2010-03-04 23:25:31 +00:00
# Galician translation of gtk+.
# Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas
2012-08-16 21:30:07 +00:00
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
2010-03-04 23:25:31 +00:00
# First Version: 1999-08-30 18:49+0200
# Based on es.po by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
# and pt.po by Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
2021-02-24 00:53:47 +00:00
#
2006-05-02 09:33:16 +00:00
# Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>, 1999, 2000.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
2008-04-14 09:33:42 +00:00
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
2009-03-13 18:43:23 +00:00
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
2009-08-10 15:19:30 +00:00
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
2012-08-16 21:30:07 +00:00
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
2021-01-04 23:07:05 +00:00
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2021.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#
1999-10-05 16:34:44 +00:00
msgid ""
msgstr ""
2010-03-04 23:25:31 +00:00
"Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
"POT-Creation-Date: 2021-08-24 21:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-25 08:03+0200\n"
2012-08-28 22:08:53 +00:00
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
"Language-Team: Galician <Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>>\n"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
"Language: gl\n"
1999-10-05 16:34:44 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1999-10-05 16:34:44 +00:00
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
2013-08-02 11:16:33 +00:00
"X-Project-Style: gnome\n"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
"X-DL-Team: gl\n"
"X-DL-Module: gtk\n"
"X-DL-Branch: gtk-3-24\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
1999-10-05 16:34:44 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Broadway display type not supported: %s"
msgstr "O tipo de pantalla Broadway non é compatíbel: %s"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/gdk.c:179
2009-03-13 18:43:23 +00:00
#, c-format
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgid "Error parsing option --gdk-debug"
2010-03-04 23:25:31 +00:00
msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-debug"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/gdk.c:199
2009-01-23 23:03:59 +00:00
#, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
2010-03-04 23:25:31 +00:00
msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-no-debug"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2007-07-20 23:16:43 +00:00
#. Description of --class=CLASS in --help output
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/gdk.c:228
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid "Program class as used by the window manager"
2012-03-04 19:11:23 +00:00
msgstr "Clase do programa tal como a usa o xestor de xanelas"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/gdk.c:229
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid "CLASS"
msgstr "CLASE"
#. Description of --name=NAME in --help output
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/gdk.c:231
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid "Program name as used by the window manager"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Nome do programa tal como o usa o xestor de xanelas"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
#. Placeholder in --name=NAME in --help output
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/gdk.c:232
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid "NAME"
msgstr "NOME"
#. Description of --display=DISPLAY in --help output
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/gdk.c:235
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid "X display to use"
2012-03-04 19:11:23 +00:00
msgstr "Visor [display] X que usar"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/gdk.c:236
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid "DISPLAY"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "VISOR"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/gdk.c:240
2010-08-23 00:22:00 +00:00
msgid "GDK debugging flags to set"
msgstr "Opcións de depuración GDK para estabelecer"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
2021-02-24 00:53:47 +00:00
#: gdk/gdk.c:241 gdk/gdk.c:244 gtk/gtkmain.c:469 gtk/gtkmain.c:472
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid "FLAGS"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "OPCIÓNS"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/gdk.c:243
2010-08-23 00:22:00 +00:00
msgid "GDK debugging flags to unset"
2012-03-04 19:11:23 +00:00
msgstr "Opcións de depuración GDK que quitar"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2019-12-25 01:31:55 +00:00
#: gdk/gdkwindow.c:2851
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
msgstr "Compatibilidade de GL desactivada mediante GDK_DEBUG"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
#: gdk/gdkwindow.c:2862
2016-09-08 21:03:03 +00:00
msgid "The current backend does not support OpenGL"
msgstr "O backend actual non admite o OpenGL"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
#.
2014-03-03 16:26:41 +00:00
#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
2011-02-05 23:26:36 +00:00
#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#. * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
2014-03-03 16:26:41 +00:00
#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
2011-02-05 23:26:36 +00:00
#. * Here are some examples of English translations:
#. * XF86AudioMute - Audio mute
#. * Scroll_lock - Scroll lock
#. * KP_Space - Space (keypad)
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6843
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "BackSpace"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Retroceso"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6844
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Tab"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Tab"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6845
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Return"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Intro"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6846
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Pause"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Pausa"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6847
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Scroll_Lock"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Bloq Despr"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6848
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sys_Req"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "PetSis"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6849
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Escape"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Escape"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6850
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Multi_key"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "MultiKey"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6851
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Home"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Inicio"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6852
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Left"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Esquerda"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6853
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Up"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Arriba"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6854
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Right"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Dereita"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6855
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Down"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Abaixo"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:222
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Up"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Re Páx"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:225
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Down"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Av Páx"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6858
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "End"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Fin"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6859
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Begin"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Inicio"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6860
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6861
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Insert"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Inserir"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6862
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Num_Lock"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Bloq Núm"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#. Translators: KP_ means “key pad” here
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6864
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Space"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN Espazo"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6865
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Tab"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN Tabulador"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6866
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Enter"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN Intro"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6867
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Home"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN Inicio"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6868
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Left"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN ←"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6869
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Up"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN ↑"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6870
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Right"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN →"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6871
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Down"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN ↓"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6872
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Up"
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgstr "TN Re Páx"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6873
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Prior"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN Anterior"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6874
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Down"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN Av Páx"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6875
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Next"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN Seguinte"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6876
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_End"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN Fin"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6877
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Begin"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN Inicio"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6878
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Insert"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN Inserir"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6879
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Delete"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "TN Supr"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6880
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Delete"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Supr"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6881
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "MonBrightnessUp"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Monitor: subir brillo"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6882
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "MonBrightnessDown"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Monitor: baixar brillo"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6883
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KbdBrightnessUp"
msgstr "Monitor: subir brillo"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6884
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "KbdBrightnessDown"
msgstr "Monitor: baixar brillo"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6885
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioMute"
msgstr "Son: silenciar"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6886
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "AudioMicMute"
2013-08-02 11:16:33 +00:00
msgstr "Son: silenciar"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6887
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "AudioLowerVolume"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Son: baixar volume"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6888
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "AudioRaiseVolume"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Son: subir volume"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6889
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "AudioPlay"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Son: reproducir"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6890
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "AudioStop"
2013-08-02 11:16:33 +00:00
msgstr "Son: deter"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6891
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "AudioNext"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Son: seguinte"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6892
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "AudioPrev"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Son: anterior"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6893
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "AudioRecord"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Son: gravar"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6894
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "AudioPause"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Son: pausar"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6895
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "AudioRewind"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Son: rebobinar"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6896
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "AudioMedia"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Son: medio"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6897
2018-02-10 18:43:45 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Eject"
msgstr "Expulsar"
#: gdk/keyname-table.h:6898
msgctxt "keyboard label"
msgid "Explorer"
msgstr "Navegador"
#: gdk/keyname-table.h:6899
msgctxt "keyboard label"
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"
#: gdk/keyname-table.h:6900
msgctxt "keyboard label"
msgid "Mail"
msgstr "Correo electrónico"
#: gdk/keyname-table.h:6901
msgctxt "keyboard label"
msgid "WWW"
msgstr "WWW"
#: gdk/keyname-table.h:6902
msgctxt "keyboard label"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: gdk/keyname-table.h:6903
msgctxt "keyboard label"
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"
#: gdk/keyname-table.h:6904
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "ScreenSaver"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgstr "Salvapantallas"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6905
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Battery"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgstr "Batería"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6906
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Launch1"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Executar1"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6907
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Forward"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgstr "Adiante"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6908
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Back"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgstr "Atrás"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6909
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Sleep"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgstr "Durmir"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6910
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Hibernate"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgstr "Hibernar"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6911
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "WLAN"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgstr "Rede sen fíos"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6912
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "WebCam"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgstr "Cámara web"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6913
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Display"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Pantalla"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6914
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "TouchpadToggle"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Activar/desactivar área táctil"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6915
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "WakeUp"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgstr "Espertar"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gdk/keyname-table.h:6916
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgctxt "keyboard label"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Suspend"
2011-02-05 23:26:36 +00:00
msgstr "Suspender"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:123
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "Unable to create a GL pixel format"
msgstr "Non é posíbel crear un formato de píxel GL"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:133 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:208
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1100 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1140
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:724 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:774
2015-02-19 08:56:49 +00:00
msgid "Unable to create a GL context"
msgstr "Non é posíbel crear un contexto GL"
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:418
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:938
#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:948 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1065
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:975
2015-02-19 08:56:49 +00:00
msgid "No available configurations for the given pixel format"
msgstr "Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel fornecido"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1206
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1281
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "No GL implementation is available"
msgstr "Non hai unha implementación de GL dispoñíbel"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:476
2015-02-19 08:56:49 +00:00
msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
msgstr "Core GL non está dispoñíbel na implementación de EGL"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:298
2008-04-14 09:33:42 +00:00
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
2008-04-14 09:33:42 +00:00
#, c-format
msgid "Opening %s"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Abrindo %s"
2008-04-14 09:33:42 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
2010-05-01 22:10:08 +00:00
#, c-format
2010-03-23 14:18:29 +00:00
msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items"
2010-05-01 22:10:08 +00:00
msgstr[0] "Abrindo %d elemento"
msgstr[1] "Abrindo %d elementos"
2010-03-23 14:18:29 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1003
2015-01-12 21:53:18 +00:00
#, c-format
msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
msgstr "Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel RGBA"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Toggles the cell"
msgstr "Troca a cela"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63 gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action name"
msgid "Toggle"
msgstr "Trocar"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:321 gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action name"
msgid "Click"
msgstr "Clic"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:330
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Clicks the button"
msgstr "Preme o botón"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action name"
msgid "Expand or contract"
msgstr "Expandir ou contraer"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action name"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:261 gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1557 gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action name"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
msgstr "Expande ou contrae a fila da vista en árbore que contén esta cela"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
msgstr "Crea un widget no cal os contidos da cela se poden editar"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:278
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Activates the cell"
msgstr "Activa a cela"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action name"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action name"
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Selects the color"
msgstr "Selecciona unha cor"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Activates the color"
msgstr "Activa a cor"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Customizes the color"
msgstr "Personaliza a cor"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action name"
msgid "Press"
msgstr "Premer"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Presses the combobox"
msgstr "Preme a caixa de verificación"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1566
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Activates the entry"
msgstr "Activa a entrada"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Activates the expander"
msgstr "Activa o expansor"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/a11y/gtkfilechooserwidgetaccessible.c:101
#| msgid "Show other locations"
msgctxt "Action name"
msgid "Show location"
msgstr "Mostrar localización"
#: gtk/a11y/gtkfilechooserwidgetaccessible.c:110
msgctxt "Action description"
msgid "Show the File Chooser's Location text field"
msgstr "Mostrar o campo de texto da localización do Selector de ficheiros"
2013-12-19 00:41:14 +00:00
#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
#.
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 gtk/deprecated/gtkstock.c:345
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 gtk/deprecated/gtkstock.c:346
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Add"
msgstr "_Engadir"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 gtk/deprecated/gtkstock.c:348
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Bold"
msgstr "_Negra"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 gtk/deprecated/gtkstock.c:350
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_CD-ROM"
msgstr "_CD-ROM"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 gtk/deprecated/gtkstock.c:351
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 gtk/deprecated/gtkstock.c:352
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9320
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9329
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9286
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 gtk/deprecated/gtkstock.c:355
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 gtk/deprecated/gtkstock.c:356
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 gtk/deprecated/gtkstock.c:357
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Delete"
msgstr "E_liminar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 gtk/deprecated/gtkstock.c:339
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 gtk/deprecated/gtkstock.c:337
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Information"
msgstr "Información"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 gtk/deprecated/gtkstock.c:340
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 gtk/deprecated/gtkstock.c:338
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 gtk/deprecated/gtkstock.c:360
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Execute"
msgstr "_Executar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 gtk/deprecated/gtkstock.c:362
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 gtk/deprecated/gtkstock.c:363
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Find"
msgstr "_Buscar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 gtk/deprecated/gtkstock.c:364
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Buscar e _substituír"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 gtk/deprecated/gtkstock.c:365
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Floppy"
msgstr "_Disquete"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 gtk/deprecated/gtkstock.c:366
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"
#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 gtk/deprecated/gtkstock.c:369
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Bottom"
msgstr "_Final"
#. This is a navigation label as in "go to the first page"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 gtk/deprecated/gtkstock.c:371
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_First"
msgstr "_Primeira"
#. This is a navigation label as in "go to the last page"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 gtk/deprecated/gtkstock.c:373
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Last"
msgstr "Ú_ltima"
#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 gtk/deprecated/gtkstock.c:375
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Top"
msgstr "_Inicio"
#. This is a navigation label as in "go back"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 gtk/deprecated/gtkstock.c:377
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Back"
msgstr "_Atrás"
#. This is a navigation label as in "go down"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 gtk/deprecated/gtkstock.c:379
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Down"
msgstr "_Abaixo"
#. This is a navigation label as in "go forward"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 gtk/deprecated/gtkstock.c:381
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Forward"
msgstr "_Adiante"
#. This is a navigation label as in "go up"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 gtk/deprecated/gtkstock.c:383
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Up"
msgstr "_Arriba"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 gtk/deprecated/gtkstock.c:384
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Hard Disk"
msgstr "_Disco duro"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 gtk/deprecated/gtkstock.c:385
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 gtk/deprecated/gtkstock.c:386
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Home"
msgstr "_Inicio"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 gtk/deprecated/gtkstock.c:387
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Aumentar sangría"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 gtk/deprecated/gtkstock.c:391
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Italic"
msgstr "_Cursiva"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 gtk/deprecated/gtkstock.c:392
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Jump to"
msgstr "_Ir a"
#. This is about text justification, "centered text"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 gtk/deprecated/gtkstock.c:394
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Center"
msgstr "_Centro"
#. This is about text justification
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 gtk/deprecated/gtkstock.c:396
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Fill"
msgstr "_Encher"
#. This is about text justification, "left-justified text"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 gtk/deprecated/gtkstock.c:398
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Left"
msgstr "_Esquerda"
#. This is about text justification, "right-justified text"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 gtk/deprecated/gtkstock.c:400
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Right"
msgstr "_Dereita"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 gtk/deprecated/gtkstock.c:367
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Saír da pantalla completa"
#. Media label, as in "fast forward"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 gtk/deprecated/gtkstock.c:403
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Forward"
msgstr "_Avanzar"
#. Media label, as in "next song"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 gtk/deprecated/gtkstock.c:405
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Next"
msgstr "_Seguinte"
#. Media label, as in "pause music"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 gtk/deprecated/gtkstock.c:407
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, media"
msgid "P_ause"
msgstr "P_ausa"
#. Media label, as in "play music"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 gtk/deprecated/gtkstock.c:409
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Play"
msgstr "_Reproducir"
#. Media label, as in "previous song"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 gtk/deprecated/gtkstock.c:411
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, media"
msgid "Pre_vious"
msgstr "An_terior"
#. Media label
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 gtk/deprecated/gtkstock.c:413
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Record"
msgstr "_Gravar"
#. Media label
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 gtk/deprecated/gtkstock.c:415
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, media"
msgid "R_ewind"
msgstr "R_ebobinar"
#. Media label
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 gtk/deprecated/gtkstock.c:417
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Stop"
msgstr "De_ter"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 gtk/deprecated/gtkstock.c:418
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Network"
msgstr "_Rede"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 gtk/deprecated/gtkstock.c:419
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_New"
msgstr "_Novo"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 gtk/deprecated/gtkstock.c:422
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 gtk/deprecated/gtkstock.c:432
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 gtk/deprecated/gtkstock.c:434
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 gtk/deprecated/gtkstock.c:435
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Pre_visualización da impresión"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 gtk/deprecated/gtkstock.c:436
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 gtk/deprecated/gtkstock.c:437
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 gtk/deprecated/gtkstock.c:438
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Redo"
msgstr "_Refacer"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 gtk/deprecated/gtkstock.c:439
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 gtk/deprecated/gtkstock.c:440
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Remove"
msgstr "_Retirar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 gtk/deprecated/gtkstock.c:441
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Revert"
msgstr "_Recuperar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 gtk/deprecated/gtkstock.c:442
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 gtk/deprecated/gtkstock.c:443
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Save _As"
msgstr "Gardar _como"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 gtk/deprecated/gtkstock.c:444
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"
#. Sorting direction
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 gtk/deprecated/gtkstock.c:448
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Ascending"
msgstr "_Ascendente"
#. Sorting direction
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 gtk/deprecated/gtkstock.c:450
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Descending"
msgstr "_Descendente"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 gtk/deprecated/gtkstock.c:451
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Spell Check"
msgstr "Comprobar _ortografía"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 gtk/deprecated/gtkstock.c:452
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Stop"
msgstr "_Deter"
#. Font variant
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 gtk/deprecated/gtkstock.c:454
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Riscar"
#. Font variant
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 gtk/deprecated/gtkstock.c:457
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Underline"
msgstr "_Subliñar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 gtk/deprecated/gtkstock.c:458
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 gtk/deprecated/gtkstock.c:388
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Diminuír sangría"
#. Zoom
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 gtk/deprecated/gtkstock.c:461
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamaño _normal"
#. Zoom
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 gtk/deprecated/gtkstock.c:463
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Best _Fit"
msgstr "A_xuste óptimo"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 gtk/deprecated/gtkstock.c:464
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 gtk/deprecated/gtkstock.c:465
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reducir"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkmenubuttonaccessible.c:102 gtk/inspector/window.ui:459
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Clicks the menuitem"
msgstr "Preme o elemento de menú"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Pops up the slider"
msgstr "Abre o desprazador"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Dismisses the slider"
msgstr "Descarta o desprazador"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action name"
msgid "Popup"
msgstr "Abrir"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action name"
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
2011-07-10 22:12:43 +00:00
msgctxt "throbbing progress animation widget"
msgid "Spinner"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Marcador incrementábel"
2011-07-10 22:12:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
2011-07-10 22:12:43 +00:00
msgid "Provides visual indication of progress"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Fornece unha indicación visual do progreso"
2011-07-10 22:12:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
2013-03-13 09:26:18 +00:00
msgctxt "Action description"
msgid "Toggles the switch"
msgstr "Troca o interruptor"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"Seleccione a cor que desexa desde o anel exterior. Seleccione a escuridade "
"ou luminosidade usando o triángulo interior."
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Prema no contagotas, logo prema sobre calquera cor que haxa na súa pantalla "
"para seleccionala."
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "_Hue:"
msgstr "_Matiz:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "Posición na roda de cores."
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "S_aturation:"
msgstr "_Saturación:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "Intensity of the color."
msgstr "Intensidade da cor."
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "_Value:"
msgstr "_Valor:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "Brightness of the color."
msgstr "Brillo da cor."
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "_Red:"
msgstr "_Vermello:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Cantidade de luz vermella na cor."
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "_Green:"
msgstr "_Verde:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Cantidade de luz verde na cor."
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "_Blue:"
msgstr "_Azul:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Cantidade de luz azul na cor."
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "Op_acity:"
msgstr "Op_acidade:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "Transparency of the color."
msgstr "Transparencia da cor."
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "Color _name:"
msgstr "_Nome da cor:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
2015-01-12 21:53:18 +00:00
"such as “orange” in this entry."
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgstr ""
2015-01-12 21:53:18 +00:00
"Pode escribir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal, ou simplemente un "
"nome de cor como «orange»."
2012-03-18 02:10:54 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paleta:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "Color Wheel"
msgstr "Roda de cor"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid ""
2015-01-12 21:53:18 +00:00
"The previously-selected color, for comparison to the color you’
2012-03-18 02:10:54 +00:00
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"A cor seleccionada anteriormente, para a comparación coa cor que está a "
"seleccionar agora. Pode arrastrar esta cor cara a unha entrada de paleta ou "
"seleccionar esta cor como actual arrastrándoa até a outra cor ao longo da "
"mostra."
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid ""
2015-01-12 21:53:18 +00:00
"The color you’
2012-03-18 02:10:54 +00:00
"it for use in the future."
msgstr ""
"A cor que escolleu. Pode arrastrar esta cor a unha entrada da paleta e "
"gardala para usala no futuro."
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid ""
2015-01-12 21:53:18 +00:00
"The previously-selected color, for comparison to the color you’
2012-03-18 02:10:54 +00:00
"now."
msgstr ""
"A cor seleccionada anteriormente, para comparar coa cor que seleccionou "
"agora."
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "The color you’
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgstr "A cor que seleccionou."
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1458
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "_Save color here"
msgstr "_Gardar cor aquí"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1664
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
2015-01-12 21:53:18 +00:00
"drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”"
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgstr ""
"Prema sobre esta entrada da paleta para convertela na cor actual. Para "
"modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón "
2015-01-12 21:53:18 +00:00
"dereito sobre a cor e seleccione «Gardar cor aquí.»"
