksbündig, rdig oder zentriert"

#: gtk/gtktexttag.c:386
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: gtk/gtktexttag.c:387
msgid "Language engine code to use for rendering the text"
msgstr "Code der Sprach-Engine, die den Text darstellen soll"

#: gtk/gtktexttag.c:394
msgid "Left margin"
msgstr "Linker Rand"

#: gtk/gtktexttag.c:395 gtk/gtktextview.c:580
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Breite des linken Randes in Pixel"

#: gtk/gtktexttag.c:404
msgid "Right margin"
msgstr "Rechter Rand"

#: gtk/gtktexttag.c:405 gtk/gtktextview.c:590
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Breite des rechten Randes in Pixel"

#: gtk/gtktexttag.c:415 gtk/gtktextview.c:599
msgid "Indent"
msgstr "Einrücken"

#: gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:600
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
msgstr "Einrückungstiefe des Absatzes in Pixel"

#: gtk/gtktexttag.c:436
msgid "Pixels above lines"
msgstr "Pixel über Zeilen"

#: gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:524
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Leerraum über Absätzen in Pixel"

#: gtk/gtktexttag.c:446
msgid "Pixels below lines"
msgstr "Pixel unter Zeilen"

#: gtk/gtktexttag.c:447 gtk/gtktextview.c:534
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Leerraum unter Absätzen in Pixel"

#: gtk/gtktexttag.c:456
msgid "Pixels inside wrap"
msgstr "Pixel im Umbruch"

#: gtk/gtktexttag.c:457 gtk/gtktextview.c:544
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "Leerraum zwischen umbrochenen Zeilen eines Absatzes in Pixel"

#: gtk/gtktexttag.c:483
msgid "Wrap mode"
msgstr "Umbruchmodus"

#: gtk/gtktexttag.c:484 gtk/gtktextview.c:562
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
msgstr "Zeilen nie, an Wort- oder Zeichengrenzen umbrechen?"

#: gtk/gtktexttag.c:493 gtk/gtktextview.c:609
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

#: gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:610
msgid "Custom tabs for this text"
msgstr "Eigene Tabs für diesen Text"

#: gtk/gtktexttag.c:501
msgid "Invisible"
msgstr "Unsichtbar"

#: gtk/gtktexttag.c:502
msgid "Whether this text is hidden"
msgstr "Soll der Text unsichtbar sein?"

#: gtk/gtktexttag.c:515
msgid "Background full height set"
msgstr "Volle Hintergrundhöhe einstellen"

#: gtk/gtktexttag.c:516
msgid "Whether this tag affects background height"
msgstr "Soll dieses Tag die Hintergrundhöhe beeinflussen?"

#: gtk/gtktexttag.c:519
msgid "Background stipple set"
msgstr "Hintergrundschraffur einstellen"

#: gtk/gtktexttag.c:520
msgid "Whether this tag affects the background stipple"
msgstr "Soll dieses Tag die Hintergrundschraffur beeinflussen?"

#: gtk/gtktexttag.c:527
msgid "Foreground stipple set"
msgstr "Vordergrundschraffur einstellen"

#: gtk/gtktexttag.c:528
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
msgstr "Soll dieses Tag die Vordergrundschraffur beeinflussen?"

#: gtk/gtktexttag.c:563
msgid "Justification set"
msgstr "Ausrichtung einstellen"

#: gtk/gtktexttag.c:564
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
msgstr "Soll dieses Tag die Absatzausrichtung beeinflussen?"

#: gtk/gtktexttag.c:567
msgid "Language set"
msgstr "Sprache einstellen"

#: gtk/gtktexttag.c:568
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
msgstr "Soll dieses Tag die Anzeigesprache des Texts beeinflussen?"

#: gtk/gtktexttag.c:571
msgid "Left margin set"
msgstr "Linken Rand einstellen"

#: gtk/gtktexttag.c:572
msgid "Whether this tag affects the left margin"
msgstr "Soll dieses Tag den linken Rand beeinflussen?"

#: gtk/gtktexttag.c:575
msgid "Indent set"
msgstr "Einrückung einstellen"

#: gtk/gtktexttag.c:576
msgid "Whether this tag affects indentation"
msgstr "Soll dieses Tag die Einrückung beeinflussen?"

#: gtk/gtktexttag.c:583
msgid "Pixels above lines set"
msgstr "Pixel über Zeilen einstellen"

#: gtk/gtktexttag.c:584 gtk/gtktexttag.c:588
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
msgstr "Soll dieses Tag den Leerraum über Zeilen beeinflussen?"

#: gtk/gtktexttag.c:587
msgid "Pixels below lines set"
msgstr "Piter Zeilen einstellen"

#: gtk/gtktexttag.c:591
msgid "Pixels inside wrap set"
msgstr "Pixel im Umbruch einstellen"

#: gtk/gtktexttag.c:592
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
msgstr ""
"Soll dieses tag die Anzahl Pixel zwischen umbrochenen Zeilen beeinflussen?"