2012-03-18 02:10:54 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:545 gtk/gtkfilechoosernative.c:637
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1499 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6573
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
#: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkwindow.c:12790 gtk/inspector/css-editor.c:201
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:67 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40
#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:37
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
2012-03-18 02:10:54 +00:00
msgid "Color Selection"
msgstr "Selección de cor"
2012-01-14 23:43:07 +00:00
#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
2012-01-14 23:43:07 +00:00
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr ""
"A gozada lingüística fará, ós peneques con viño, xente con éxito. O whisky "
"en Djibuti!"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
2012-01-14 23:43:07 +00:00
msgid "_Family:"
msgstr "_Familia:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
2012-01-14 23:43:07 +00:00
msgid "_Style:"
msgstr "_Estilo:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
2012-01-14 23:43:07 +00:00
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Tamaño:"
#. create the text entry widget
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
2012-01-14 23:43:07 +00:00
msgid "_Preview:"
msgstr "_Vista previa:"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:198
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/ui/gtkassistant.ui:50
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12791
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
2012-01-14 23:43:07 +00:00
msgid "Font Selection"
msgstr "Selección de tipos de letra"
2014-09-03 08:07:31 +00:00
#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
#. * in the number emblem.
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473
2014-09-03 08:07:31 +00:00
#, c-format
msgctxt "Number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:347
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"
2004-07-20 02:26:06 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:349
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
2004-07-20 02:26:06 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:353
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"
2004-10-28 03:28:56 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:354
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Convert"
msgstr "_Converter"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:358
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Discard"
msgstr "_Descartar"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:359
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:361
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:389
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Index"
msgstr "Índ_ice"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:390
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Information"
msgstr "_Información"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:420
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_No"
msgstr "_Non"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:421
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"
#. Page orientation
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:424
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontal"
#. Page orientation
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:426
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"
#. Page orientation
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:428
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Horizontal invertido"
#. Page orientation
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:430
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Vertical invertido"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:431
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "Page Set_up"
msgstr "Config_uración da páxina"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:433
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:445
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Color"
msgstr "_Cor"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:446
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Font"
msgstr "_Tipo de letra"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:455
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Undelete"
msgstr "_Recuperar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkstock.c:459
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "Stock label"
msgid "_Yes"
msgstr "_Si"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1782
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr "Etiqueta de inicio inesperada «%s» na liña %d carácter %d"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1872
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
msgstr "Datos de carácter inesperados na liña %d carácter %d"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2709
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Empty"
msgstr "Baleiro"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/encodesymbolic.c:38
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Output to this directory instead of cwd"
msgstr "Saída a este directorio no lugar de cwd"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/encodesymbolic.c:266
2014-09-03 08:07:31 +00:00
#, c-format
msgid "Invalid size %s\n"
msgstr "Tamaño non válido «%s»\n"
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/encodesymbolic.c:279 gtk/gtk-builder-tool.c:671
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#, c-format
msgid "Can't load file: %s\n"
msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro: %s\n"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/encodesymbolic.c:307 gtk/encodesymbolic.c:313
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#, c-format
msgid "Can't save file %s: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s: %s\n"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/encodesymbolic.c:319
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#, c-format
msgid "Can't close stream"
msgstr "Non foi posíbel pechar o fluxo"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:114 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:210
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "License"
msgstr "Licenza"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:115
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "Custom License"
msgstr "Licenza personalizada"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:116
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 ou posterior"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:117
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 ou posterior"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:118
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 ou posterior"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:119
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 ou posterior"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:120
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "Licenza BSD cláusula 2"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:121
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "Licenza MIT"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:122
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "Licenza artística 2.0"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:123
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 só"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:124
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 só"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:125
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 só"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 só"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:127
2016-09-08 21:03:03 +00:00
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU Affero, versión 3 ou posterior"
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:128
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "Licenza Pública Xeral Affero de GNU, só versión 3"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:129
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "Licenza BSD cláusula 3"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:130
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Licencia Apache, versión 2.0"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:131
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "Licenza Pública de Mozilla 2.0"
#: gtk/gtkaboutdialog.c:703
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "C_redits"
msgstr "C_réditos"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:711
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "_License"
msgstr "_Licenza"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:720 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkmessagedialog.c:948 gtk/ui/gtkassistant.ui:144
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1004
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Could not show link"
msgstr "Non foi posíbel mostrar a ligazón"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1043
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#. used for the application menu on MacOS. %s is replaced with the application name.
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1093 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2320
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2323
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Documented by"
msgstr "Documentado por"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2333
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Translated by"
msgstr "Traducido por"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2338
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Artwork by"
msgstr "Material gráfico por"
2016-09-08 21:03:03 +00:00
#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2500
2016-09-08 21:03:03 +00:00
#, c-format
msgid ""
"This program comes with absolutely no warranty.\n"
"See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
msgstr ""
"Este programa non fornece ningunha garantía, \n"
"para máis información visite <a href=\"%s\">%s</a>."
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaccellabel.c:181 gtk/gtkshortcutlabel.c:102
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:138
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Shift"
msgstr "Maiús"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaccellabel.c:187 gtk/gtkshortcutlabel.c:105
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:140
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaccellabel.c:193 gtk/gtkshortcutlabel.c:108
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:142
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaccellabel.c:845 gtk/gtkshortcutlabel.c:114
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:152
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Super"
msgstr "Super"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaccellabel.c:858 gtk/gtkshortcutlabel.c:117
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:154
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaccellabel.c:872 gtk/gtkshortcutlabel.c:111
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:156
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaccellabel.c:889
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Space"
msgstr "Espazo"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkaccellabel.c:892 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "keyboard label"
msgid "Backslash"
msgstr "Contrabarra"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkappchooserbutton.c:295
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Other application…"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "Outra aplicación…"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:202 gtk/gtkappchooserdialog.c:230
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:5
2014-03-03 16:26:41 +00:00
msgid "Select Application"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "Seleccionar unha aplicación"
2014-03-03 16:26:41 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: %s is a filename
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:209
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2014-03-03 16:26:41 +00:00
msgid "Opening “%s”."
msgstr "Abrindo «%s»."
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:210
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2014-03-03 16:26:41 +00:00
msgid "No applications found for “%s”"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "Non se atoparon aplicacións para abrir «%s»"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: %s is a file type description
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:215
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2014-03-03 16:26:41 +00:00
msgid "Opening “%s” files."
msgstr "Abrindo ficheiros «%s»."
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:217
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2014-03-03 16:26:41 +00:00
msgid "No applications found for “%s” files"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "Non se atoparon aplicacións para abrir ficheiros «%s»"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:310
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Forget association"
msgstr "Esquecer asociación"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:453
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "Failed to start GNOME Software"
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar GNOME Software"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/gtkappchooserwidget.c:593
2011-01-06 23:11:51 +00:00
msgid "Default Application"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "Aplicación predeterminada"
2011-01-06 23:11:51 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/gtkappchooserwidget.c:643
2014-03-03 16:26:41 +00:00
#, c-format
msgid "No applications found for “%s”."
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "Non se atoparon aplicacións para «%s»."
2014-03-03 16:26:41 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/gtkappchooserwidget.c:726
2011-01-06 23:11:51 +00:00
msgid "Recommended Applications"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "Aplicacións recomendadas"
2011-01-06 23:11:51 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/gtkappchooserwidget.c:741
2011-01-06 23:11:51 +00:00
msgid "Related Applications"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "Aplicacións relacionadas"
2011-01-06 23:11:51 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/gtkappchooserwidget.c:755
2011-01-06 23:11:51 +00:00
msgid "Other Applications"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "Outras aplicacións"
2011-01-06 23:11:51 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:485
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1521 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
2012-01-14 23:43:07 +00:00
msgid "Application"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "Aplicación"
2012-01-14 23:43:07 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
msgstr "%s non existe na lista de marcadores"
2011-06-21 11:58:45 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:362
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "%s already exists in the bookmarks list"
msgstr "%s xa existe na lista de marcadores"
2011-06-21 11:58:45 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkbuilder-menus.c:223
2012-02-05 22:45:17 +00:00
#, c-format
msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
msgstr "O elemento <%s> non está permitido dentro de <%s>"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkbuilder-menus.c:228
2012-02-05 22:45:17 +00:00
#, c-format
msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
2012-03-04 19:11:23 +00:00
msgstr "Elemento <%s> non permitido no nivel superior"
2012-02-05 22:45:17 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkbuilder-menus.c:317
2012-02-05 22:45:17 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Text may not appear inside <%s>"
msgstr "O texto non debe aparecer dentro de <%s>"
2012-02-05 22:45:17 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtk-builder-tool.c:124
2009-08-10 15:19:30 +00:00
#, c-format
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Packing property %s::%s not found\n"
msgstr "Propiedade de empaquetado %s::%s non atopado\n"
2007-09-14 00:56:57 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtk-builder-tool.c:126
2009-04-11 22:05:34 +00:00
#, c-format
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Cell property %s::%s not found\n"
msgstr "Propiedade de cela %s::%s non atopado\n"
2009-04-11 22:05:34 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtk-builder-tool.c:128
2014-09-03 08:07:31 +00:00
#, c-format
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Property %s::%s not found\n"
msgstr "Non foi posíbel atopar a propiedade %s::%s\n"
2014-09-03 08:07:31 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtk-builder-tool.c:136
2014-09-03 08:07:31 +00:00
#, c-format
2015-09-14 14:44:48 +00:00
msgid "Couldn't parse value for %s::%s: %s\n"
msgstr "Non foi posíbel analizar o valor para %s::%s: %s\n"
2014-09-03 08:07:31 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtk-builder-tool.c:692
2008-04-14 09:33:42 +00:00
#, c-format
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Can't parse file: %s\n"
msgstr "Non é posíbel analizar o ficheiro: %s\n"
2007-09-14 00:56:57 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtk-builder-tool.c:1058
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#, c-format
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid ""
"Usage:\n"
" gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
"\n"
"Commands:\n"
2016-02-23 19:50:22 +00:00
" validate Validate the file\n"
2017-02-26 21:45:21 +00:00
" simplify [OPTIONS] Simplify the file\n"
2016-02-23 19:50:22 +00:00
" enumerate List all named objects\n"
" preview [OPTIONS] Preview the file\n"
"\n"
2017-02-26 21:45:21 +00:00
"Simplify Options:\n"
" --replace Replace the file\n"
"\n"
2016-02-23 19:50:22 +00:00
"Preview Options:\n"
" --id=ID Preview only the named object\n"
" --css=FILE Use style from CSS file\n"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
"\n"
"Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
" gtk-builder-tool [ORDE] FICHEIRO\n"
"\n"
"Ordes:\n"
2016-02-23 19:50:22 +00:00
" validate Validar o ficheiro\n"
" simplify Simplificar o ficheiro\n"
" enumerate Lista todos os obxectos con nome\n"
2017-02-26 21:45:21 +00:00
" preview [OPCIÓNS] Vista previa do ficheiro\n"
"\n"
"Opcións de simplificación:\n"
" --replace Substituír o ficheiro\n"
2016-02-23 19:50:22 +00:00
"\n"
"Opcións da vista previa:\n"
" --id=ID\t Vista previa de só o obxecto nomeado\n"
" --css=FICHEIRO Usar estilo desde o ficheiro CSS\n"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
"\n"
"Leva a cabo varias tarefas en ficheiros .ui de GtkBuilder.\n"
2007-09-14 00:56:57 +00:00
2004-01-17 22:19:37 +00:00
#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
#. *
2009-07-10 23:02:32 +00:00
#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
#. * will appear to the right of the month.
2004-01-17 22:19:37 +00:00
#.
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkcalendar.c:815
2004-01-17 22:19:37 +00:00
msgid "calendar:MY"
2010-06-13 16:06:27 +00:00
msgstr "calendar:MY"
2002-02-27 23:16:48 +00:00
2004-01-17 22:19:37 +00:00
#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
#. * to be the first day of the week, and so on.
#.
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkcalendar.c:853
2004-01-17 22:19:37 +00:00
msgid "calendar:week_start:0"
2005-07-22 15:33:50 +00:00
msgstr "calendar:week_start:1"
2001-11-23 21:46:44 +00:00
2005-06-20 22:06:27 +00:00
#. Translators: This is a text measurement template.
2009-01-01 22:24:56 +00:00
#. * Translate it to the widest year text
2005-06-20 22:06:27 +00:00
#. *
#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
#.
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkcalendar.c:1881
2009-01-01 22:24:56 +00:00
msgctxt "year measurement template"
msgid "2000"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "2000"
2005-06-20 22:06:27 +00:00
2006-05-02 09:33:16 +00:00
#. Translators: this defines whether the day numbers should use
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
2009-01-01 22:24:56 +00:00
#. * translate to "%d" otherwise.
2006-05-02 09:33:16 +00:00
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
2009-01-01 22:24:56 +00:00
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
2006-05-02 09:33:16 +00:00
#. * too.
#.
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkcalendar.c:1912 gtk/gtkcalendar.c:2608
2006-05-02 09:33:16 +00:00
#, c-format
2009-01-01 22:24:56 +00:00
msgctxt "calendar:day:digits"
msgid "%d"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "%d"
2006-05-02 09:33:16 +00:00
#. Translators: this defines whether the week numbers should use
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
2009-01-01 22:24:56 +00:00
#. * translate to "%d" otherwise.
2006-05-02 09:33:16 +00:00
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
2009-01-01 22:24:56 +00:00
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
2006-05-02 09:33:16 +00:00
#. * too.
#.
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkcalendar.c:1944 gtk/gtkcalendar.c:2474
2006-05-11 17:45:39 +00:00
#, c-format
2009-01-01 22:24:56 +00:00
msgctxt "calendar:week:digits"
msgid "%d"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "%d"
2006-05-02 09:33:16 +00:00
2005-06-20 22:06:27 +00:00
#. Translators: This dictates how the year is displayed in
#. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format.
#. * Use only ASCII in the translation.
#. *
2009-01-01 22:24:56 +00:00
#. * Also look for the msgid "2000".
2005-06-20 22:06:27 +00:00
#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
#. * msgid.
#. *
2009-01-01 22:24:56 +00:00
#. * "%Y" is appropriate for most locales.
2005-06-20 22:06:27 +00:00
#.
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkcalendar.c:2241
2009-01-01 22:24:56 +00:00
msgctxt "calendar year format"
msgid "%Y"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "%Y"
2005-10-19 23:09:08 +00:00
#. This label is displayed in a treeview cell displaying
2009-01-01 22:24:56 +00:00
#. * a disabled accelerator key combination.
2005-10-19 23:09:08 +00:00
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
2009-01-01 22:24:56 +00:00
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Desactivado"
2005-10-19 23:09:08 +00:00
2009-05-04 05:54:06 +00:00
#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * an accelerator key combination that is not valid according
#. * to gtk_accelerator_valid().
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
2009-05-04 05:54:06 +00:00
msgctxt "Accelerator"
msgid "Invalid"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Non válido"
2009-05-04 05:54:06 +00:00
2015-01-12 21:53:18 +00:00
#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
2005-10-19 23:09:08 +00:00
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 gtk/gtkcellrendereraccel.c:488
2012-12-24 20:55:07 +00:00
msgid "New accelerator…"
2011-01-27 02:26:00 +00:00
msgstr "Tecla rápida nova…"
2005-06-20 22:06:27 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 gtk/gtkcellrendererprogress.c:470
2004-10-28 03:28:56 +00:00
#, c-format
2009-01-01 22:24:56 +00:00
msgctxt "progress bar label"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "%d
msgstr "%d
2004-10-28 03:28:56 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcolorbutton.c:185 gtk/gtkcolorbutton.c:398
2004-01-17 22:19:37 +00:00
msgid "Pick a Color"
2012-03-04 19:11:23 +00:00
msgstr "Escolla unha cor"
2001-04-04 07:20:41 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
2012-02-16 14:00:06 +00:00
#, c-format
msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
msgstr "Vermello %d%%, verde %d%%, Azul %d%%, Alfa %d%%"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
2012-02-16 14:00:06 +00:00
#, c-format
msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
msgstr "Vermello %d%%, Verde %d%%, Azul %d%%"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
2012-02-16 14:00:06 +00:00
#, c-format
msgid "Color: %s"
2012-08-16 21:30:07 +00:00
msgstr "Cor: %s"
2012-02-16 14:00:06 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Blue"
msgstr "Azul moi claro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
msgctxt "Color name"
msgid "Light Blue"
msgstr "Azul claro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
2012-02-16 14:00:06 +00:00
msgctxt "Color name"
2020-09-18 23:12:43 +00:00
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
2012-02-16 14:00:06 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Blue"
msgstr "Azul escuro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Blue"
msgstr "Azul moi escuro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Green"
msgstr "Verde moi claro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
msgctxt "Color name"
msgid "Light Green"
msgstr "Gris claro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
2012-02-16 14:00:06 +00:00
msgctxt "Color name"
2020-09-18 23:12:43 +00:00
msgid "Green"
msgstr "Verde"
2012-02-16 14:00:06 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Green"
msgstr "Verde escuro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Green"
msgstr "Verde moi escuro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Yellow"
msgstr "Amarelo moi claro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
msgctxt "Color name"
msgid "Light Yellow"
msgstr "Amarelo claro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
2012-02-16 14:00:06 +00:00
msgctxt "Color name"
2020-09-18 23:12:43 +00:00
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"
2012-02-16 14:00:06 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Amarelo escuro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Yellow"
msgstr "Amarelo moi escuro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Orange"
msgstr "Laranxa moi claro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
msgctxt "Color name"
msgid "Light Orange"
msgstr "Laranxa claro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
2012-02-16 14:00:06 +00:00
msgctxt "Color name"
msgid "Orange"
msgstr "Laranxa"
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Orange"
msgstr "Laranxa escuro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Orange"
msgstr "Laranxa moi escuro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Red"
msgstr "Vermello moi claro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
msgctxt "Color name"
msgid "Light Red"
msgstr "Vermello claro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
2012-02-16 14:00:06 +00:00
msgctxt "Color name"
2020-09-18 23:12:43 +00:00
msgid "Red"
msgstr "Vermello"
2012-02-16 14:00:06 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Red"
msgstr "Vermello escuro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Red"
msgstr "Vermello moi escuro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Purple"
msgstr "Morado moi claro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
msgctxt "Color name"
msgid "Light Purple"
msgstr "Morado claro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:473
2012-02-16 14:00:06 +00:00
msgctxt "Color name"
2020-09-18 23:12:43 +00:00
msgid "Purple"
msgstr "Morado"
2012-02-16 14:00:06 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:474
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Purple"
msgstr "Morado escuro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:475
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Purple"
msgstr "Morado moi escuro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:476
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Brown"
msgstr "Marrón moi claro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:477
msgctxt "Color name"
msgid "Light Brown"
msgstr "Marrón claro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:478
2012-02-16 14:00:06 +00:00
msgctxt "Color name"
2020-09-18 23:12:43 +00:00
msgid "Brown"
msgstr "Marrón"
2012-02-16 14:00:06 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:479
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Brown"
msgstr "Marrón escuro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:480
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Brown"
msgstr "Marrón moi escuro"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:481
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "Branco"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:482
msgctxt "Color name"
msgid "Light Gray 1"
msgstr "Gris claro 1"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:483
msgctxt "Color name"
msgid "Light Gray 2"
msgstr "Gris claro 2"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
msgctxt "Color name"
msgid "Light Gray 3"
msgstr "Gris claro 3"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
msgctxt "Color name"
msgid "Light Gray 4"
msgstr "Gris claro 4"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
2012-02-16 14:00:06 +00:00
msgctxt "Color name"
2021-01-04 23:07:05 +00:00
msgid "Dark Gray 1"
msgstr "Gris escuro 1"
2012-02-16 14:00:06 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
2012-02-16 14:00:06 +00:00
msgctxt "Color name"
2021-01-04 23:07:05 +00:00
msgid "Dark Gray 2"
msgstr "Gris escuro 2"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Gray 3"
msgstr "Gris escuro 3"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Gray 4"
msgstr "Gris escuro 4"
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
msgctxt "Color name"
msgid "Black"
msgstr "Negro"
2012-02-16 14:00:06 +00:00
#. translators: label for the custom section in the color chooser
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:534
2012-02-16 14:00:06 +00:00
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:541
2014-01-13 00:47:06 +00:00
msgid "Custom color"
msgstr "Cor personalizado"
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:542
2014-01-13 00:47:06 +00:00
msgid "Create a custom color"
msgstr "Crear un cor personalizado"
2012-02-16 14:00:06 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:561
2012-02-16 14:00:06 +00:00
#, c-format
msgid "Custom color %d: %s"
msgstr "Cor personalizado %d: %s"
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkcolorplane.c:409
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Color Plane"
msgstr "Plano de cor"
2012-02-16 14:00:06 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcolorscale.c:211
2012-02-16 14:00:06 +00:00
msgctxt "Color channel"
msgid "Hue"
msgstr "Ton"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcolorscale.c:213
2012-02-16 14:00:06 +00:00
msgctxt "Color channel"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcolorswatch.c:360
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "C_ustomize"
msgstr "P_ersonalizar"
2012-02-16 14:00:06 +00:00
2009-07-18 03:08:51 +00:00
#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "default:mm"
2010-04-05 17:58:52 +00:00
msgstr "default:mm"
2009-07-18 03:08:51 +00:00
#. And show the custom paper dialog
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 gtk/gtkprintunixdialog.c:3337
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "Manage Custom Sizes"
2012-03-04 19:11:23 +00:00
msgstr "Xestionar tamaños personalizados"
2009-07-18 03:08:51 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:814
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "inch"
msgstr "polgadas"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:812
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "mm"
msgstr "mm"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
2012-12-24 20:55:07 +00:00
msgid "Margins from Printer…"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Marxes da impresora…"
2009-07-18 03:08:51 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
2009-07-18 03:08:51 +00:00
#, c-format
msgid "Custom Size %d"
msgstr "Tamaño personalizado %d"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "_Width:"
2012-03-04 19:11:23 +00:00
msgstr "A_nchura:"
2009-07-18 03:08:51 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "_Height:"
msgstr "A_ltura:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "Paper Size"
msgstr "Tamaño do papel"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "_Top:"
msgstr "_Superior:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "_Bottom:"
msgstr "In_ferior:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "_Left:"
msgstr "_Esquerdo:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "_Right:"
msgstr "_Dereito:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1223
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "Paper Margins"
msgstr "Marxes do papel"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6687 gtk/gtktextview.c:9520
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9524
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6689 gtk/gtktextview.c:9526
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1500
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335 gtk/gtklabel.c:6691 gtk/gtktextview.c:9529
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Delete"
msgstr "E_liminar"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6700 gtk/gtktextview.c:9543
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"
2003-10-24 22:16:07 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkentry.c:9623 gtk/gtktextview.c:9553
2017-08-13 22:20:29 +00:00
msgid "Insert _Emoji"
2017-09-02 10:07:51 +00:00
msgstr "Inserir _emoticono"
2017-08-13 22:20:29 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkentry.c:9799 gtk/gtktextview.c:9777
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkentry.c:9802 gtk/gtktextview.c:9780
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkentry.c:9805 gtk/gtktextview.c:9783
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkentry.c:9808 gtk/gtktextview.c:9786
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkentry.c:10880
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgid "Caps Lock is on"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Bloq Maiús está activado"
2008-10-18 14:40:28 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkentry.c:11158
2017-09-02 10:07:51 +00:00
msgid "Insert Emoji"
2017-09-02 10:52:45 +00:00
msgstr "Inserir emoticono"
2017-09-02 10:07:51 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:112
2011-01-27 02:26:00 +00:00
msgid "Select a File"
2005-07-22 15:33:50 +00:00
msgstr "Seleccionar un ficheiro"
2005-01-08 07:50:46 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:113 gtk/gtkplacessidebar.c:1109
2004-12-16 18:21:44 +00:00
msgid "Desktop"
2005-07-22 15:33:50 +00:00
msgstr "Escritorio"
2004-12-16 18:21:44 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:114 gtk/ui/gtkfilechooserbutton.ui:33
2004-10-28 03:28:56 +00:00
msgid "(None)"
2005-07-22 15:33:50 +00:00
msgstr "(Ningún)"
2004-10-28 03:28:56 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2162
2012-12-24 20:55:07 +00:00
msgid "Other…"
2012-03-04 19:11:23 +00:00
msgstr "Outra…"
2004-12-16 18:21:44 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserdialog.c:542
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "_Name"
msgstr "_Nome"
2016-02-23 19:50:22 +00:00
#. Open item is always present
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:546 gtk/gtkfilechoosernative.c:631
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3625 gtk/gtkplacessidebar.c:3693
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1705
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:631 gtk/inspector/css-editor.c:202
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:435
2017-08-13 22:20:29 +00:00
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr "Seleccione que tipos de ficheiros se mostran"
2014-02-07 01:23:28 +00:00
#. Translators: the first string is a path and the second string
#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
#. * to translate.
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserutils.c:505
2014-02-07 01:23:28 +00:00
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:386
2009-06-16 01:45:40 +00:00
msgid "Type name of new folder"
msgstr "Escriba o nome do cartafol novo"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:810
2005-01-08 07:50:46 +00:00
msgid "The folder could not be created"
2010-03-04 23:25:31 +00:00
msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol"
2004-03-09 16:32:26 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
2005-06-20 22:06:27 +00:00
msgid ""
2020-08-12 22:34:36 +00:00
"The folder could not be created, as a file with the same name already exists."
msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol, xa existe un ficheiro co mesmo nome."
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:824
2020-08-12 22:34:36 +00:00
msgid "Try using a different name for the folder, or rename the file first."
2005-06-20 22:06:27 +00:00
msgstr ""
2020-08-12 22:34:36 +00:00
"Tente usar un nome diferente para o cartafol ou renomee o ficheiro primeiro."
2005-06-20 22:06:27 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
2011-01-27 02:26:00 +00:00
msgid "You need to choose a valid filename."
msgstr "Debe seleccionar un nome de ficheiro válido."
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
2011-01-27 02:26:00 +00:00
#, c-format
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
msgstr "Non é posíbel crear un ficheiro baixo %s xa que non é un cartafol"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
2013-09-07 16:51:24 +00:00
msgid "Cannot create file as the filename is too long"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgstr ""
"Non é posíbel crear un ficheiro xa que o nome de ficheiro é demasiado longo"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:851
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Try using a shorter name."
msgstr "Tente usar un nome máis curto."
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:861
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "You may only select folders"
msgstr "Só pode seleccionar cartafoles"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:862
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
2010-10-11 08:22:04 +00:00
msgstr ""
2013-08-04 17:54:00 +00:00
"O elemento que vostede seleccionou non é un cartafol. Tente usar un elemento "
"diferente."
2010-10-11 08:22:04 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:870
2005-01-08 07:50:46 +00:00
msgid "Invalid file name"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "O nome do ficheiro non é válido"
2004-01-23 00:19:07 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:879
2005-01-08 07:50:46 +00:00
msgid "The folder contents could not be displayed"
2010-03-04 23:25:31 +00:00
msgstr "Non foi posíbel mostrar o contido do cartafol"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:887
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "The file could not be deleted"
msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:895
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "The file could not be moved to the Trash"
msgstr "Non foi posíbel mover o ficheiro ao Lixo"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1040
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "A folder with that name already exists"
msgstr "Xa existe un cartafol con ese nome"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1042
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "A file with that name already exists"
msgstr "Xa existe un ficheiro con ese nome"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1077
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "A folder cannot be called “.”"
msgstr "Un cartafol non pode chamarse «.»"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "A file cannot be called “.”"
msgstr "Un ficheiro non pode chamarse «.»"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1081
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "A folder cannot be called “..”"
msgstr "O cartafol non pode chamarse «..»"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "A file cannot be called “..”"
msgstr "O ficheiro non pode chamarse «..»"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1085
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Folder names cannot contain “/”"
msgstr "Os nomes de cartafoles non poden conter «/»"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1086
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "File names cannot contain “/”"
msgstr "Os nomes de ficheiros non poden conter «/»"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1112
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Folder names should not begin with a space"
msgstr "Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1113
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "File names should not begin with a space"
msgstr "Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1117
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Folder names should not end with a space"
msgstr "Os nomes de cartafoles non poden rematar con un espazo"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1118
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "File names should not end with a space"
msgstr "Os nomes de ficheiro non poden rematar con un espazo"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1121
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
msgstr "Os nomes de cartafoles que comezan con un «.» están ocultos"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1122
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "File names starting with a “.” are hidden"
msgstr "Os nomes de ficheiros que comezan con un «.» están ocultos"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1495
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
msgstr "Está seguro que quere eliminar «%s» de forma permanente?"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1498
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#, c-format
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Se elimina un elemento perderase para sempre."
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1635
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "Non foi posíbel renomear o ficheiro"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1980
2005-07-08 18:52:47 +00:00
msgid "Could not select file"
2010-03-04 23:25:31 +00:00
msgstr "Non foi posíbel seleccionar o ficheiro"
2005-07-08 18:52:47 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Visit File"
msgstr "_Visitar ficheiro"
2011-09-05 20:00:07 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2331
2015-02-19 08:56:49 +00:00
msgid "_Open With File Manager"
msgstr "_Abrir co xestor de ficheiros"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2332
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Copy Location"
msgstr "Copiar _localización"
2011-08-24 19:03:09 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2333
2005-06-20 22:06:27 +00:00
msgid "_Add to Bookmarks"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "_Engadir aos marcadores"
2004-08-01 05:55:01 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:569
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "_Rename"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgstr "_Renomear"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2336
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover ao lixo"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2340
2004-04-30 16:34:36 +00:00
msgid "Show _Hidden Files"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Mostrar ficheiros _ocultos"
2004-04-30 16:34:36 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2341
2008-10-18 14:40:28 +00:00
msgid "Show _Size Column"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Mostrar columna de _tamaño"
2008-10-18 14:40:28 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2342
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "Show T_ype Column"
msgstr "Mostrar a columna de _tipo"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2343
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Show _Time"
msgstr "Mostrar _hora"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2344
2015-02-19 08:56:49 +00:00
msgid "Sort _Folders before Files"
msgstr "Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#. this is the header for the location column in the print dialog
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2626 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:238 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
2015-02-19 08:56:49 +00:00
msgid "Location"
msgstr "Localización"
2006-05-05 16:21:19 +00:00
#. Label
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2719
2004-02-24 22:25:41 +00:00
msgid "_Name:"
2005-07-22 15:33:50 +00:00
msgstr "_Nome:"
2004-02-24 22:25:41 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3344 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3358
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#, c-format
msgid "Searching in %s"
msgstr "Buscando en %s"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3364
2018-08-29 11:11:45 +00:00
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3371
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Enter location"
msgstr "Escriba unha localización"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3373
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Enter location or URL"
msgstr "Escriba a localización ou URL"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4451 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7493
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:278
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4729
2009-11-13 10:27:54 +00:00
#, c-format
2009-11-02 00:23:05 +00:00
msgid "Could not read the contents of %s"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Non foi posíbel ler os contidos de %s"
2009-11-02 00:23:05 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4733
2009-11-02 00:23:05 +00:00
msgid "Could not read the contents of the folder"
2010-03-04 23:25:31 +00:00
msgstr "Non foi posíbel ler os contidos do cartafol"
2009-11-02 00:23:05 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4893 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4941
2009-11-02 00:23:05 +00:00
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4895 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4943
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4899
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"
2014-02-07 01:23:28 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4907
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "%-e %b"
msgstr "%-e %b"
2009-11-02 00:23:05 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4911
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "%-e %b %Y"
msgstr "%-e %b de %Y"
2014-02-07 01:23:28 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5010 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5018
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "Program"
msgstr "Programa"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5011
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "Audio"
msgstr "Son"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5012 gtk/inspector/visual.ui:230
2019-12-25 01:31:55 +00:00
#: gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5013 gtk/inspector/visual.ui:488
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "Markup"
msgstr "Marcado"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5016 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "Text"
msgstr "Texto"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5019
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5020
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5021
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5022
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "Document"
msgstr "Documento"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "Presentation"
msgstr "Presentación"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Folla de cálculo"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5055 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5244
2019-12-25 01:31:55 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1689
2014-02-07 01:23:28 +00:00
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5283 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Home"
msgstr "Cartafol persoal"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5780
2004-07-20 02:26:06 +00:00
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
2010-03-04 23:25:31 +00:00
msgstr "Non é posíbel cambiar ao cartafol porque non é local"
2004-03-16 20:22:55 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6566 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
2005-07-15 20:33:47 +00:00
#, c-format
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?"
2005-07-15 20:33:47 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6569 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
2005-07-15 20:33:47 +00:00
#, c-format
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid ""
2013-08-04 17:54:00 +00:00
"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents."
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgstr ""
2013-08-04 17:54:00 +00:00
"O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos."
2005-07-15 20:33:47 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
2005-07-15 20:33:47 +00:00
msgid "_Replace"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "_Substituír"
2005-07-15 20:33:47 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6793
2015-08-25 14:29:19 +00:00
msgid "You do not have access to the specified folder."
msgstr "Vostede non ten acceso para o cartafol especificado."
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7416
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid "Could not send the search request"
2010-03-04 23:25:31 +00:00
msgstr "Non foi posíbel enviar a solicitude de busca"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7704
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Accessed"
msgstr "Accedido"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8824 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:89
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear cartafol"
2008-06-14 01:21:31 +00:00
#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra
2014-03-03 16:26:41 +00:00
#. * token for the fake “File System” volume. So, we’
2008-06-14 01:21:31 +00:00
#. * this particular string.
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkfilesystem.c:49
2008-06-14 01:21:31 +00:00
msgid "File System"
msgstr "Sistema de ficheiros"
2006-05-02 09:33:16 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/gtkfontbutton.c:379 gtk/gtkfontbutton.c:509
2004-01-17 22:19:37 +00:00
msgid "Sans 12"
2005-07-22 15:33:50 +00:00
msgstr "Sans 12"
2003-10-24 22:16:07 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/gtkfontbutton.c:492 gtk/gtkfontbutton.c:626
2011-09-14 21:14:00 +00:00
msgid "Pick a Font"
msgstr "Escolla un tipo de letra"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkfontbutton.c:1395
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "font"
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "None"
msgstr "Ningún"
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1556
2018-08-29 11:11:45 +00:00
msgid "Width"
msgstr "Anchura"
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1557
2018-08-29 11:11:45 +00:00
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1558
2018-08-29 11:11:45 +00:00
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1559
2018-08-29 11:11:45 +00:00
msgid "Slant"
2018-08-30 17:42:44 +00:00
msgstr "Slant"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1560
2018-08-29 11:11:45 +00:00
msgid "Optical Size"
msgstr "Tamaño óptico"
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2097 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
2018-08-29 11:11:45 +00:00
msgid "Default"
msgstr "Por omisión"
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2144
2018-08-29 11:11:45 +00:00
msgid "Ligatures"
msgstr "Ligaduras"
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2145
2018-08-29 11:11:45 +00:00
msgid "Letter Case"
2018-08-30 17:42:44 +00:00
msgstr "Maiúscula"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2146
2018-08-29 11:11:45 +00:00
msgid "Number Case"
2018-08-30 17:42:44 +00:00
msgstr "Maiúscula numérica"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2147
2018-08-29 11:11:45 +00:00
msgid "Number Spacing"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Espazado numérico"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2148
2018-08-29 11:11:45 +00:00
msgid "Number Formatting"
msgstr "Formato numérico"
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2149
2018-08-29 11:11:45 +00:00
msgid "Character Variants"
msgstr "Variantes de caracteres"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkglarea.c:314
2015-02-19 08:56:49 +00:00
msgid "OpenGL context creation failed"
msgstr "Produciuse un erro ao crear o contexto de OpenGL"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkheaderbar.c:391
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "Application menu"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "Menú da aplicación"
2013-12-19 00:41:14 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9356
2013-09-20 22:00:18 +00:00
msgid "Close"
msgstr "Pechar"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkicontheme.c:2358 gtk/gtkicontheme.c:2423
2004-01-17 22:19:37 +00:00
#, c-format
2015-02-19 08:56:49 +00:00
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "A icona «%s» non está presente no tema %s"
2001-09-19 02:10:45 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkicontheme.c:4101 gtk/gtkicontheme.c:4468
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid "Failed to load icon"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Non foi posíbel cargar a icona"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkimmodule.c:547
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
2008-02-21 18:03:04 +00:00
msgid "Simple"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Simple"
2008-02-21 18:03:04 +00:00
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkimmodule.c:563
2010-02-09 20:53:41 +00:00
msgctxt "input method menu"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkimmulticontext.c:615
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkimmulticontext.c:694
2009-01-01 22:24:56 +00:00
#, c-format
msgctxt "input method menu"
msgid "System (%s)"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Sistema (%s)"
2008-10-18 14:40:28 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkinfobar.c:1307 gtk/gtkmessagedialog.c:385
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Information"
msgstr "Información"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkinfobar.c:1311 gtk/gtkmessagedialog.c:389
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkinfobar.c:1315 gtk/gtkmessagedialog.c:393
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkinfobar.c:1319 gtk/gtkmessagedialog.c:397
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Error"
msgstr "Erro"
2009-05-29 23:29:49 +00:00
#. Open Link
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtklabel.c:6668
2009-05-29 23:29:49 +00:00
msgid "_Open Link"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "_Abrir ligazón"
2009-05-29 23:29:49 +00:00
#. Copy Link Address
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtklabel.c:6677
2009-05-29 23:29:49 +00:00
msgid "Copy _Link Address"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Copiar enderezo da _ligazón"
2009-05-29 23:29:49 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtk-launch.c:42
2016-09-13 09:09:41 +00:00
msgid "Show program version"
2016-09-16 08:34:20 +00:00
msgstr "Mostrar versión do programa"
2016-09-13 09:09:41 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtk-launch.c:76
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "APLICACIÓN [URI...] — iniciar un APLICACIÓN"
2012-07-30 00:32:03 +00:00
#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtk-launch.c:80
2012-07-30 00:32:03 +00:00
msgid ""
2016-02-23 19:50:22 +00:00
"Launch an application (specified by its desktop file name),\n"
"optionally passing one or more URIs as arguments."
2012-07-30 00:32:03 +00:00
msgstr ""
2019-12-25 01:31:55 +00:00
"Inicia unha aplicación (especificada polo seu nome de ficheiro desktop),\n"
2016-02-23 19:50:22 +00:00
"pasándolle opcionalmente un ou máis URIs como argumentos."
2012-07-30 00:32:03 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtk-launch.c:92
2012-07-30 00:32:03 +00:00
#, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro ao analizar as opcións de liña de ordes: %s\n"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtk-launch.c:94 gtk/gtk-launch.c:115
2012-07-30 00:32:03 +00:00
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Tente «%s --help» para obter máis información."
#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtk-launch.c:113
2012-07-30 00:32:03 +00:00
#, c-format
msgid "%s: missing application name"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "%s: falta o nome dunha aplicación"
2012-07-30 00:32:03 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtk-launch.c:144
2012-10-31 09:52:47 +00:00
#, c-format
msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
msgstr ""
"Crear o AppInfo desde o identificador non é compatíbel en sistemas "
"operativos non UNIX"
2012-07-30 00:32:03 +00:00
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the application name.
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtk-launch.c:152
2012-07-30 00:32:03 +00:00
#, c-format
msgid "%s: no such application %s"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "%s: non existe a aplicación %s"
2012-07-30 00:32:03 +00:00
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the error message.
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtk-launch.c:170
2012-07-30 00:32:03 +00:00
#, c-format
msgid "%s: error launching application: %s\n"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "%s: produciuse un erro ao iniciar a aplicación: %s\n"
2012-07-30 00:32:03 +00:00
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtklinkbutton.c:374
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtklinkbutton.c:522
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid "Invalid URI"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "URI non válido"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtklockbutton.c:275 gtk/ui/gtklockbutton.ui:30
2011-05-09 11:08:53 +00:00
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtklockbutton.c:284 gtk/ui/gtklockbutton.ui:37
2011-05-09 11:08:53 +00:00
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtklockbutton.c:293
2011-05-09 11:08:53 +00:00
msgid ""
"Dialog is unlocked.\n"
"Click to prevent further changes"
msgstr ""
"O diálogo está desbloqueado.\n"
"Prema para evitar posíbeis cambios"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtklockbutton.c:302
2011-05-09 11:08:53 +00:00
msgid ""
"Dialog is locked.\n"
"Click to make changes"
msgstr ""
"O diálogo está bloqueado.\n"
"Prema para realizar cambios"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtklockbutton.c:311
2011-05-09 11:08:53 +00:00
msgid ""
"System policy prevents changes.\n"
"Contact your system administrator"
msgstr ""
2021-02-24 00:53:47 +00:00
"A política do sistema impide os cambios.\n"
2011-05-09 11:08:53 +00:00
"Contacte co administrador do seu sistema"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
2021-02-24 00:53:47 +00:00
#: gtk/gtkmain.c:462
2007-05-24 05:51:56 +00:00
msgid "Load additional GTK+ modules"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Cargar módulos adicionais de GTK+"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2004-09-19 05:40:00 +00:00
#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
2021-02-24 00:53:47 +00:00
#: gtk/gtkmain.c:463
2004-09-19 05:40:00 +00:00
msgid "MODULES"
2005-07-22 15:33:50 +00:00
msgstr "MÓDULOS"
2004-09-19 05:40:00 +00:00
#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
2021-02-24 00:53:47 +00:00
#: gtk/gtkmain.c:465
2004-09-19 05:40:00 +00:00
msgid "Make all warnings fatal"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Facer todos os avisos fatais"
2004-09-19 05:40:00 +00:00
#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
2021-02-24 00:53:47 +00:00
#: gtk/gtkmain.c:468
2004-09-19 05:40:00 +00:00
msgid "GTK+ debugging flags to set"
2012-03-04 19:11:23 +00:00
msgstr "Opcións de depuración GTK+ a poñer"
2004-09-19 05:40:00 +00:00
#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
2021-02-24 00:53:47 +00:00
#: gtk/gtkmain.c:471
2004-09-19 05:40:00 +00:00
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
2012-03-04 19:11:23 +00:00
msgstr "Opcións de depuración GTK+ a quitar"
2004-09-19 05:40:00 +00:00
2021-02-24 00:53:47 +00:00
#: gtk/gtkmain.c:811 gtk/gtkmain.c:1005
2008-07-05 20:30:16 +00:00
#, c-format
msgid "Cannot open display: %s"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Non é posíbel abrir o visor: %s"
2008-07-05 20:30:16 +00:00
2021-02-24 00:53:47 +00:00
#: gtk/gtkmain.c:923
2004-09-19 05:40:00 +00:00
msgid "GTK+ Options"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Opcións de GTK+"
2004-09-19 05:40:00 +00:00
2021-02-24 00:53:47 +00:00
#: gtk/gtkmain.c:923
2004-09-19 05:40:00 +00:00
msgid "Show GTK+ Options"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Mostrar opcións de GTK+"
2004-09-19 05:40:00 +00:00
2013-12-19 00:41:14 +00:00
#. Translate to default:RTL if you want your widgets
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
#.