#: gtk/gtktexttag.c:599
msgid "Right margin set"
msgstr "Rechten Rand einstellen"

#: gtk/gtktexttag.c:600
msgid "Whether this tag affects the right margin"
msgstr "Soll dieses Tag den rechten Rand beeinflussen?"

#: gtk/gtktexttag.c:607
msgid "Wrap mode set"
msgstr "Umbruchmodus einstellen"

#: gtk/gtktexttag.c:608
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
msgstr "Soll dieses Tag den Umbruchmodus beeinflussen?"

#: gtk/gtktexttag.c:611
msgid "Tabs set"
msgstr "Tabs einstellen"

#: gtk/gtktexttag.c:612
msgid "Whether this tag affects tabs"
msgstr "Soll dieses Tag Tabs beeinflussen?"

#: gtk/gtktexttag.c:615
msgid "Invisible set"
msgstr "Unsichtbarkeit einstellen"

#: gtk/gtktexttag.c:616
msgid "Whether this tag affects text visibility"
msgstr "Soll dieses Tag die Sichtbarkeit des Texts beeinflussen?"

#: gtk/gtktextview.c:503
msgid "Line Height"
msgstr "Zeilenhöhe"

#: gtk/gtktextview.c:504
msgid "The height of a line"
msgstr "Die Höhe einer Zeile"

#: gtk/gtktextview.c:513
msgid "Column Width"
msgstr "Spaltenbreite"

#: gtk/gtktextview.c:514
msgid "The width of a column"
msgstr "Die Breite einer Spalte"

#: gtk/gtktextview.c:523
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Pixel über Zeilen"

#: gtk/gtktextview.c:533
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Pixel unter Zeilen"

#: gtk/gtktextview.c:543
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Pixel im Umbruch"

#: gtk/gtktextview.c:561
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Umbruchmodus"

#: gtk/gtktextview.c:579
msgid "Left Margin"
msgstr "Linker Rand"

#: gtk/gtktextview.c:589
msgid "Right Margin"
msgstr "Rechter Rand"

#: gtk/gtktextview.c:617
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Cursor sichtbar"

#: gtk/gtktextview.c:618
msgid "If the insertion cursor is shown"
msgstr "Soll der Einfügecursngezeigt werden?"

#: gtk/gtkthemes.c:71
#, c-format
msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
msgstr "Themen-Engine kann nicht in module_path gefunden werden: \"%s\","

#: gtk/gtktipsquery.c:181
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "--- Kein Tipp ---"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:171
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:172
msgid "Whether to display the column"
msgstr "Soll die Spalte angezeigt werden?"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:179
msgid "Sizing"
msgstr "Größenänderung"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:180
msgid "Resize mode of the column"
msgstr "Größenänderungs-Modus der Spalte"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:188
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:189
msgid "Current width of the column"
msgstr "Momentane Breite der Spalte"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:198
msgid "Minimum Width"
msgstr "Minimale Breite"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:199
msgid "Minimum allowed width of the column"
msgstr "Minimal erlaubte Breite für diese Spalte"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
msgid "Maximum Width"
msgstr "Maximale Breite"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
msgid "Maximum allowed width of the column"
msgstr "Maximal erlaubte Breite für diese Spalte"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:219
msgid "Title to appear in column header"
msgstr "Titel, der im Spaltenkopf erscheint"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
msgid "Clickable"
msgstr "Klickbar"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
msgid "Whether the header can be clicked"
msgstr "Soll der Kopf angeklickt werden können?"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
msgstr ""
"Widget, das statt des Spaltentitels im Spaltenkopf-Knopf erscheinen soll"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:243
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:244
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
msgstr "X-Ausrichtung des Spaltenkopftextes oder -widgets"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253
msgid "Reorderable"
msgstr "Umstellbar"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
msgid "Wether the column can be reordered around the headers"
msgstr "Sollen die Spaltenköpfe untereinander umgestellt werden können?"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
msgid "Sort indicator"
msgstr "Sortierungsanzeiger"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:262
msgid "Whether to show a sort indicator"
msgstr "Soll ein Sortierungsanzeiger dargestellt werden?"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
msgid "Sort order"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:270
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
msgstr "Sortierrichtung, die der Sortierungsanzeiger anzeigen soll"

#. ID
#: modules/input/imcyrillic-translit.c:216
msgid "Cyrillic (Transliterated)"
msgstr "Kyrillisch (transliteriert)"

#. ID
#: modules/input/iminuktitut.c:126
msgid "Inukitut (Transliterated)"
msgstr "Inukitut (transliteriert)"

#. ID
#: modules/input/imthai-broken.c:177
msgid "Thai (Broken)"
msgstr "Thai (außer Betrieb)"

#. ID
#: modules/input/imviqr.c:243
msgid "Vietnamese (VIQR)"
msgstr "Vietnamesisch (VIQR)"

#. ID
#: modules/input/imxim.c:27
msgid "X Input Method"
msgstr "X Input Method"