2021-02-24 00:53:47 +00:00
#: gtk/gtkmain.c:1276
2013-12-19 00:41:14 +00:00
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkmessagedialog.c:956
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_No"
msgstr "_Non"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkmessagedialog.c:957
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Yes"
msgstr "_Si"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:595
2008-04-29 21:30:09 +00:00
msgid "Co_nnect"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Co_nectar"
2008-04-29 21:30:09 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:668
2012-08-28 22:08:53 +00:00
msgid "Connect As"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Conectado como"
2012-08-28 22:08:53 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:677
2012-08-28 22:08:53 +00:00
msgid "_Anonymous"
msgstr "_Anónimo"
2008-04-29 21:30:09 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:686
2012-08-28 22:08:53 +00:00
msgid "Registered U_ser"
msgstr "U_suario rexistrado"
2008-04-29 21:30:09 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:697
2012-08-28 22:08:53 +00:00
msgid "_Username"
msgstr "Nome de _usuario"
2008-04-29 21:30:09 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:702
2012-08-28 22:08:53 +00:00
msgid "_Domain"
msgstr "_Dominio"
2008-04-29 21:30:09 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:711
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgid "Volume type"
msgstr "Tipo de volume"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:721
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgid "_Hidden"
msgstr "_Oculto"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:724
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgid "_Windows system"
msgstr "Sistema _Windows"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:727
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgid "_PIM"
msgstr "_PIM"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:733
2012-08-28 22:08:53 +00:00
msgid "_Password"
msgstr "C_ontrasinal"
2008-04-29 21:30:09 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:755
2008-08-11 19:31:07 +00:00
msgid "Forget password _immediately"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Esquecer o contrasinal _inmediatamente"
2008-04-29 21:30:09 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:765
2008-08-11 19:31:07 +00:00
msgid "Remember password until you _logout"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Lembrar o contrasinal até _saír da sesión"
2008-04-29 21:30:09 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:775
2008-08-11 19:31:07 +00:00
msgid "Remember _forever"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "_Lemprar para sempre"
2008-04-29 21:30:09 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:1170
2009-07-07 05:05:29 +00:00
#, c-format
2010-08-23 00:22:00 +00:00
msgid "Unknown Application (PID %d)"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "Aplicación descoñecida (PID %d)"
2009-07-07 05:05:29 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:1355
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#, c-format
2009-07-07 05:05:29 +00:00
msgid "Unable to end process"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Non foi posíbel finalizar o proceso"
2009-07-07 05:05:29 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation.c:1389
2009-07-07 05:05:29 +00:00
msgid "_End Process"
2009-08-19 11:39:19 +00:00
msgstr "Finalizar o _proceso"
2009-07-07 05:05:29 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
2009-07-18 03:08:51 +00:00
#, c-format
2010-08-23 00:22:00 +00:00
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgstr ""
2010-08-23 00:22:00 +00:00
"Non é posíbel matar o proceso co PID %d. A operación non está implementada."
2009-07-18 03:08:51 +00:00
2009-07-25 03:49:37 +00:00
#. translators: this string is a name for the 'less' command
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "Terminal Pager"
2012-03-04 19:11:23 +00:00
msgstr "Paxinador do terminal"
2009-07-18 03:08:51 +00:00
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "Top Command"
2009-08-19 11:39:19 +00:00
msgstr "Orde top"
2009-07-18 03:08:51 +00:00
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "Bourne Again Shell"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Shell Bourne Again"
2009-07-18 03:08:51 +00:00
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "Bourne Shell"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Shell Bourne"
2009-07-18 03:08:51 +00:00
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
2009-07-18 03:08:51 +00:00
msgid "Z Shell"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Shell Z"
2009-07-18 03:08:51 +00:00
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
2009-07-18 03:08:51 +00:00
#, c-format
2010-08-23 00:22:00 +00:00
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
msgstr "Non é posíbel finalizar o proceso co PID %d: %s"
2009-07-18 03:08:51 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtknotebook.c:5151 gtk/gtknotebook.c:7429
2004-01-17 22:19:37 +00:00
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "Páxina %u"
2001-05-05 14:07:45 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkpagesetup.c:652 gtk/gtkpapersize.c:986 gtk/gtkpapersize.c:1026
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid "Not a valid page setup file"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Non é un ficheiro válido de configuración de páxina"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:211
2009-07-25 03:49:37 +00:00
msgid "Any Printer"
2009-08-19 11:39:19 +00:00
msgstr "Calquera impresora"
2009-07-25 03:49:37 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:211
2009-07-25 03:49:37 +00:00
msgid "For portable documents"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Para documentos portábeis"
2004-02-24 22:25:41 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:832
2004-01-17 22:19:37 +00:00
#, c-format
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid ""
"Margins:\n"
" Left: %s %s\n"
" Right: %s %s\n"
" Top: %s %s\n"
" Bottom: %s %s"
msgstr ""
2006-05-11 17:45:39 +00:00
"Marxes:\n"
" Esquerda: %s %s\n"
" Dereita: %s %s\n"
" Superior: %s %s\n"
" Inferior: %s %s"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:881 gtk/gtkprintunixdialog.c:3393
2012-12-24 20:55:07 +00:00
msgid "Manage Custom Sizes…"
2011-01-27 02:26:00 +00:00
msgstr "Xestionar tamaños personalizados…"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:903 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:31
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:854
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuración de páxina"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkpathbar.c:1571
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "File System Root"
msgstr "Sistema de ficheiros raíz"
2004-07-20 02:26:06 +00:00
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#. translators: %s is the name of a cloud provider for files
#: gtk/gtkplacessidebar.c:981
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Abrir %s"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1070 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:197
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Recent"
msgstr "Recentes"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1072
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Recent files"
msgstr "Ficheiros recentes"
2018-02-10 18:43:45 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1082
msgid "Starred"
msgstr "Favoritos"
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#. TODO: Rename to 'Starred files'
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1085
2018-02-10 18:43:45 +00:00
msgid "Favorite files"
msgstr "Ficheiros favoritos"
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1096
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Abrir o seu cartafol persoal"
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1111
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Abrir os contidos do seu escritorio nun cartafol"
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1125
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Enter Location"
msgstr "Escriba a localización"
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1127
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Manually enter a location"
2014-09-08 20:09:04 +00:00
msgstr "Escribir a localización manualmente"
2014-09-03 08:07:31 +00:00
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1137
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1139
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Open the trash"
msgstr "Abrir o lixo"
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1248 gtk/gtkplacessidebar.c:1276
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1491
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Mount and open “%s”"
msgstr "Montar e abrir «%s»"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1371
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Open the contents of the file system"
msgstr "Abrir os contidos do sistema de ficheiros"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1455
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "New bookmark"
msgstr "Novo marcador"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1457
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Engadir un novo marcador"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1470
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Connect to Server"
msgstr "Conectar a un servidor"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1472
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Connect to a network server address"
msgstr "Conectarse a un enderezo dun servidor na rede"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1534
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Other Locations"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Outras localizacións"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1535
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Show other locations"
msgstr "Mostrar outras localizacións"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:3713
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Start"
msgstr "_Iniciar"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2335 gtk/gtkplacessidebar.c:3714
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Stop"
msgstr "De_ter"
#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2342
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Power On"
msgstr "_Encender"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2343
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Safely Remove Drive"
msgstr "Extraer unidade de forma _segura"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2347
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Connect Drive"
msgstr "_Conectar dispositivo"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2348
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Disconnect Drive"
msgstr "_Desconectar dispositivo"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2352
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Start Multi-disk Device"
msgstr "_Iniciar dispositivo multidisco"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2353
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Stop Multi-disk Device"
msgstr "_Deter dispositivo multidisco"
#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2358
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "_Unlock Device"
msgstr "_Desbloquear dispositivo"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2359
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "_Lock Device"
msgstr "_Bloquear dispositivo"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2397 gtk/gtkplacessidebar.c:3394
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Unable to start “%s”"
msgstr "Non é posíbel iniciar «%s»"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2430
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#, c-format
msgid "Error unlocking “%s”"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Produciuse un erro ao desbloquear «%s»"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2432
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Unable to access “%s”"
msgstr "Non é posíbel acceder a «%s»"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2666
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "This name is already taken"
msgstr "Este nome xa está collido"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2735 gtk/inspector/actions.ui:43
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:220 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:543
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Name"
msgstr "Nome"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2935
2015-01-12 21:53:18 +00:00
#, c-format
msgid "Unable to unmount “%s”"
msgstr "Non é posíbel desmontar «%s»"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3111
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Unable to stop “%s”"
msgstr "Non é posíbel deter «%s»"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3140
2014-02-07 01:23:28 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Unable to eject “%s”"
msgstr "Non é posíbel extraer «%s»"
2014-02-07 01:23:28 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3169 gtk/gtkplacessidebar.c:3198
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Unable to eject %s"
msgstr "Non é posíbel extraer %s"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3346
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
msgstr "Non é posíbel analizar «%s» para saber os cambios no soporte"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3630 gtk/gtkplacessidebar.c:3696
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1715
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Abrir unha nova _lapela"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3636 gtk/gtkplacessidebar.c:3699
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1726
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Abrir nunha nova _xanela"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3703
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Engadir marcador"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3704
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3705
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Rename…"
msgstr "Renomear…"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1760
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Mount"
msgstr "_Montar"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3710 gtk/gtkplacesview.c:1750
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmontar"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3711
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Eject"
msgstr "_Expulsar"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3712
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Detect Media"
msgstr "_Detectar soporte"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacessidebar.c:4158 gtk/gtkplacesview.c:1122
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Computer"
msgstr "Computador"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:898
2015-08-25 14:29:19 +00:00
msgid "Searching for network locations"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Buscar localizacións de rede"
2015-08-25 14:29:19 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:905
2015-09-14 14:44:48 +00:00
msgid "No network locations found"
2015-08-25 14:29:19 +00:00
msgstr "Non se atoparon localizacións de rede"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#. if it wasn't cancelled show a dialog
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1232 gtk/gtkplacesview.c:1330
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Unable to access location"
msgstr "Non foi posíbel acceder á localización"
2015-08-25 14:29:19 +00:00
#. Restore from Cancel to Connect
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1250 gtk/ui/gtkplacesview.ui:317
2015-08-25 14:29:19 +00:00
msgid "Con_nect"
msgstr "Co_nectar"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#. if it wasn't cancelled show a dialog
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1393
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Unable to unmount volume"
msgstr "Non foi posíbel desmontar o volume"
2015-08-25 14:29:19 +00:00
#. Allow to cancel the operation
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1494
2015-08-25 14:29:19 +00:00
msgid "Cance_l"
msgstr "Cance_lar"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1657
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgid "AppleTalk"
msgstr "AppleTalk"
#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1661
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "Protocolo de transferencia de ficheiros"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1661
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgid "ftp:// or ftps://"
msgstr "ftp:// ou ftps://"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1664
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgid "Network File System"
msgstr "Sistema de ficheiros de rede"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1667
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgid "Samba"
msgstr "Samba"
#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1671
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgid "SSH File Transfer Protocol"
msgstr "Protocolo de transferencia de ficheiros"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1671
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgid "sftp:// or ssh://"
msgstr "sftp:// ou ssh://"
#. Translators: do not translate dav:// and davs://
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1675
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1675
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgid "dav:// or davs://"
msgstr "dav:// ou davs://"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1750
2015-09-14 14:44:48 +00:00
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1760
2015-09-14 14:44:48 +00:00
msgid "_Connect"
msgstr "Co_nectar"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:1901
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Unable to get remote server location"
msgstr "Non foi posíbel obter a localización remota do servidor"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:2096 gtk/gtkplacesview.c:2105
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "Networks"
msgstr "Redes"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkplacesview.c:2096 gtk/gtkplacesview.c:2105
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgid "On This Computer"
msgstr "Neste computador"
2016-02-23 19:50:22 +00:00
#. Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form
#. * should be based on the free space available.
#. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
#.
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:134
2016-02-23 19:50:22 +00:00
#, c-format
msgid "%s / %s available"
msgid_plural "%s / %s available"
msgstr[0] "%s / %s dispoñíbel"
msgstr[1] "%s / %s dispoñíbeis"
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:481
2015-09-14 14:44:48 +00:00
msgid "Disconnect"
2017-08-30 13:22:54 +00:00
msgstr "Desconectar"
2015-09-14 14:44:48 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:481 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:72
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/ui/gtksidebarrow.ui:62
2015-09-14 14:44:48 +00:00
msgid "Unmount"
2017-08-30 13:22:54 +00:00
msgstr "Desmontar"
2015-09-14 14:44:48 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintbackend.c:778
2009-05-04 05:54:06 +00:00
msgid "Authentication"
2009-08-10 15:19:30 +00:00
msgstr "Autenticación"
2009-05-04 05:54:06 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintbackend.c:849
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "_Remember password"
msgstr "_Lembrar o contrasinal"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
2012-09-01 09:43:32 +00:00
msgid "Select a filename"
msgstr "Seleccionar un nome de ficheiro"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:769
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Not available"
2008-10-18 14:40:28 +00:00
msgstr "Non dispoñíbel"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2007-07-20 23:16:43 +00:00
#. translators: this string is the default job title for print
#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
#. * by the job number.
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:259
2007-07-20 23:16:43 +00:00
#, c-format
msgid "%s job #%d"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "%s traballo #%d"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:1802
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "print operation status"
msgid "Initial state"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Estado inicial"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:1803
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "print operation status"
msgid "Preparing to print"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Preparándose para imprimir"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:1804
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "print operation status"
msgid "Generating data"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Xerando datos"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:1805
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "print operation status"
msgid "Sending data"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Enviando datos"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:1806
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "print operation status"
msgid "Waiting"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Agardando"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:1807
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "print operation status"
msgid "Blocking on issue"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Bloqueada por un problema"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:1808
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "print operation status"
msgid "Printing"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Imprimindo"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:1809
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "print operation status"
msgid "Finished"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Finalizado"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:1810
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "print operation status"
msgid "Finished with error"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Finalizado con erros"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:2374
2006-05-30 20:25:18 +00:00
#, c-format
msgid "Preparing %d"
msgstr "Preparando %d"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:2376 gtk/gtkprintoperation.c:3007
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#, c-format
2006-05-30 20:25:18 +00:00
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:2379
2006-05-30 20:25:18 +00:00
#, c-format
msgid "Printing %d"
msgstr "Imprimindo %d"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:3038
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#, c-format
2008-07-05 20:30:16 +00:00
msgid "Error creating print preview"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Produciuse un erro ao crear a vista previa da páxina"
2008-07-05 20:30:16 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation.c:3041
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#, c-format
2008-07-05 20:30:16 +00:00
msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr ""
"O motivo máis probábel é que non foi posíbel crear un ficheiro temporal."
2008-07-05 20:30:16 +00:00
2016-09-08 21:03:03 +00:00
#. window
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:231 gtk/gtkprintoperation-portal.c:549
#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:618 gtk/gtkprintunixdialog.c:3415
2016-09-08 21:03:03 +00:00
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:631
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Printer offline"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Impresora desconectada"
2003-10-24 22:16:07 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:633
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Out of paper"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Papel esgotado"
2003-10-24 22:16:07 +00:00
2008-08-19 01:17:29 +00:00
#. Translators: this is a printer status.
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:635
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2680
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Paused"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Pausada"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:637
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Need user intervention"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Precisa da intervención do usuario"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:742
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Custom size"
msgstr "Tamaño personalizado"
2004-01-23 00:19:07 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1613
2008-08-03 18:36:36 +00:00
msgid "No printer found"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Non se atopou ningunha impresora"
2008-08-03 18:36:36 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1640
2008-08-03 18:36:36 +00:00
msgid "Invalid argument to CreateDC"
2012-03-04 19:11:23 +00:00
msgstr "Argumento non válido para CreateDC"
2008-08-03 18:36:36 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1676 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1922
2008-08-03 18:36:36 +00:00
msgid "Error from StartDoc"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Erro desde StartDoc"
2008-08-03 18:36:36 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1777 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1800
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1848
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Not enough free memory"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Non hai suficiente memoria libre"
2004-01-23 00:19:07 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1853
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Argumento non é válido para PrintDlgEx"
2005-07-01 19:24:05 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1858
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Punteiro non é válido para PrintDlgEx"
2001-12-24 01:49:19 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1863
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Manexador non válido para PrintDlgEx"
2001-12-24 01:49:19 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1868
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Unspecified error"
msgstr "Erro non especificado"
2001-12-24 01:49:19 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:746
2014-01-20 22:08:48 +00:00
msgid "Pre_view"
msgstr "_Vista previa"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:748
2014-01-20 22:08:48 +00:00
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:861
2009-09-24 13:44:12 +00:00
msgid "Getting printer information failed"
2012-08-16 21:30:07 +00:00
msgstr "Produciuse un erro ao obter a información da impresora"
2009-09-24 13:44:12 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2071
2012-12-24 20:55:07 +00:00
msgid "Getting printer information…"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Obtendo información da impresora…"
2009-08-10 15:19:30 +00:00
2009-05-29 23:29:49 +00:00
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
#.
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing
#.
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5709
2009-05-29 23:29:49 +00:00
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "De esquerda a dereita, de arriba a abaixo"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5709
2009-05-29 23:29:49 +00:00
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "De esquerda a dereita, de abaixo a arriba"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5710
2009-05-29 23:29:49 +00:00
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "De dereita a esquerda, de arriba a abaixo"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5710
2009-05-29 23:29:49 +00:00
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "De dereita a esquerda, de abaixo a arriba"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5711
2009-05-29 23:29:49 +00:00
msgid "Top to bottom, left to right"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgstr "De arriba a abaixo, de esquerda a dereita"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5711
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "De arriba a abaixo, de dereita a esquerda"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5712
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "De abaixo a arriba, de esquerda a dereita"
2005-06-20 22:06:27 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5712
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "De abaixo a arriba, de dereita a esquerda"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3127 gtk/gtkprintunixdialog.c:3140
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Page Ordering"
msgstr "Orde das follas"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Left to right"
msgstr "De esquerda a dereita"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3157
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Right to left"
msgstr "De dereita a esquerda"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3169
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Top to bottom"
msgstr "De arriba a abaixo"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3170
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Bottom to top"
msgstr "De abaixo a arriba"
2001-09-04 16:07:05 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkprogressbar.c:729
2015-01-12 21:53:18 +00:00
#, c-format
msgctxt "progress bar label"
msgid "%.0f
msgstr "%.0f
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1075 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1112
2006-05-02 09:33:16 +00:00
#, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
2011-01-27 02:26:00 +00:00
msgstr "Non se atopou un elemento para o URI «%s»"
2002-09-30 04:13:48 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1239
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid "Untitled filter"
2008-04-14 09:33:42 +00:00
msgstr "Filtro sen título"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1561
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Could not remove item"
2012-08-16 21:30:07 +00:00
msgstr "Non foi posíbel retirar o elemento"
2002-09-30 04:13:48 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1605
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Could not clear list"
2010-03-04 23:25:31 +00:00
msgstr "Non foi posíbel limpar a lista"
2002-09-30 04:13:48 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1689
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Copy _Location"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Copiar _localización"
2002-09-30 04:13:48 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1700
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "_Remove From List"
2012-08-16 21:30:07 +00:00
msgstr "Retira_r da lista"
2002-09-30 04:13:48 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1707
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "_Clear List"
2011-10-06 23:25:04 +00:00
msgstr "Li_mpar lista"
2003-10-24 22:16:07 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1719
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Show _Private Resources"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "Mostrar recursos _privados"
2003-10-24 22:16:07 +00:00
2007-07-20 23:16:43 +00:00
#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
2007-07-20 23:16:43 +00:00
msgid "No items found"
2011-01-27 02:26:00 +00:00
msgstr "Non se atopou ningún elemento"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:534 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:590
2006-05-02 09:33:16 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "No recently used resource found with URI '%s'"
msgstr "Non se atopou ningún recurso usado recentemente co URI «%s»"
2003-10-24 22:16:07 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
2004-01-17 22:19:37 +00:00
#, c-format
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Open '%s'"
2010-08-23 00:22:00 +00:00
msgstr "Abrir «%s»"
2003-10-24 22:16:07 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Unknown item"
msgstr "Elemento descoñecido"
2003-10-24 22:16:07 +00:00
2007-07-20 23:16:43 +00:00
#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830
2007-07-20 23:16:43 +00:00
#, c-format
2009-01-01 22:24:56 +00:00
msgctxt "recent menu label"
msgid "_%d. %s"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "_%d. %s"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
2007-07-20 23:16:43 +00:00
#, c-format
2009-01-01 22:24:56 +00:00
msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
2009-03-13 18:43:23 +00:00
msgstr "%d. %s"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1053 gtk/gtkrecentmanager.c:1066
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1203 gtk/gtkrecentmanager.c:1213
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1265 gtk/gtkrecentmanager.c:1274
2006-05-11 17:45:39 +00:00
#, c-format
2006-05-02 09:33:16 +00:00
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
2011-01-27 02:26:00 +00:00
msgstr "Non foi posíbel atopar un elemento co URI «%s»"
2001-09-19 02:10:45 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1289
2016-09-08 21:03:03 +00:00
#, c-format
msgid "Unable to move the item with URI '%s' to '%s'"
msgstr "Non foi posíbel mover o elemento co URI «%s» a «%s»"
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/gtkrecentmanager.c:2507
2010-10-24 23:13:13 +00:00
#, c-format
msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
msgstr ""
2019-12-25 01:31:55 +00:00
"Non foi posíbel atopar ningunha aplicación rexistrada co nome «%s» para o "
2010-10-24 23:13:13 +00:00
"elemento co URI «%s»"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtksearchentry.c:371
2013-08-27 00:41:18 +00:00
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
2016-02-23 19:50:22 +00:00
#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
#. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
#. * this string very short, ideally just a single character, since it will
#. * be rendered as part of the key.
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:80
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "keyboard side marker"
msgid "L"
msgstr "L"
#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
#. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
#. * this string very short, ideally just a single character, since it will
#. * be rendered as part of the key.
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:93
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "keyboard side marker"
msgid "R"
msgstr "R"
2017-08-13 22:20:29 +00:00
#: gtk/gtkshortcutssection.c:451
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "_Show All"
msgstr "_Mostrar todos"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:136
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "Two finger pinch"
msgstr "Beliscar con dous dedos"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:140
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "Two finger stretch"
msgstr "Estirar con dous dedos"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:144
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotar en sentido horario"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:148
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Rotar en sentido antihorario"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:152
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "Two finger swipe left"
msgstr "Deslizar á esquerda con dous dedos"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:156
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "Two finger swipe right"
msgstr "Deslizar á dereita con dous dedos"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:929
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:934
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da busca"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:988
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "Search Shortcuts"
msgstr "Atallos da busca"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1053 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:376
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:353
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "No Results Found"
msgstr "Non se atopou ningún resultado"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1060 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:390
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:367 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "Try a different search"
msgstr "Tente unha busca diferente"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:648
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
msgstr "Erro descoñecido ao tentar deserializar %s"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:707
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "No deserialize function found for format %s"
msgstr "Non se atopou a función de deserializar para o formato %s"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:792 gtk/gtktextbufferserialize.c:818
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
msgstr "Localizáronse tanto «id» como «name» no elemento <%s>"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:802 gtk/gtktextbufferserialize.c:828
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgstr "O atributo «%s» atopouse dúas veces no elemento <%s>"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:844
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
msgstr "O elemento <%s> ten un ID «%s» non válido"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:855
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
msgstr "O elemento <%s> non ten nin un atributo «name» nin un atributo «id»"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:942
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "O atributo «%s» repítese dúas veces no mesmo elemento <%s>"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:960 gtk/gtktextbufferserialize.c:985
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "O atributo «%s» non é válido no elemento <%s> neste contexto"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1024
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
msgstr "A etiqueta «%s» non foi definida."
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1036
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
msgstr "Atopouse unha etiqueta anónima e non é posíbel crear as etiquetas."
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1047
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr ""
"A etiqueta «%s» non existe no búfer e non é posíbel crear as etiquetas."
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1148 gtk/gtktextbufferserialize.c:1223
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1328 gtk/gtktextbufferserialize.c:1402
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "Non se permite o elemento <%s> por embaixo de <%s>"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1179
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
msgstr "«%s» non é un tipo de atributo correcto"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1187
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
msgstr "«%s» non é un nome de atributo correcto"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1197
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
msgstr ""
"Non foi posíbel converter «%s» nun valor de tipo «%s» para o atributo «%s»"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1206
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo «%s»"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1291
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" already defined"
msgstr "A etiqueta «%s» xa está definida"
2010-07-22 14:28:52 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1304
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
msgstr "A etiqueta «%s» ten a prioridade «%s» non válida"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1357
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
msgstr "O elemento máis extremo no texto debe ser <text_view_markup> non <%s>"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1366 gtk/gtktextbufferserialize.c:1382
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "A <%s> element has already been specified"
msgstr "Xa se especificou un elemento <%s>"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1388
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
msgstr "Un elemento <text> non pode aparecer antes dun elemento <tags>"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1794
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Serialized data is malformed"
msgstr "Os datos serializados están mal formados"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1873
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid ""
"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
msgstr ""
"Os datos serializados están mal formados. A primeira sección non é "
"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtktextutil.c:57
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr "Marca de _esquerda-a-dereita [LRM]"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtktextutil.c:58
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr "Marca de _dereita-a-esquerda [RLM]"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtktextutil.c:59
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr "Incorpora_ción de esquerda-a-dereita [LRE]"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtktextutil.c:60
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr "Incor_poración de dereita-a-esquerda [RLE]"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtktextutil.c:61
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr "S_obreposición de esquerda-a-dereita [LRO]"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtktextutil.c:62
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr "So_breposición de dereita-a-esquerda [RLO]"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtktextutil.c:63
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr "Formatado _direccional emerxente [PDF]"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtktextutil.c:64
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr "Espazo de largura _cero [ZWS]"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtktextutil.c:65
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr "En_samblaxe de largura cero [ZWJ]"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtktextutil.c:66
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr "_Desensamblaxe de largura cero [ZWNJ]"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkvolumebutton.c:189
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Adjusts the volume"
msgstr "Axusta o volume"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkvolumebutton.c:232
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Muted"
msgstr "Enmudecido"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkvolumebutton.c:236
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Full Volume"
msgstr "Volume máximo"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: this is the percentage of the current volume,
#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
#.
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/gtkvolumebutton.c:249
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgctxt "volume percentage"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "%d
msgstr "%d
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkwindow.c:9304
2016-03-23 11:20:59 +00:00
msgid "Move"
msgstr "Mover"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkwindow.c:9312
2016-03-23 11:20:59 +00:00
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkwindow.c:9343
2016-03-23 11:20:59 +00:00
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre enriba"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkwindow.c:12778
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#, c-format
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
msgstr "Desexa usar o Inspector de GTK+?"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkwindow.c:12780
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#, c-format
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid ""
"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
"the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
"break or crash."
msgstr ""
"O inspector de GTK+ é un depurador interactivo que lle permite explorar e "
2019-12-25 01:31:55 +00:00
"modificar propiedades internas de calquera aplicación GTK+. Ao usalo pode "
"causar que a aplicación se rompa ou se interrompa."
2014-09-03 08:07:31 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/gtkwindow.c:12785
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Non mostrar este mensaxe de novo"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/action-editor.c:281
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/action-editor.c:302 gtk/inspector/actions.ui:82
#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:78 gtk/inspector/misc-info.ui:102
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "State"
msgstr "Estado"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:115
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:92
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"
#: gtk/inspector/actions.ui:56
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
#: gtk/inspector/actions.ui:69
msgid "Parameter Type"
msgstr "Tipo de parámetro"
2017-08-13 22:20:29 +00:00
#: gtk/inspector/css-editor.c:112
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
msgstr "Pode escribir aquí calquera regra CSS recoñecida por GTK+."
2017-08-13 22:20:29 +00:00
#: gtk/inspector/css-editor.c:113
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid ""
2015-01-12 21:53:18 +00:00
"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
2014-09-03 08:07:31 +00:00
"button above."
msgstr ""
2021-02-24 00:53:47 +00:00
"Pode desactivar temporalmente este CSS personalizado premendo no botón "
2014-09-03 08:07:31 +00:00
"«Pausar» de embaixo."
2017-08-13 22:20:29 +00:00
#: gtk/inspector/css-editor.c:114
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
msgstr ""
2019-12-25 01:31:55 +00:00
"Os cambios aplicaranse de forma instantánea e global, para todo a aplicación."
2014-09-03 08:07:31 +00:00
2017-08-13 22:20:29 +00:00
#: gtk/inspector/css-editor.c:162
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#, c-format
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Saving CSS failed"
msgstr "Fallou o gardado do CSS"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/css-editor.ui:34
msgid "Disable this custom CSS"
msgstr "Desactivar este CSS personalizado"
#: gtk/inspector/css-editor.ui:55
msgid "Save the current CSS"
msgstr "Gardar o CSS actual"
#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:52
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:65 gtk/inspector/object-tree.ui:142
msgid "Style Classes"
msgstr "Clases de estilo"
#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:110
msgid "CSS Property"
msgstr "Propiedade CSS"
#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:125 gtk/inspector/prop-list.ui:50
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:320
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: gtk/inspector/data-list.ui:15
msgid "Show data"
msgstr "Mostrar os datos"
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/inspector/general.c:309
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "GL version"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
2015-09-14 20:58:23 +00:00
2017-02-26 21:45:21 +00:00
#: gtk/inspector/general.c:310
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "GL vendor"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
2015-09-14 20:58:23 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/general.ui:34
msgid "GTK+ Version"
msgstr "Versión de GTK+"
#: gtk/inspector/general.ui:68
msgid "GDK Backend"
msgstr "Backend _GDK"
#: gtk/inspector/general.ui:373
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"
#: gtk/inspector/general.ui:408
msgid "RGBA visual"
msgstr "RGBA visual"
#: gtk/inspector/general.ui:442
msgid "Composited"
msgstr "Composto"
#: gtk/inspector/general.ui:489
msgid "GL Version"
msgstr "Versión de GL"
#: gtk/inspector/general.ui:524
msgid "GL Vendor"
msgstr "Fabricante do GL"
#: gtk/inspector/gestures.c:129
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "event phase"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
2015-09-14 20:58:23 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/gestures.c:130
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "event phase"
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/gestures.c:131
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "event phase"
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Bubble"
msgstr "Burbulla"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/gestures.c:132
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "event phase"
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Target"
msgstr "Obxectivo"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/menu.c:92
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Unnamed section"
msgstr "Sección sen nome"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/menu.ui:26 gtk/inspector/object-tree.ui:125
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
#: gtk/inspector/menu.ui:39 gtk/inspector/prop-editor.c:1385
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: gtk/inspector/menu.ui:52
msgid "Target"
msgstr "Obxectivo"
#: gtk/inspector/menu.ui:65
msgid "Icon"
msgstr "Icona"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:34
msgid "Address"
msgstr "Enderezo"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:68
msgid "Reference count"
msgstr "Contía de referencias"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:136
msgid "Buildable ID"
msgstr "ID construíbel"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:170
msgid "Default Widget"
msgstr "Widget predeterminado"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:192 gtk/inspector/misc-info.ui:237
#: gtk/inspector/misc-info.ui:453 gtk/inspector/prop-editor.c:1071
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1268 gtk/inspector/prop-editor.c:1393
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1504 gtk/inspector/window.ui:382
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:214
msgid "Focus Widget"
msgstr "Enfocar widget"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:259
msgid "Mnemonic Label"
msgstr "Etiqueta mnemónica"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:294
msgid "Request mode"
msgstr "Modo de solicitude"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:328
msgid "Allocation"
msgstr "Asignación"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:362
msgid "Baseline"
msgstr "Liña de base"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:396
msgid "Clip area"
msgstr "Área de suxeición"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:430
msgid "Frame Clock"
msgstr "Reloxo do marco"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:475
msgid "Tick callback"
msgstr "Retorno de chamada de tick"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:511
msgid "Frame count"
msgstr "Contía de marcos"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:545
msgid "Frame rate"
msgstr "Taxa de marcos"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:579
msgid "Accessible role"
msgstr "Rol do accesíbel"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:613
msgid "Accessible name"
msgstr "Nome do accesíbel"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:649
msgid "Accessible description"
msgstr "Descrición do accesíbel"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:685
msgid "Mapped"
msgstr "Mapeado"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:721
msgid "Realized"
msgstr "Realizado"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:757
msgid "Is Toplevel"
msgstr "É de nivel superior"
#: gtk/inspector/misc-info.ui:793
msgid "Child Visible"
msgstr "Fillo visíbel"
#: gtk/inspector/object-tree.ui:95
msgid "Object"
msgstr "Obxecto"
#: gtk/inspector/prop-editor.c:679
2014-09-03 08:07:31 +00:00
#, c-format
msgid "Pointer: %p"
msgstr "Punteiro: %p"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:694
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgctxt "type name"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:695
2014-09-03 08:07:31 +00:00
#, c-format
msgid "Object: %p (%s)"
msgstr "Obxecto: %p (%s)"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1141
2014-09-03 08:07:31 +00:00
#, c-format
msgid "Uneditable property type: %s"
msgstr "Tipo de propiedade non editábel: %s"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1259
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Attribute mapping"
msgstr "Mapeado de atributo"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1264
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1265
2014-09-03 08:07:31 +00:00
#, c-format
msgid "%p (%s)"
msgstr "%p (%s)"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1275
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Column:"
msgstr "Columna:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1285
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "property name"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1389
2014-09-03 08:07:31 +00:00
#, c-format
msgid "Defined at: %p (%s)"
msgstr "Definido en: %p (%s)"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1453 gtk/inspector/prop-editor.c:1469
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "inverted"
msgstr "invertido"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1485
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "bidirectional, inverted"
msgstr "bidireccional, invertido"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1490 gtk/inspector/prop-editor.c:1604
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "bidirectional"
msgstr "bidireccional"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1495
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Binding:"
msgstr "Ligazón:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1623
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Setting:"
msgstr "Configuración:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1663
2014-09-23 00:01:15 +00:00
msgid "Source:"
msgstr "Orixe:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1665
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "Reset"
msgstr "Restabelecer"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1679
2014-09-23 00:01:15 +00:00
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1682
2014-09-23 00:01:15 +00:00
msgid "XSettings"
msgstr "XSettings"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/prop-list.ui:34
msgid "Property"
msgstr "Propiedade"
#: gtk/inspector/prop-list.ui:68 gtk/inspector/statistics.ui:53
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:266
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: gtk/inspector/prop-list.ui:86
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"
#: gtk/inspector/prop-list.ui:102 gtk/inspector/signals-list.ui:73
msgid "Defined At"
msgstr "Definido en"
#: gtk/inspector/resource-list.ui:100
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
#: gtk/inspector/resource-list.ui:118 gtk/inspector/signals-list.ui:63
msgid "Count"
msgstr "Contía"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:254
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:134 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:276
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: gtk/inspector/resource-list.ui:163
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: gtk/inspector/resource-list.ui:187
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
#: gtk/inspector/resource-list.ui:210
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"
#: gtk/inspector/selector.ui:31
msgid "Selector"
msgstr "Selector"
#: gtk/inspector/signals-list.c:117
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Yes"
msgstr "Si"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/signals-list.ui:36
msgid "Signal"
msgstr "Sinal"
#: gtk/inspector/signals-list.ui:50
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"
#: gtk/inspector/size-groups.c:224
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Ignore hidden"
msgstr "Ignorar ocultos"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/size-groups.c:242
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/size-groups.c:252
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "sizegroup mode"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/size-groups.c:253
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "sizegroup mode"
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/size-groups.c:254
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "sizegroup mode"
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/size-groups.c:255
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "sizegroup mode"
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Both"
msgstr "Ambos"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/statistics.c:377
2016-09-08 21:03:03 +00:00
msgid "GLib must be configured with --enable-debug"
msgstr "GLib debe configurarse con --enable-debug"
2016-02-25 15:34:16 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/statistics.ui:68
msgid "Self 1"
msgstr "Propio 1"
#: gtk/inspector/statistics.ui:80
msgid "Cumulative 1"
msgstr "Acumulativo 1"
#: gtk/inspector/statistics.ui:92
msgid "Self 2"
msgstr "Propio 2"
#: gtk/inspector/statistics.ui:104
msgid "Cumulative 2"
msgstr "Acumulativo 2"
#: gtk/inspector/statistics.ui:116
msgid "Self"
msgstr "Propio"
#: gtk/inspector/statistics.ui:133
msgid "Cumulative"
msgstr "Acumulativo"
#: gtk/inspector/statistics.ui:165
msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
msgstr "Activar estatísticas con GOBJECT_DEBUG=instance-count"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/inspector/visual.c:432 gtk/inspector/visual.c:447
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
msgstr "O tema está incrustado á man por GTK_THEME"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/inspector/visual.c:657
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Backend does not support window scaling"
msgstr "O backend non admite o escalado de xanelas"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/inspector/visual.c:752
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
msgstr "A preferencia está incrustada á man por GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/inspector/visual.c:817
2015-02-19 08:56:49 +00:00
msgid ""
"Not settable at runtime.\n"
"Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
msgstr ""
"Non estabelecíbel en tempo de execución.\n"
"Use no seu lugar GDK_GL=always ou GDK_GL=disable"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/inspector/visual.c:831 gtk/inspector/visual.c:832
#: gtk/inspector/visual.c:833
2015-02-19 08:56:49 +00:00
msgid "GL rendering is disabled"
msgstr "O renderizado de GL está desactivado"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/visual.ui:61
msgid "GTK+ Theme"
msgstr "Tema de GTK+"
#: gtk/inspector/visual.ui:94
msgid "Dark Variant"
msgstr "Variante escura"
#: gtk/inspector/visual.ui:127
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Tema do cursor"
#: gtk/inspector/visual.ui:160
msgid "Cursor Size"
msgstr "Tamaño do cursor"
#: gtk/inspector/visual.ui:197
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema de iconas"
#: gtk/inspector/visual.ui:263
msgid "Font Scale"
msgstr "Escala do tipo de letra"
#: gtk/inspector/visual.ui:309
msgid "Text Direction"
msgstr "Dirección do texto"
#: gtk/inspector/visual.ui:322
msgid "Left-to-Right"
msgstr "De esquerda a dereita"
#: gtk/inspector/visual.ui:323
msgid "Right-to-Left"
msgstr "De dereita a esquerda"
#: gtk/inspector/visual.ui:347
msgid "Window scaling"
msgstr "Escalado de xanela"
#: gtk/inspector/visual.ui:382
msgid "Animations"
msgstr "Animacións"
#: gtk/inspector/visual.ui:415
msgid "Slowdown"
msgstr "Ralentizar"
#: gtk/inspector/visual.ui:474
msgid "Rendering Mode"
msgstr "Modo de renderizado"
#: gtk/inspector/visual.ui:487
msgid "Similar"
msgstr "Similar"
#: gtk/inspector/visual.ui:489
msgid "Recording"
msgstr "Gravando"
#: gtk/inspector/visual.ui:513
msgid "Show Graphic Updates"
msgstr "Mostrar as actualizacións gráficas"
#: gtk/inspector/visual.ui:547
msgid "Show Baselines"
msgstr "Mostrar liñas base"
#: gtk/inspector/visual.ui:581
msgid "Show Layout Borders"
msgstr "Mostrar bordes da disposición"
#: gtk/inspector/visual.ui:615
msgid "Show Pixel Cache"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Mostrar a caché de píxel"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/visual.ui:649
msgid "Show Widget Resizes"
msgstr "Mostrar cambios no tamaño dos widgets"
#: gtk/inspector/visual.ui:683
msgid "Simulate touchscreen"
msgstr "Simular pantalla táctil"
#: gtk/inspector/visual.ui:728
msgid "GL Rendering"
msgstr "Renderizado GL"
#: gtk/inspector/visual.ui:740
msgid "When needed"
msgstr "Cando sexa necesario"
#: gtk/inspector/visual.ui:741
msgid "Always"
msgstr "Sempre"
#: gtk/inspector/visual.ui:742
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
#: gtk/inspector/visual.ui:766
msgid "Software GL"
msgstr "Software GL"
#: gtk/inspector/visual.ui:800
msgid "Software Surfaces"
msgstr "Capas de software"
#: gtk/inspector/visual.ui:834
msgid "Texture Rectangle Extension"
msgstr "Extensión de textura rectangular"
#: gtk/inspector/window.ui:31
msgid "Select an Object"
msgstr "Seleccione un obxecto"
#: gtk/inspector/window.ui:54 gtk/inspector/window.ui:134
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalles"
#: gtk/inspector/window.ui:77
msgid "Show all Objects"
msgstr "Mostrar todos os obxectos"
#: gtk/inspector/window.ui:107
msgid "Collect Statistics"
msgstr "Recoller estatísticas"
#: gtk/inspector/window.ui:156
msgid "Show all Resources"
msgstr "Mostrar todos os recursos"
#: gtk/inspector/window.ui:267
msgid "Trace signal emissions on this object"
msgstr "Rastrexar emisións de sinais neste obxecto"
#: gtk/inspector/window.ui:284
msgid "Clear log"
msgstr "Limpar rexistro"
#: gtk/inspector/window.ui:370
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"
#: gtk/inspector/window.ui:393
msgid "Signals"
msgstr "Sinais"
#: gtk/inspector/window.ui:404
msgid "Child Properties"
msgstr "Propiedades do fillo"
#: gtk/inspector/window.ui:413
msgid "Class Hierarchy"
msgstr "Xerarquía de clase"
#: gtk/inspector/window.ui:422
msgid "CSS Selector"
msgstr "Selector CSS"
#: gtk/inspector/window.ui:431
msgid "CSS nodes"
msgstr "Nodos CSS"
#: gtk/inspector/window.ui:438
msgid "Size Groups"
msgstr "Grupos de tamaño"
#: gtk/inspector/window.ui:445
msgid "Data"
msgstr "Datos"
#: gtk/inspector/window.ui:452
msgid "Actions"
msgstr "Accións"
#: gtk/inspector/window.ui:468
msgid "Gestures"
msgstr "Xestos"
#: gtk/inspector/window.ui:477
msgid "Magnifier"
msgstr "Lupa"
#: gtk/inspector/window.ui:490
msgid "Objects"
msgstr "Obxectos"
#: gtk/inspector/window.ui:500
msgid "Statistics"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Estatísticas"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/inspector/window.ui:510
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"
#: gtk/inspector/window.ui:519
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: gtk/inspector/window.ui:528
msgid "Visual"
msgstr "Visual"
#: gtk/inspector/window.ui:537 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:426
msgid "General"
msgstr "Xeral"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:13
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Access All Alternates"
msgstr "Acceder a todas as alternativas"
#: gtk/open-type-layout.h:14
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Above-base Forms"
2018-08-30 17:42:44 +00:00
msgstr "Formas sobre a base"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:15
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Above-base Mark Positioning"
2018-08-30 17:42:44 +00:00
msgstr "Posición das marcas sobre a base"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:16
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Above-base Substitutions"
2018-08-30 17:42:44 +00:00
msgstr "Substitucións sobre a base"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:17
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternative Fractions"
msgstr "Fraccións alternativas"
#: gtk/open-type-layout.h:18
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Akhands"
msgstr "Akhands"
#: gtk/open-type-layout.h:19
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Below-base Forms"
msgstr "Formas baixo a base"
#: gtk/open-type-layout.h:20
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Below-base Mark Positioning"
2018-08-30 17:42:44 +00:00
msgstr "Posición das marcas baixo a base"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:21
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Below-base Substitutions"
msgstr "Substitucións baixo a base"
#: gtk/open-type-layout.h:22
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Contextual Alternates"
msgstr "Alternativas contextuais"
#: gtk/open-type-layout.h:23
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Case-Sensitive Forms"
msgstr "Formas sensíbeis a maiúsculas"
#: gtk/open-type-layout.h:24
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Glyph Composition / Decomposition"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Composición / descomposición de glifos"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:25
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Conjunct Form After Ro"
2018-08-30 17:42:44 +00:00
msgstr "Forma de conxunto despois de Ro"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:26
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Conjunct Forms"
msgstr "Formas conxuntas"
#: gtk/open-type-layout.h:27
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Contextual Ligatures"
msgstr "Ligaduras contextuais"
#: gtk/open-type-layout.h:28
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Centered CJK Punctuation"
msgstr "Puntuación CJK centrada"
#: gtk/open-type-layout.h:29
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Capital Spacing"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Espazado capitalización"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:30
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Contextual Swash"
2018-08-30 17:42:44 +00:00
msgstr "Swash contextual"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:31
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Cursive Positioning"
msgstr "Posición da itálica"
#: gtk/open-type-layout.h:32
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Petite Capitals From Capitals"
2018-08-30 17:42:44 +00:00
msgstr "Miniversales a partir de maiúsculas"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:33
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Small Capitals From Capitals"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Versaletas a partir de maiúsculas"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:34
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Distances"
msgstr "Distancias"
#: gtk/open-type-layout.h:35
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Discretionary Ligatures"
msgstr "Ligaduras discrecionais"
#: gtk/open-type-layout.h:36
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Denominators"
msgstr "Denominadores"
#: gtk/open-type-layout.h:37
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Dotless Forms"
msgstr "Formas sen punto"
#: gtk/open-type-layout.h:38
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Expert Forms"
msgstr "Formas expertas"
#: gtk/open-type-layout.h:39
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Final Glyph on Line Alternates"
msgstr "Glifo final en liñas alternativas"
#: gtk/open-type-layout.h:40
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Terminal Forms #2"
msgstr "Formas terminais #2"
#: gtk/open-type-layout.h:41
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Terminal Forms #3"
msgstr "Formas terminais #3"
#: gtk/open-type-layout.h:42
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Terminal Forms"
msgstr "Formas terminais"
#: gtk/open-type-layout.h:43
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Flattened accent forms"
msgstr "Formas de acentos aplanados"
#: gtk/open-type-layout.h:44
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Fractions"
msgstr "Fraccións"
#: gtk/open-type-layout.h:45
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Full Widths"
msgstr "Anchos completos"
#: gtk/open-type-layout.h:46
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Half Forms"
msgstr "Formas medias"
#: gtk/open-type-layout.h:47
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Halant Forms"
msgstr "Formas Halant"
#: gtk/open-type-layout.h:48
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternate Half Widths"
msgstr "Anchos das alternativas medias"
#: gtk/open-type-layout.h:49
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Historical Forms"
msgstr "Formas históricas"
#: gtk/open-type-layout.h:50
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Horizontal Kana Alternates"
msgstr "Alternativas horizontais Kana"
#: gtk/open-type-layout.h:51
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Historical Ligatures"
msgstr "Ligaduras históricas"
#: gtk/open-type-layout.h:52
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"
#: gtk/open-type-layout.h:53
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Hojo Kanji Forms"
msgstr "Formas Kanji Hojo"
#: gtk/open-type-layout.h:54
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Half Widths"
msgstr "Anchuras das metades"
#: gtk/open-type-layout.h:55
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Initial Forms"
msgstr "Formas iniciais"
#: gtk/open-type-layout.h:56
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Isolated Forms"
msgstr "Formas illadas"
#: gtk/open-type-layout.h:57
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Italics"
msgstr "Cursiva"
#: gtk/open-type-layout.h:58
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Justification Alternates"
msgstr "Alternativas de xustificación"
#: gtk/open-type-layout.h:59
msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS78 Forms"
msgstr "Formas JIS78"
#: gtk/open-type-layout.h:60
msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS83 Forms"
msgstr "Formas JIS83"
#: gtk/open-type-layout.h:61
msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS90 Forms"
msgstr "Formas JIS90"
#: gtk/open-type-layout.h:62
msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS2004 Forms"
msgstr "Formas JIS2004"
#: gtk/open-type-layout.h:63
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Kerning"
msgstr "Kerning"
#: gtk/open-type-layout.h:64
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Left Bounds"
msgstr "Límites á esquerda"
#: gtk/open-type-layout.h:65
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Standard Ligatures"
msgstr "Ligaduras estándar"
#: gtk/open-type-layout.h:66
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Leading Jamo Forms"
msgstr "Formas Jano de inicio"
#: gtk/open-type-layout.h:67
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Lining Figures"
msgstr "Ligaduras de lineado"
#: gtk/open-type-layout.h:68
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Localized Forms"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Formas localizadas"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:69
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Left-to-right alternates"
msgstr "Alternativas esquerda-a-dereita"
#: gtk/open-type-layout.h:70
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Left-to-right mirrored forms"
msgstr "Formas en espello esquerda-a-dereita"
#: gtk/open-type-layout.h:71
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Mark Positioning"
msgstr "Posicionamento da marca"
#: gtk/open-type-layout.h:72
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Medial Forms #2"
msgstr "Forma medias #2"
#: gtk/open-type-layout.h:73
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Medial Forms"
msgstr "Formas medias"
#: gtk/open-type-layout.h:74
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Mathematical Greek"
msgstr "Grego matemático"
#: gtk/open-type-layout.h:75
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Mark to Mark Positioning"
msgstr "Marca para o posicionamento da marca"
#: gtk/open-type-layout.h:76
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Mark Positioning via Substitution"
msgstr "Posicionamento da marca mediante substitución"
#: gtk/open-type-layout.h:77
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternate Annotation Forms"
msgstr "Formas de anotación alternativas"
#: gtk/open-type-layout.h:78
msgctxt "OpenType layout"
msgid "NLC Kanji Forms"
msgstr "Formas Kanji NLC"
#: gtk/open-type-layout.h:79
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Nukta Forms"
msgstr "Formas Nukta"
#: gtk/open-type-layout.h:80
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Numerators"
msgstr "Numeradores"
#: gtk/open-type-layout.h:81
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Oldstyle Figures"
msgstr "Figuras de estilo antigo"
#: gtk/open-type-layout.h:82
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Optical Bounds"
msgstr "Límites ópticos"
#: gtk/open-type-layout.h:83
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Ordinals"
msgstr "Ordinais"
#: gtk/open-type-layout.h:84
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Ornaments"
msgstr "Ornamentos"
#: gtk/open-type-layout.h:85
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Alternate Widths"
msgstr "Anchuras alternativas opcionais"
#: gtk/open-type-layout.h:86
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Petite Capitals"
2018-08-30 17:42:44 +00:00
msgstr "Miniversales"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:87
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Kana"
msgstr "Kana proporcional"
#: gtk/open-type-layout.h:88
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Figures"
msgstr "Figuras proporcionais"
#: gtk/open-type-layout.h:89
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Pre-Base Forms"
msgstr "Formas per base"
#: gtk/open-type-layout.h:90
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Pre-base Substitutions"
msgstr "Substitucións per base"
#: gtk/open-type-layout.h:91
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Post-base Forms"
msgstr "Formas post base"
#: gtk/open-type-layout.h:92
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Post-base Substitutions"
msgstr "Substitucións post base"
#: gtk/open-type-layout.h:93
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Widths"
msgstr "Anchuras proporcionais"
#: gtk/open-type-layout.h:94
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Quarter Widths"
msgstr "Anchuras de cuarto"
#: gtk/open-type-layout.h:95
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Randomize"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Aleatorizar"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:96
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Required Contextual Alternates"
msgstr "Alternativas contextuais requiridas"
#: gtk/open-type-layout.h:97
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Rakar Forms"
msgstr "Formas Rakar"
#: gtk/open-type-layout.h:98
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Required Ligatures"
msgstr "Ligaduras requiridas"
#: gtk/open-type-layout.h:99
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Reph Forms"
msgstr "Formas Reph"
#: gtk/open-type-layout.h:100
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Right Bounds"
msgstr "Límites á dereita"
#: gtk/open-type-layout.h:101
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Right-to-left alternates"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Alternativas dereita-a-esquerda"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:102
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Right-to-left mirrored forms"
msgstr "Formas en espello dereita-a-esquerda"
#: gtk/open-type-layout.h:103
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Ruby Notation Forms"
msgstr "Formas de notación Ruby"
#: gtk/open-type-layout.h:104
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Required Variation Alternates"
msgstr "Alternativas de variación requiridas"
#: gtk/open-type-layout.h:105
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Alternates"
msgstr "Alternativas estilísticas"
#: gtk/open-type-layout.h:106
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Scientific Inferiors"
msgstr "Inferiores científicos"
#: gtk/open-type-layout.h:107
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Optical size"
msgstr "Tamaño óptico"
#: gtk/open-type-layout.h:108
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Small Capitals"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Versaletas"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:109
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Simplified Forms"
msgstr "Forms simplificadas"
#: gtk/open-type-layout.h:110
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 1"
msgstr "Conxunto estilístico 1"
#: gtk/open-type-layout.h:111
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 2"
msgstr "Conxunto estilístico 2"
#: gtk/open-type-layout.h:112
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 3"
msgstr "Conxunto estilístico 3"
#: gtk/open-type-layout.h:113
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 4"
msgstr "Conxunto estilístico 4"
#: gtk/open-type-layout.h:114
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 5"
msgstr "Conxunto estilístico 5"
#: gtk/open-type-layout.h:115
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 6"
msgstr "Conxunto estilístico 6"
#: gtk/open-type-layout.h:116
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 7"
msgstr "Conxunto estilístico 7"
#: gtk/open-type-layout.h:117
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 8"
msgstr "Conxunto estilístico 8"
#: gtk/open-type-layout.h:118
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 9"
msgstr "Conxunto estilístico 9"
#: gtk/open-type-layout.h:119
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 10"
msgstr "Conxunto estilístico 10"
#: gtk/open-type-layout.h:120
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 11"
msgstr "Conxunto estilístico 11"
#: gtk/open-type-layout.h:121
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 12"
msgstr "Conxunto estilístico 12"
#: gtk/open-type-layout.h:122
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 13"
msgstr "Conxunto estilístico 13"
#: gtk/open-type-layout.h:123
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 14"
msgstr "Conxunto estilístico 14"
#: gtk/open-type-layout.h:124
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 15"
msgstr "Conxunto estilístico 15"
#: gtk/open-type-layout.h:125
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 16"
msgstr "Conxunto estilístico 16"
#: gtk/open-type-layout.h:126
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 17"
msgstr "Conxunto estilístico 17"
#: gtk/open-type-layout.h:127
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 18"
msgstr "Conxunto estilístico 18"
#: gtk/open-type-layout.h:128
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 19"
msgstr "Conxunto estilístico 19"
#: gtk/open-type-layout.h:129
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 20"
msgstr "Conxunto estilístico 20"
#: gtk/open-type-layout.h:130
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Math script style alternates"
msgstr "Alternativas de estilo de guión matemático"
#: gtk/open-type-layout.h:131
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stretching Glyph Decomposition"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Descomposición de glifos por estiramento"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:132
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Subscript"
msgstr "Subscript"
#: gtk/open-type-layout.h:133
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"
#: gtk/open-type-layout.h:134
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Swash"
2018-08-30 17:42:44 +00:00
msgstr "Swash"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:135
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Titling"
msgstr "Titulación"
#: gtk/open-type-layout.h:136
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Trailing Jamo Forms"
msgstr "Formas Jamo de fin"
#: gtk/open-type-layout.h:137
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Traditional Name Forms"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Formas de nomes tradicionais"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:138
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Tabular Figures"
msgstr "Figuras tabulares"
#: gtk/open-type-layout.h:139
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Traditional Forms"
msgstr "Formas tradicionais"
#: gtk/open-type-layout.h:140
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Third Widths"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Anchuras de terzos"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:141
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Unicase"
msgstr "Unicase"
#: gtk/open-type-layout.h:142
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternate Vertical Metrics"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Métricas verticais alternativas"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:143
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vattu Variants"
msgstr "Variantes Vattu"
#: gtk/open-type-layout.h:144
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Writing"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Escritura vertical"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:145
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Alternativa vertical de métricas medias"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/open-type-layout.h:146
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vowel Jamo Forms"
msgstr "Formas Jamo de vogais"
#: gtk/open-type-layout.h:147
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Kana Alternates"
msgstr "Alternativas Kana Vertical"
#: gtk/open-type-layout.h:148
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Kerning"
msgstr "Kerning Vertical"
#: gtk/open-type-layout.h:149
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
msgstr "Métricas verticais de alternativas proporcionais"
#: gtk/open-type-layout.h:150
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Alternates and Rotation"
msgstr "Rotación e alternativas verticais"
#: gtk/open-type-layout.h:151
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Alternates for Rotation"
msgstr "Alternativas verticais para a rotación"
#: gtk/open-type-layout.h:152
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Slashed Zero"
2018-08-30 17:42:44 +00:00
msgstr "Cero con barra"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:4
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "asme_f"
msgstr "asme_f"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:5
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A0×
msgstr "A0×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:6
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A0"
msgstr "A0"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:7
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A0×
msgstr "A0×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:8
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A1"
msgstr "A1"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:9
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A10"
msgstr "A10"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:10
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A1×
msgstr "A1×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:11
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A1×
msgstr "A1×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:12
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A2"
msgstr "A2"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:13
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A2×
msgstr "A2×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:14
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A2×
msgstr "A2×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:15
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A2×
msgstr "A2×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:16
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A3"
msgstr "A3"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:17
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A3 Extra"
msgstr "A3 Extra"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:18
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A3×
msgstr "A3×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:19
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A3×
msgstr "A3×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:20
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A3×
msgstr "A3×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:21
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A3×
msgstr "A3×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:22
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A3×
msgstr "A3×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:23
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A4"
msgstr "A4"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:24
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A4 Extra"
msgstr "A4 Extra"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:25
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A4 Tab"
msgstr "A4 Tab"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:26
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A4×
msgstr "A4×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:27
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A4×
msgstr "A4×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:28
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A4×
msgstr "A4×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:29
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A4×
msgstr "A4×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:30
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A4×
msgstr "A4×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:31
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A4×
msgstr "A4×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:32
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "A4×
msgstr "A4×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:33
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A5"
msgstr "A5"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:34
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A5 Extra"
msgstr "A5 Extra"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:35
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A6"
msgstr "A6"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:36
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A7"
msgstr "A7"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:37
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A8"
msgstr "A8"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:38
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "A9"
msgstr "A9"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:39
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "B0"
msgstr "B0"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:40
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "B1"
msgstr "B1"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:41
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "B10"
msgstr "B10"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:42
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "B2"
msgstr "B2"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:43
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "B3"
msgstr "B3"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:44
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "B4"
msgstr "B4"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:45
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "B5"
msgstr "B5"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:46
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "B5 Extra"
msgstr "B5 Extra"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:47
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "B6"
msgstr "B6"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:48
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "B6/C4"
msgstr "B6/C4"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:49
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "B7"
msgstr "B7"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:50
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "B8"
msgstr "B8"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:51
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "B9"
msgstr "B9"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:52
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "C0"
msgstr "C0"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:53
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "C1"
msgstr "C1"
2010-12-05 13:57:08 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:54
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "C10"
msgstr "C10"
2010-12-05 13:57:08 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:55
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "C2"
msgstr "C2"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:56
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "C3"
msgstr "C3"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:57
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "C4"
msgstr "C4"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:58
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "C5"
msgstr "C5"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:59
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "C6"
msgstr "C6"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:60
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "C6/C5"
msgstr "C6/C5"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:61
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "C7"
msgstr "C7"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:62
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "C7/C6"
msgstr "C7/C6"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:63
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "C8"
msgstr "C8"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:64
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "C9"
msgstr "C9"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:65
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "DL Envelope"
msgstr "Sobre DL"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:66
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "RA0"
msgstr "RA0"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:67
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "RA1"
msgstr "RA1"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:68
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "RA2"
msgstr "RA2"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:69
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "RA3"
msgstr "RA3"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:70
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "RA4"
msgstr "RA4"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:71
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "SRA0"
msgstr "SRA0"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:72
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "SRA1"
msgstr "SRA1"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:73
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "SRA2"
msgstr "SRA2"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:74
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "SRA3"
msgstr "SRA3"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:75
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "SRA4"
msgstr "SRA4"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:76
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "JB0"
msgstr "JB0"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:77
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "JB1"
msgstr "JB1"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:78
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "JB10"
msgstr "JB10"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:79
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "JB2"
msgstr "JB2"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:80
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "JB3"
msgstr "JB3"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:81
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "JB4"
msgstr "JB4"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:82
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "JB5"
msgstr "JB5"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:83
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "JB6"
msgstr "JB6"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:84
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "JB7"
msgstr "JB7"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:85
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "JB8"
msgstr "JB8"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:86
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "JB9"
msgstr "JB9"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:87
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "jis exec"
msgstr "jis exec"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:88
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 2 Envelope"
msgstr "Sobre Choukei 2"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:89
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 3 Envelope"
msgstr "Sobre Choukei 3"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:90
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 4 Envelope"
msgstr "Sobre Choukei 4"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:91
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 40 Envelope"
msgstr "Sobre Choukei 40"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:92
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "hagaki (postcard)"
msgstr "Hagaki (postal)"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:93
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "kahu Envelope"
msgstr "Sobre kahu"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:94
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "kaku2 Envelope"
msgstr "Sobre kaku2"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:95
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "kaku3 Envelope"
msgstr "Sobre kaku3"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:96
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "kaku4 Envelope"
msgstr "Sobre kaku4"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:97
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "kaku5 Envelope"
msgstr "Sobre kaku5"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:98
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "kaku7 Envelope"
msgstr "Sobre kaku7"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:99
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "kaku8 Envelope"
msgstr "Sobre kaku8"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:100
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "oufuku (reply postcard)"
msgstr "oufuku (postal de resposta)"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:101
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "you4 Envelope"
msgstr "Sobre you4"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:102
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "you6 Envelope"
msgstr "Sobre you6"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:103
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "10×
msgstr "10×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:104
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "10×
msgstr "10×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:105
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "10×
msgstr "10×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:106
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "10×
msgstr "10×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:107
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "11×
msgstr "11×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:108
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "11×
msgstr "11×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:109
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "12×
msgstr "12×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:110
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "5×
msgstr "5×
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:111
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "6×
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgstr "Sobre 6x9"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:112
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "7×
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgstr "Sobre 7x9"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:113
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "8×
msgstr "Sobre 8×
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:114
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "9×
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgstr "Sobre 9x11"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:115
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "9×
msgstr "Sobre 9×
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:116
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "a2 Envelope"
msgstr "Sobre a2"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:117
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Arch A"
msgstr "Arch A"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:118
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Arch B"
msgstr "Arch B"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:119
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Arch C"
msgstr "Arch C"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:120
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Arch D"
msgstr "Arch D"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:121
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Arch E"
msgstr "Arch E"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:122
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "b-plus"
msgstr "b-plus"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:123
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "c"
msgstr "c"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:124
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "c5 Envelope"
msgstr "Sobre c5"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:125
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "d"
msgstr "d"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:126
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "e"
msgstr "e"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:127
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "edp"
msgstr "edp"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:128
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "European edp"
msgstr "edp europeo"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:129
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Executive"
msgstr "Executivo"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:130
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "f"
msgstr "f"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:131
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Fan-Fold European"
msgstr "Fan-Fold europeo"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:132
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Fan-Fold US"
msgstr "Fan-Fold norteamericano"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:133
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Fan-Fold German Legal"
msgstr "Fan-Fold alemán legal"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:134
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Government Legal"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Legal gobernamental"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:135
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Government Letter"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Carta gobernamental"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:136
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Index 3×
msgstr "Índice 3×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:137
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Index 4×
msgstr "Índice 4×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:138
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Index 4×
msgstr "Índice 4×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:139
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Index 5×
msgstr "Índice 5×
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:140
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:141
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:142
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "US Legal"
msgstr "Legal de US"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:143
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "US Legal Extra"
msgstr "Legal de US extra"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:144
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "US Letter"
msgstr "Carta de US"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:145
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "US Letter Extra"
msgstr "Carta de US extra"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:146
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Plus"
msgstr "Carta de US plus"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:147
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Monarch Envelope"
msgstr "Sobre monarch"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:148
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "#10 Envelope"
msgstr "Sobre #10"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:149
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "#11 Envelope"
msgstr "Sobre #11"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:150
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "#12 Envelope"
msgstr "Sobre #12"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:151
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "#14 Envelope"
msgstr "Sobre #14"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:152
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "#9 Envelope"
msgstr "Sobre #9"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:153
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "Oficio"
msgstr "Oficio"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:154
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Personal Envelope"
msgstr "Sobre persoal"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:155
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Quarto"
msgstr "Cuarto"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:156
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Super A"
msgstr "Súper A"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:157
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Super B"
msgstr "Súper B"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:158
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Wide Format"
msgstr "Formato largo"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:159
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "Photo L"
msgstr "Foto L"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:160
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Dai-pa-kai"
msgstr "Dai-pa-kai"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:161
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Folio"
msgstr "Folio"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:162
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Folio sp"
msgstr "Folio sp"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:163
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Invite Envelope"
msgstr "Sobre de convite"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:164
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Italian Envelope"
msgstr "Sobre italiano"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:165
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "juuro-ku-kai"
msgstr "juuro-ku-kai"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:166
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "Large Photo"
msgstr "Foto grande"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:167
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "Medium Photo"
msgstr "Foto mediano"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:168
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "pa-kai"
msgstr "pa-kai"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:169
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Postfix Envelope"
msgstr "Sobre Postfix"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:170
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Small Photo"
msgstr "Foto pequena"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:171
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "paper size"
msgid "Wide Photo"
msgstr "Foto ancha"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:172
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "prc1 Envelope"
msgstr "Sobre prc1"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:173
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "prc10 Envelope"
msgstr "Sobre prc10"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:174
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "prc 16k"
msgstr "prc 16k"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:175
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "prc2 Envelope"
msgstr "Sobre prc2"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:176
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "prc3 Envelope"
msgstr "Sobre prc3"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:177
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "prc 32k"
msgstr "prc 32k"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:178
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "prc4 Envelope"
msgstr "Sobre prc4"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:179
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "prc5 Envelope"
msgstr "Sobre prc5"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:180
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "prc6 Envelope"
msgstr "Sobre prc6"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:181
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "prc7 Envelope"
msgstr "Sobre prc7"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:182
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "prc8 Envelope"
msgstr "Sobre prc8"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:183
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "prc9 Envelope"
msgstr "Sobre prc1"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:184
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "ROC 16k"
msgstr "ROC 16k"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/paper_names_offsets.c:185
2009-01-23 23:03:59 +00:00
msgctxt "paper size"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "ROC 8k"
msgstr "ROC 8k"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:18
msgctxt "Script"
msgid "Arabic"
msgstr "Arábico"
#: gtk/script-names.c:19
msgctxt "Script"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"
#: gtk/script-names.c:20
msgctxt "Script"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"
#: gtk/script-names.c:21
msgctxt "Script"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"
#: gtk/script-names.c:22
msgctxt "Script"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"
#: gtk/script-names.c:23
msgctxt "Script"
msgid "Coptic"
msgstr "Coptic"
#: gtk/script-names.c:24
msgctxt "Script"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"
#: gtk/script-names.c:25
msgctxt "Script"
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"
#: gtk/script-names.c:26
msgctxt "Script"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"
#: gtk/script-names.c:27
msgctxt "Script"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etíope"
#: gtk/script-names.c:28
msgctxt "Script"
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxiano"
#: gtk/script-names.c:29
msgctxt "Script"
msgid "Gothic"
msgstr "Gótico"
#: gtk/script-names.c:30
msgctxt "Script"
msgid "Greek"
msgstr "Grego"
#: gtk/script-names.c:31
msgctxt "Script"
msgid "Gujarati"
msgstr "Guxarati"
#: gtk/script-names.c:32
msgctxt "Script"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"
#: gtk/script-names.c:33
msgctxt "Script"
msgid "Han"
msgstr "Han"
#: gtk/script-names.c:34
msgctxt "Script"
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"
#: gtk/script-names.c:35
msgctxt "Script"
msgid "Hebrew"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Hebreo"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:36
msgctxt "Script"
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"
#: gtk/script-names.c:37
msgctxt "Script"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
#: gtk/script-names.c:38
msgctxt "Script"
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"
#: gtk/script-names.c:39
msgctxt "Script"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
#: gtk/script-names.c:40
msgctxt "Script"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"
#: gtk/script-names.c:41
msgctxt "Script"
msgid "Latin"
msgstr "Latín"
#: gtk/script-names.c:42
msgctxt "Script"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaio"
#: gtk/script-names.c:43
msgctxt "Script"
msgid "Mongolian"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Mongol"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:44
msgctxt "Script"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: gtk/script-names.c:45
msgctxt "Script"
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"
#: gtk/script-names.c:46
msgctxt "Script"
msgid "Old Italic"
msgstr "Cursiva antiga"
#: gtk/script-names.c:47
msgctxt "Script"
msgid "Oriya"
msgstr "Orixa"
#: gtk/script-names.c:48
msgctxt "Script"
msgid "Runic"
msgstr "Rúnico"
#: gtk/script-names.c:49
msgctxt "Script"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"
#: gtk/script-names.c:50
msgctxt "Script"
msgid "Syriac"
msgstr "Sirio"
#: gtk/script-names.c:51
msgctxt "Script"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
#: gtk/script-names.c:52
msgctxt "Script"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
#: gtk/script-names.c:53
msgctxt "Script"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"
#: gtk/script-names.c:54
msgctxt "Script"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
#: gtk/script-names.c:55
msgctxt "Script"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"
#: gtk/script-names.c:56
msgctxt "Script"
msgid "Canadian Aboriginal"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Aborixe canadense"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:57
msgctxt "Script"
msgid "Yi"
msgstr "Yi"
#: gtk/script-names.c:58
msgctxt "Script"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"
#: gtk/script-names.c:59
msgctxt "Script"
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"
#: gtk/script-names.c:60
msgctxt "Script"
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"
#: gtk/script-names.c:61
msgctxt "Script"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"
#: gtk/script-names.c:62
msgctxt "Script"
msgid "Braille"
msgstr "Braille"
#: gtk/script-names.c:63
msgctxt "Script"
msgid "Cypriot"
msgstr "Chipriota"
#: gtk/script-names.c:64
msgctxt "Script"
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"
#: gtk/script-names.c:65
msgctxt "Script"
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmaniano"
#: gtk/script-names.c:66
msgctxt "Script"
msgid "Shavian"
msgstr "Shaviano"
#: gtk/script-names.c:67
msgctxt "Script"
msgid "Linear B"
msgstr "Lineal B"
#: gtk/script-names.c:68
msgctxt "Script"
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"
#: gtk/script-names.c:69
msgctxt "Script"
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugarítico"
#: gtk/script-names.c:70
msgctxt "Script"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai Lue novo"
#: gtk/script-names.c:71
msgctxt "Script"
msgid "Buginese"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Buginés"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:72
msgctxt "Script"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolítico"
#: gtk/script-names.c:73
msgctxt "Script"
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"
#: gtk/script-names.c:74
msgctxt "Script"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"
#: gtk/script-names.c:75
msgctxt "Script"
msgid "Old Persian"
msgstr "Persa antigo"
#: gtk/script-names.c:76
msgctxt "Script"
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"
#: gtk/script-names.c:77
msgctxt "Script"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"
#: gtk/script-names.c:78
msgctxt "Script"
msgid "Balinese"
msgstr "Balinés"
#: gtk/script-names.c:79
msgctxt "Script"
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiforme"
#: gtk/script-names.c:80
msgctxt "Script"
msgid "Phoenician"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Fenicio"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:81
msgctxt "Script"
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"
#: gtk/script-names.c:82
msgctxt "Script"
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"
#: gtk/script-names.c:83
msgctxt "Script"
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"
#: gtk/script-names.c:84
msgctxt "Script"
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"
#: gtk/script-names.c:85
msgctxt "Script"
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"
#: gtk/script-names.c:86
msgctxt "Script"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanés"
#: gtk/script-names.c:87
msgctxt "Script"
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"
#: gtk/script-names.c:88
msgctxt "Script"
msgid "Cham"
msgstr "Cham"
#: gtk/script-names.c:89
msgctxt "Script"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"
#: gtk/script-names.c:90
msgctxt "Script"
msgid "Vai"
msgstr "Vai"
#: gtk/script-names.c:91
msgctxt "Script"
msgid "Carian"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Carian"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:92
msgctxt "Script"
msgid "Lycian"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Lician"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:93
msgctxt "Script"
msgid "Lydian"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Lidian"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:94
msgctxt "Script"
msgid "Avestan"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Avístano"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:95
msgctxt "Script"
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"
#: gtk/script-names.c:96
msgctxt "Script"
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Xeróglifos exipcios"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:97
msgctxt "Script"
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Arameo imperial"
#: gtk/script-names.c:98
msgctxt "Script"
msgid "Inscriptional Pahlavi"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Pallavi inscripcional"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:99
msgctxt "Script"
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Parsiano inscripcional"
#: gtk/script-names.c:100
msgctxt "Script"
msgid "Javanese"
msgstr "Xavanés"
#: gtk/script-names.c:101
msgctxt "Script"
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"
#: gtk/script-names.c:102
msgctxt "Script"
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"
#: gtk/script-names.c:103
msgctxt "Script"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"
#: gtk/script-names.c:104
msgctxt "Script"
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Árabe antigo do sur"
#: gtk/script-names.c:105
msgctxt "Script"
msgid "Old Turkic"
msgstr "Turco antigo"
#: gtk/script-names.c:106
msgctxt "Script"
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritano"
#: gtk/script-names.c:107
msgctxt "Script"
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"
#: gtk/script-names.c:108
msgctxt "Script"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"
#: gtk/script-names.c:109
msgctxt "Script"
msgid "Batak"
msgstr "Batak"
#: gtk/script-names.c:110
msgctxt "Script"
msgid "Brahmi"
msgstr "Brahmi"
#: gtk/script-names.c:111
msgctxt "Script"
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandaico"
#: gtk/script-names.c:112
msgctxt "Script"
msgid "Chakma"
msgstr "Chakma"
#: gtk/script-names.c:113
msgctxt "Script"
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Cursiva meroítica"
#: gtk/script-names.c:114
msgctxt "Script"
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Xeroglífico Meroíticos"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:115
msgctxt "Script"
msgid "Miao"
msgstr "Miao"
#: gtk/script-names.c:116
msgctxt "Script"
msgid "Sharada"
msgstr "Sharada"
#: gtk/script-names.c:117
msgctxt "Script"
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Sora Sompeng"
#: gtk/script-names.c:118
msgctxt "Script"
msgid "Takri"
msgstr "Takri"
#: gtk/script-names.c:119
msgctxt "Script"
msgid "Bassa"
msgstr "Bassa"
#: gtk/script-names.c:120
msgctxt "Script"
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "Albanés caucásico"
#: gtk/script-names.c:121
msgctxt "Script"
msgid "Duployan"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Duploián"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:122
msgctxt "Script"
msgid "Elbasan"
msgstr "Elbasán"
#: gtk/script-names.c:123
msgctxt "Script"
msgid "Grantha"
msgstr "Grantha"
#: gtk/script-names.c:124
msgctxt "Script"
msgid "Khojki"
msgstr "Khoijki"
#: gtk/script-names.c:125
msgctxt "Script"
msgid "Khudawadi, Sindhi"
msgstr "Khudawadi, Sindhi"
#: gtk/script-names.c:126
msgctxt "Script"
msgid "Linear A"
msgstr "Lineal A"
#: gtk/script-names.c:127
msgctxt "Script"
msgid "Mahajani"
msgstr "Mahaxani"
#: gtk/script-names.c:128
msgctxt "Script"
msgid "Manichaean"
msgstr "Manichaeano"
#: gtk/script-names.c:129
msgctxt "Script"
msgid "Mende Kikakui"
msgstr "Mende Kikakui"
#: gtk/script-names.c:130
msgctxt "Script"
msgid "Modi"
msgstr "Modi"
#: gtk/script-names.c:131
msgctxt "Script"
msgid "Mro"
msgstr "Mro"
#: gtk/script-names.c:132
msgctxt "Script"
msgid "Nabataean"
msgstr "Nabataeano"
#: gtk/script-names.c:133
msgctxt "Script"
msgid "Old North Arabian"
msgstr "Árabe antigo do norte"
#: gtk/script-names.c:134
msgctxt "Script"
msgid "Old Permic"
msgstr "Pérmico antigo"
#: gtk/script-names.c:135
msgctxt "Script"
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "Pahawh Hmong"
#: gtk/script-names.c:136
msgctxt "Script"
msgid "Palmyrene"
msgstr "Palmirenés"
#: gtk/script-names.c:137
msgctxt "Script"
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr "Pau Cin Hau"
#: gtk/script-names.c:138
msgctxt "Script"
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "Psalter Pahlavi"
#: gtk/script-names.c:139
msgctxt "Script"
msgid "Siddham"
msgstr "Siddham"
#: gtk/script-names.c:140
msgctxt "Script"
msgid "Tirhuta"
msgstr "Tirhuta"
#: gtk/script-names.c:141
msgctxt "Script"
msgid "Warang Citi"
msgstr "Warang Citi"
#: gtk/script-names.c:142
msgctxt "Script"
msgid "Ahom"
msgstr "Ahom"
#: gtk/script-names.c:143
msgctxt "Script"
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Xeróglifos anatoliano"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/script-names.c:144
msgctxt "Script"
msgid "Hatran"
msgstr "Hatran"
#: gtk/script-names.c:145
msgctxt "Script"
msgid "Multani"
msgstr "Multani"
#: gtk/script-names.c:146
msgctxt "Script"
msgid "Old Hungarian"
msgstr "Húngaro antigo"
#: gtk/script-names.c:147
msgctxt "Script"
msgid "Signwriting"
msgstr "Escritura de símbolos"
#: gtk/script-names.c:148
msgctxt "Script"
msgid "Adlam"
msgstr "Adlam"
#: gtk/script-names.c:149
msgctxt "Script"
msgid "Bhaiksuki"
msgstr "Bhaiksuki"
#: gtk/script-names.c:150
msgctxt "Script"
msgid "Marchen"
msgstr "Marchen"
#: gtk/script-names.c:151
msgctxt "Script"
msgid "Newa"
msgstr "Newa"
#: gtk/script-names.c:152
msgctxt "Script"
msgid "Osage"
msgstr "Osage"
#: gtk/script-names.c:153
msgctxt "Script"
msgid "Tangut"
msgstr "Tangut"
#: gtk/script-names.c:154
msgctxt "Script"
msgid "Masaram Gondi"
msgstr "Masaram Gondi"
#: gtk/script-names.c:155
msgctxt "Script"
msgid "Nushu"
msgstr "Nushu"
#: gtk/script-names.c:156
msgctxt "Script"
msgid "Soyombo"
msgstr "Soyombo"
#: gtk/script-names.c:157
msgctxt "Script"
msgid "Zanabazar Square"
msgstr "Cadrado Zanabazar"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:137
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "About"
msgstr "Sobre"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:177
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:78
msgid "_View All Applications"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "_Ver todas as aplicacións"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:86
msgid "_Find New Applications"
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "_Atopar novas aplicacións"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:119
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "No applications found."
2019-12-25 01:31:55 +00:00
msgstr "Non se atoparon aplicacións."
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#. used for the application menu on MacOS
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#. used for the application menu on MacOS
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:22
msgid "Services"
msgstr "Servizos"
#. used for the application menu on MacOS. %s is replaced with the application name.
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:29
#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ocultar %s"
#. used for the application menu on MacOS
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:35
msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar outros"
#. used for the application menu on MacOS
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:41
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"
#. used for the application menu on MacOS. %s is replaced with the application name.
#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:49
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Saír de %s"
#: gtk/ui/gtkassistant.ui:68
msgid "_Next"
msgstr "_Seguinte"
#: gtk/ui/gtkassistant.ui:88
msgid "_Back"
msgstr "_Atrás"
#: gtk/ui/gtkassistant.ui:107
msgid "_Finish"
msgstr "_Rematar"
#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:6
msgid "Select a Color"
msgstr "Seleccionar unha cor"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:57
msgid "Pick a color from the screen"
msgstr "Escolla unha cor desde a pantalla"
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:89
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Color Name"
msgstr "Nome da cor"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:180
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgctxt "Color channel"
msgid "A"
msgstr "A"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:196
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:227
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgctxt "Color channel"
msgid "H"
msgstr "H"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:243
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Hue"
msgstr "Ton"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:275
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgctxt "Color Channel"
msgid "S"
msgstr "S"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:285
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgctxt "Color Channel"
msgid "V"
msgstr "V"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:301
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:53 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:212
2017-08-13 22:20:29 +00:00
msgid "Smileys & People"
msgstr "Cariñas e xente"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:68 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:227
2017-08-13 22:20:29 +00:00
msgid "Body & Clothing"
msgstr "Corpo e roupa"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:83 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:242
2017-08-13 22:20:29 +00:00
msgid "Animals & Nature"
msgstr "Animais e natureza"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:98 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:257
2017-08-13 22:20:29 +00:00
msgid "Food & Drink"
msgstr "Comida e bebida"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:113 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:272
2017-08-13 22:20:29 +00:00
msgid "Travel & Places"
msgstr "Viaxes e lugares"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:128 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:287
2017-08-13 22:20:29 +00:00
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:143 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:302
2017-08-13 22:20:29 +00:00
msgctxt "emoji category"
msgid "Objects"
msgstr "Obxectos"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:158 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:317
2017-08-13 22:20:29 +00:00
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:173 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:332
2017-08-13 22:20:29 +00:00
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/ui/gtkfilechooserdialog.ui:32
#| msgid "Focus Widget"
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "Trebello do Selector de ficheiros"
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:22
msgid "Places"
msgstr "Lugares"
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:47
msgid "Browse Header Revealer"
msgstr "Revelador da cabeceira do explorador"
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:65
msgid "Browse Header Stack"
msgstr "Pila da cabeceira do explorador"
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:75
msgid "PathBar Layer"
msgstr "Capa PathBar"
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:121
#| msgid "Location"
msgid "Location Layer"
msgstr "Capa Locatio"
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:137
#| msgid "Search"
msgid "Search Layer"
msgstr "Capa Search"
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:199
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:304
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Remote location — only searching the current folder"
msgstr "Localización remota — buscando só no cartafol actual"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:476
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome do cartafol"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:504
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "_Create"
msgstr "_Crear"
#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:6
msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar tipo de letra"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:53
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Search font name"
msgstr "Buscar nome de tipo de letra"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:100
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Font Family"
msgstr "Familia do tipo de letra"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:121 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:248
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Preview text"
msgstr "Previsualizar o texto"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:201
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "No Fonts Found"
msgstr "Non se atopou ningún tipo de letra"
#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:47
msgid "_Format for:"
msgstr "_Formato para:"
#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:747
msgid "_Paper size:"
msgstr "Tamaño do _papel:"
#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientación:"
#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:794
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"
#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:796
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Retrato invertido"
#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:224 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:795
msgid "Landscape"
msgstr "Paisaxe"
#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Paisaxe invertido"
#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
msgid "Down Path"
msgstr "Ruta inferior"
#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
msgid "Up Path"
msgstr "Ruta superior"
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:30
msgid "Server Addresses"
msgstr "Enderezos de servidor"
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:43
msgid ""
"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
msgstr ""
"Os enderezos de servidor están formados por un prefixo de protocolo e un "
"enderezo. Exemplos:"
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:78
msgid "Available Protocols"
msgstr "Protocolos dispoñíbeis"
#. Translators: Server as any successfully connected network address
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:135
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "No recent servers found"
msgstr "No se atopou ningún servidor recente"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:158
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Recent Servers"
msgstr "Servidores recentes"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:261
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "No results found"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
msgstr "Non se atopou ningún resultado"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:307
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Connect to _Server"
msgstr "Conectar a un _servidor"
2019-08-25 16:53:23 +00:00
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:340
2016-09-09 23:10:49 +00:00
msgid "Enter server address…"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Escriba o enderezo dun servidor…"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:112
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"
#. this is the header for the printer status column in the print dialog
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:134
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:181
msgid "Range"
msgstr "Rango"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:201
msgid "_All Pages"
msgstr "Tod_as as páxinas"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:216
msgid "C_urrent Page"
msgstr "Páxina act_ual"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:233
msgid "Se_lection"
msgstr "_Selección"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:249
msgid "Pag_es:"
msgstr "Páx_inas:"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:252 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:270
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:277
msgid ""
"Specify one or more page ranges,\n"
" e.g. 1–
msgstr ""
"Especifique un ou máis rangos de páxinas,\n"
" ex. 1-3,7,11"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:276
msgid "Pages"
msgstr "Páxinas"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:311
msgid "Copies"
msgstr "Copias"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:334
msgid "Copie_s:"
msgstr "Copia_s:"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:361
msgid "C_ollate"
msgstr "_Intercalar"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:375
msgid "_Reverse"
msgstr "In_verter"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:452
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:475
msgid "T_wo-sided:"
msgstr "Polas _dúas caras:"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:500
msgid "Pages per _side:"
msgstr "Pá_xinas por cara:"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:527
msgid "Page or_dering:"
msgstr "Or_de de páxinas:"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:553
msgid "_Only print:"
msgstr "_Só imprimir:"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:570
msgid "All sheets"
msgstr "Todas as follas"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:571
msgid "Even sheets"
msgstr "Follas pares"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:572
msgid "Odd sheets"
msgstr "Follas impares"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:585
msgid "Sc_ale:"
msgstr "Esc_ala:"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:649
msgid "Paper"
msgstr "Papel"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:672
msgid "Paper _type:"
msgstr "_Tipo de papel:"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:697
msgid "Paper _source:"
msgstr "_Orixe do papel:"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:722
msgid "Output t_ray:"
msgstr "_Bandexa de saída:"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:776
msgid "Or_ientation:"
msgstr "Or_ientación:"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:876
msgid "Job Details"
msgstr "Detalles do traballo"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:899
msgid "Pri_ority:"
msgstr "Pri_oridade:"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:923
msgid "_Billing info:"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Información de _facturación:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:967
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimir documento"
#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:987
msgid "_Now"
msgstr "_Agora"
#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1003
msgid "A_t:"
msgstr "_En:"
#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1007 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1009
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1028 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1030
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1037
msgid ""
"Specify the time of print,\n"
" e.g. 15∶ ∶ ∶ ∶ ∶ ∶
msgstr ""
"Especifique a hora de impresión,\n"
" ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1036
msgid "Time of print"
msgstr "Hora da impresión"
#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1050
msgid "On _hold"
msgstr "En e_spera"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1054 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1055
msgid "Hold the job until it is explicitly released"
msgstr "Reter o traballo até que se libere explicitamente"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1092
msgid "Add Cover Page"
msgstr "Engadir páxina de cuberta"
#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1115
msgid "Be_fore:"
msgstr "An_tes:"
#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1139
msgid "_After:"
msgstr "_Despois:"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1181
msgid "Job"
msgstr "Traballo"
#. This will appear as a tab label in the print dialog.
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1214
msgid "Image Quality"
msgstr "Calidade de imaxe"
#. This will appear as a tab label in the print dialog.
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1247
msgid "Color"
msgstr "Cor"
#. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1280
msgid "Finishing"
msgstr "Finalizando"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1313
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzadas"
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1337
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
msgstr "Algunhas das configuracións do diálogo están en conflito"
#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
msgid "Select which type of documents are shown"
msgstr "Seleccione o tipo de documentos que se mostran"
#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:25
msgid "Turns volume up or down"
msgstr "Sube ou baixa o volume"
#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir o volume"
#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:35
msgid "Increases the volume"
msgstr "Sobe o volume"
#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixar o volume"
#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
msgid "Decreases the volume"
msgstr "Abaixa o volume"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1396
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to write header\n"
msgstr "Produciuse un erro ao escribir a cabeceira\n"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1402
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to write hash table\n"
msgstr "Produciuse un erro ao escribir a táboa hash\n"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1408
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to write folder index\n"
msgstr "Produciuse un erro ao escribir o índice do cartafol\n"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1416
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to rewrite header\n"
msgstr "Produciuse un erro ao reescribir a cabeceira\n"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1510
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s : %s\n"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1518 gtk/updateiconcache.c:1548
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro da caché: %s\n"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1558
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "The generated cache was invalid.\n"
msgstr "A caché xerada non é válida.\n"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1572
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
msgstr "Non foi posíbel renomear %s como %s: %s, polo tanto retírase %s.\n"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1586
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Non foi posíbel renomear %s como %s: %s\n"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1596
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
msgstr "Non foi posíbel volver a renomear %s como %s: %s.\n"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1623
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Cache file created successfully.\n"
msgstr "O ficheiro da caché creouse correctamente.\n"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1662
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
msgstr "Substituír unha caché existente, mesmo se está actualizada"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1663
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Don't check for the existence of index.theme"
msgstr "Non verificar a existencia de index.theme"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1664
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Don't include image data in the cache"
msgstr "Non incluír os datos da imaxe na caché"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1665
2014-09-03 08:07:31 +00:00
msgid "Include image data in the cache"
msgstr "Inclúe datos de imaxe na caché"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1666
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Output a C header file"
msgstr "Xerar un ficheiro de cabeceira C"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1667
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Turn off verbose output"
msgstr "Desactivar a saída detallada"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1668
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Validate existing icon cache"
msgstr "Validar a caché de iconas existente"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1735
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "O ficheiro non foi atopado: %s\n"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1741
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
msgstr "Non é unha caché de iconas correcta: %s\n"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1754
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "No theme index file.\n"
msgstr "Non hai ficheiro de índice de tema.\n"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: gtk/updateiconcache.c:1758
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"Non hai ficheiro de índice de tema en «%s».\n"
"Se está seguro de que quere crear unha caché de iconas aquí, use --ignore-"
"theme-index.\n"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. ID
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/input/imam-et.c:452
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Amharic (EZ+)"
msgstr "Amhárico (EZ+)"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2015-03-03 22:44:15 +00:00
#. ID
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/input/imbroadway.c:51
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
msgid "Broadway"
msgstr "Broadway"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. ID
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/input/imcedilla.c:90
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Cedilla"
msgstr "Cedilla"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. ID
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input menthod menu"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Cyrillic (Transliterated)"
msgstr "Cirílico (transliterado)"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/input/imime.c:30
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
msgid "Windows IME"
msgstr "Windows IME"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. ID
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/input/iminuktitut.c:125
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Inuktitut (Transliterated)"
msgstr "Inuktitut (transliterado)"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. ID
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/input/imipa.c:143
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "IPA"
msgstr "IPA"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. ID
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/input/immultipress.c:30
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Multipress"
msgstr "Pulsación múltiple"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: modules/input/imquartz.c:69
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
msgid "Mac OS X Quartz"
msgstr "Mac OS X Quartz"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. ID
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/input/imthai.c:33
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Thai-Lao"
msgstr "Thai-Lao"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. ID
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/input/imti-er.c:451
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
msgstr "Tigrigna-Eritreo (EZ+)"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. ID
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/input/imti-et.c:451
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
msgstr "Tigrigna-Etíope (EZ+)"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. ID
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/input/imviqr.c:242
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Vietnamese (VIQR)"
msgstr "Vietnamita (VIQR)"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2018-02-23 00:26:32 +00:00
#. ID
2020-08-12 22:34:36 +00:00
#: modules/input/imwayland.c:105
2018-02-23 00:26:32 +00:00
msgctxt "input method menu"
msgid "Wayland"
msgstr "Wayland"
2018-08-29 11:11:45 +00:00
#. ID
#: modules/input/imwaylandgtk.c:82
msgctxt "input method menu"
msgid "Waylandgtk"
msgstr "Waylandgtk"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. ID
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/input/imxim.c:26
2015-03-03 22:44:15 +00:00
msgctxt "input method menu"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "X Input Method"
msgstr "Método da entrada X"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1159
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1468
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1160
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1477
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1199
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1490
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgstr ""
"Requírese a súa autenticación para imprimir o documento «%s» na impresora %s"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1201
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
msgstr "Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en %s"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1205
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
msgstr "Requírese a súa autenticación para obter os atributos do traballo «%s»"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1207
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
msgstr "Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dun traballo"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1211
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
msgstr ""
"Requírese a súa autenticación para recoller os atributos da impresora %s"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1213
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
msgstr ""
"Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dunha impresora"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1216
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
msgstr ""
"Requírese a súa autenticación para obter a impresora predeterminada de %s"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1219
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
msgstr "Requírese a súa autenticación para obter as impresoras desde %s"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1224
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
msgstr "Requírese a súa autenticación para obter o ficheiro desde %s"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1226
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Authentication is required on %s"
msgstr "Requírese a súa autenticación en %s"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1462
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1492
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Authentication is required to print document “%s”"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgstr "Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en «%s»"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1497
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
msgstr ""
"Requírese a súa autenticación para imprimir este documento na impresora %s"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1499
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Authentication is required to print this document"
msgstr "Requírese a súa autenticación para imprimir este documento"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2609
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Printer “%s” is low on toner."
msgstr "Á impresora «%s» quédalle pouco tóner."
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2613
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Printer “%s” has no toner left."
msgstr "Á impresora «%s» non lle queda tóner."
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: "Developer" like on photo development context
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2618
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Printer “%s” is low on developer."
msgstr "Á impresora «%s» quédalle pouco revelador."
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: "Developer" like on photo development context
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2623
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Printer “%s” is out of developer."
msgstr "Á impresora «%s» non lle queda revelador."
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2628
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
msgstr "Á impresora «%s» non lle queda de, cando menos, un cartucho de cor."
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2633
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
msgstr "Á impresora «%s» non lle queda, cando menos, un cartucho de cor."
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2637
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "The cover is open on printer “%s”."
msgstr "A tapa da impresora «%s» está aberta."
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2641
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "The door is open on printer “%s”."
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgstr "A porta da impresora «%s» está aberta."
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2645
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Printer “%s” is low on paper."
msgstr "Á impresora «%s» quédalle pouco papel."
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2649
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Printer “%s” is out of paper."
msgstr "Á impresora «%s» non lle queda papel."
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2653
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Printer “%s” is currently offline."
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgstr "A impresora «%s» está actualmente desconectada."
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2657
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "There is a problem on printer “%s”."
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgstr "Existe un problema coa impresora «%s»."
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: this is a printer status.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2677
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
msgstr "Pausado; rexeitando traballos"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: this is a printer status.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2683
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Rejecting Jobs"
msgstr "Rexeitando traballos"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: this string connects multiple printer states together.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2724
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "; "
msgstr "; "
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Two Sided"
msgstr "Dúas caras"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Paper Type"
msgstr "Tipo de papel"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Paper Source"
msgstr "Orixe do papel"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4723
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Output Tray"
msgstr "Bandexa de saída"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4659
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4660
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "GhostScript pre-filtering"
msgstr "Prefiltrado GhostScript"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4669
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option value"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "One Sided"
msgstr "Unha cara"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4671
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option value"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "Marxe longa (estándar)"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4673
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option value"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "Marxe estreita (xirar)"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4675
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4677
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option value"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Auto Select"
msgstr "Autoseleccionar"
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4679
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4681
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4683
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4687
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option value"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Printer Default"
msgstr "Impresora predeterminada"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4689
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option value"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr "Só empotrar tipos de letra GhostScript"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4691
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option value"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Convert to PS level 1"
msgstr "Converter a PS nivel 1"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4693
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option value"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Convert to PS level 2"
msgstr "Converter a PS nivel 2"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4695
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option value"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "No pre-filtering"
msgstr "Sen prefiltrado"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2016-02-23 19:50:22 +00:00
#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4704
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printing option group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4731
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "sides"
msgid "One Sided"
msgstr "Unha cara"
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4733
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "sides"
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "Marxe longa (estándar)"
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4735
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgctxt "sides"
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "Marxe estreita (xirar)"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#. Translators: Top output bin
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4738
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgctxt "output-bin"
msgid "Top Bin"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Contedor superior"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#. Translators: Middle output bin
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4740
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgctxt "output-bin"
msgid "Middle Bin"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Contedor medio"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#. Translators: Bottom output bin
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4742
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgctxt "output-bin"
msgid "Bottom Bin"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Contedor inferior"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#. Translators: Side output bin
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgctxt "output-bin"
msgid "Side Bin"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Contedor lateral"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#. Translators: Left output bin
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4746
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgctxt "output-bin"
msgid "Left Bin"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Contedor esquerdo"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#. Translators: Right output bin
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4748
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgctxt "output-bin"
msgid "Right Bin"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Contedor dereito"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#. Translators: Center output bin
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4750
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgctxt "output-bin"
msgid "Center Bin"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Contedor central"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#. Translators: Rear output bin
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4752
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgctxt "output-bin"
msgid "Rear Bin"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Contedor traseiro"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4754
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgctxt "output-bin"
msgid "Face Up Bin"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Contedor boca arriba"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4756
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgctxt "output-bin"
msgid "Face Down Bin"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Contedor boca abaixo"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#. Translators: Large capacity output bin
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4758
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgctxt "output-bin"
msgid "Large Capacity Bin"
2021-02-24 00:53:47 +00:00
msgstr "Contedor de alta capacidade"
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#. Translators: Output stacker number %d
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#, c-format
msgctxt "output-bin"
msgid "Stacker %d"
msgstr "Aplicador %d"
#. Translators: Output mailbox number %d
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4784
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#, c-format
msgctxt "output-bin"
msgid "Mailbox %d"
msgstr "Cartafol de correo %d"
#. Translators: Private mailbox
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4788
2015-08-16 23:31:09 +00:00
msgctxt "output-bin"
msgid "My Mailbox"
msgstr "O meu cartafol de correo"
#. Translators: Output tray number %d
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4792
2015-08-16 23:31:09 +00:00
#, c-format
msgctxt "output-bin"
msgid "Tray %d"
msgstr "Bandexa %d"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5263
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgid "Printer Default"
msgstr "Impresora predeterminada"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: These strings name the possible values of the
#. * job priority option in the print dialog
#.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Urgent"
msgstr "Urxente"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "High"
msgstr "Alto"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Low"
msgstr "Baixo"
2009-01-23 23:03:59 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators, this string is used to label the job priority option
#. * in the print dialog
#.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5734
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Job Priority"
msgstr "Prioridade do traballo"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators, this string is used to label the billing info entry
#. * in the print dialog
#.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5745
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Billing Info"
msgstr "Información de facturación"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5769
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "cover page"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5770
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "cover page"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Classified"
msgstr "Clasificado"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5771
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "cover page"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5772
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "cover page"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5773
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "cover page"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5774
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "cover page"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Top Secret"
msgstr "Alto segredo"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5775
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "cover page"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Unclassified"
msgstr "Sen clasificar"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
#. * in the print dialog
#.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5787
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printer option"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Páxinas por folla"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2016-02-23 19:50:22 +00:00
#. Translators, this string is used to label the option in the print
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
#.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5804
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printer option"
msgid "Page Ordering"
msgstr "Orde das follas"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the front cover page.
#.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5846
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printer option"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Before"
msgstr "Antes"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the back cover page.
#.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5861
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printer option"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "After"
msgstr "Despois"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: this is the name of the option that controls when
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
#. * or 'on hold'
#.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5881
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printer option"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Print at"
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgstr "Imprimir ás"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. Translators: this is the name of the option that allows the user
#. * to specify a time when a print job will be printed.
#.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5892
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printer option"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Print at time"
msgstr "Imprimir á hora"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2014-09-03 08:07:31 +00:00
#. Translators: this format is used to display a custom
#. * paper size. The two placeholders are replaced with
#. * the width and height in points. E.g: "Custom
#. * 230.4x142.9"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#.
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5937
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#, c-format
2015-01-12 21:53:18 +00:00
msgid "Custom %s×
msgstr "Personalizado %s×
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:6047
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printer option"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Printer Profile"
msgstr "Perfil da impresora"
2006-05-02 09:33:16 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:6054
2016-02-23 19:50:22 +00:00
msgctxt "printer option value"
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Unavailable"
msgstr "Non dispoñíbel"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
#. * it hasn't registered the device with colord
2019-12-25 01:31:55 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:275
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Color management unavailable"
msgstr "Xestión de cor non dispoñíbel"
2008-06-14 01:21:31 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
2019-12-25 01:31:55 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:287
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "No profile available"
msgstr "Non hai un perfil dispoñíbel"
2008-06-14 01:21:31 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
2019-12-25 01:31:55 +00:00
#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:298
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Unspecified profile"
msgstr "Perfil non especificado"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "output"
msgstr "saída"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Print to File"
msgstr "Imprimir a un ficheiro"
2008-06-14 01:21:31 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"
2008-06-14 01:21:31 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
msgid "Pages per _sheet:"
msgstr "Pá_xinas por folla:"
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "_Output format"
msgstr "Formato de _saída"
2009-01-01 22:24:56 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:394
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Print to LPR"
msgstr "Imprimir a LPR"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:423
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Pages Per Sheet"
msgstr "Páxinas por folla"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:430
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Command Line"
msgstr "Liña de ordes"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. SUN_BRANDING
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "printer offline"
msgstr "impresora desconectada"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. SUN_BRANDING
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "ready to print"
msgstr "preparada para imprimir"
2008-05-30 05:08:50 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. SUN_BRANDING
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "processing job"
msgstr "procesando traballo"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. SUN_BRANDING
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "paused"
msgstr "pausada"
2007-05-24 05:51:56 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. SUN_BRANDING
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2013-08-04 17:54:00 +00:00
#. default filename used for print-to-test
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
2008-04-14 09:33:42 +00:00
#, c-format
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "test-output.%s"
msgstr "saída-de-proba.%s"
2007-07-20 23:16:43 +00:00
2016-09-09 23:10:49 +00:00
#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
2013-08-04 17:54:00 +00:00
msgid "Print to Test Printer"
msgstr "Imprimir para probar a impresora"
2020-09-18 23:12:43 +00:00
2021-08-25 06:04:44 +00:00
#~ msgid "Don't batch GDI requests"
#~ msgstr "Non poñer en lotes as solicitudes GDI"
#~ msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
#~ msgstr "Non usar a API Wintab para a compatibilidade de tabletas"
#~ msgid "Same as --no-wintab"
#~ msgstr "O mesmo que --no-wintab"
#~ msgid "Do use the Wintab API [default]"
#~ msgstr "Usar o API Wintab [predeterminado]"
#~ msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
#~ msgstr "Tamaño da paleta en modo 8 bits"
#~ msgid "COLORS"
#~ msgstr "CORES"
#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Conectada"
#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Desconectada"
#~ msgid "Dormant"
#~ msgstr "Durmindo"
2021-01-04 23:07:05 +00:00
#~| msgctxt "Color name"
#~| msgid "Dark Plum"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Escuro"
2020-09-18 23:12:43 +00:00
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Light Scarlet Red"
#~ msgstr "Vermello escarlata claro"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Scarlet Red"
#~ msgstr "Vermello escarlata"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Light Butter"
#~ msgstr "Manteiga claro"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Butter"
#~ msgstr "Manteiga"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Light Chameleon"
#~ msgstr "Camaleón claro"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Chameleon"
#~ msgstr "Camaleón"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Dark Chameleon"
#~ msgstr "Camaleón escuro"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Sky Blue"
#~ msgstr "Azul ceo"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Plum"
#~ msgstr "Cirola"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Light Chocolate"
#~ msgstr "Chocolate claro"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Chocolate"
#~ msgstr "Chocolate"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Dark Chocolate"
#~ msgstr "Chocolate escuro"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Light Aluminum 1"
#~ msgstr "Aluminio claro 1"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Aluminum 1"
#~ msgstr "Aluminio 1"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Dark Aluminum 1"
#~ msgstr "Aluminio escuro 1"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Light Aluminum 2"
#~ msgstr "Aluminio claro 2"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Aluminum 2"
#~ msgstr "Aluminio 2"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Dark Aluminum 2"
#~ msgstr "Aluminio claro 2"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Darker Gray"
#~ msgstr "Gris moi escuro"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Medium Gray"
#~ msgstr "Gris medio"
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Lighter Gray"
#~ msgstr "Gris moi claro"
