forked from AuroraMiddleware/gtk
Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
parent
8d1f32aaaf
commit
01fdd670cf
342
po/es.po
342
po/es.po
@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Project-Id-Version: gtk+.master\n"
|
"Project-Id-Version: gtk+.master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"
|
||||||
"2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
"2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-15 15:05+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2012-05-14 12:28+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-16 10:05+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2012-05-14 14:52+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Opciones de depuración GTK+ que establecer"
|
|||||||
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
|
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||||
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
||||||
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||||
#: ../gdk/gdk.c:212 ../gdk/gdk.c:215 ../gtk/gtkmain.c:452 ../gtk/gtkmain.c:455
|
#: ../gdk/gdk.c:212 ../gdk/gdk.c:215 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456
|
||||||
msgid "FLAGS"
|
msgid "FLAGS"
|
||||||
msgstr "OPCIONES"
|
msgstr "OPCIONES"
|
||||||
|
|
||||||
@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "_Tamaño:"
|
|||||||
msgid "_Preview:"
|
msgid "_Preview:"
|
||||||
msgstr "_Vista previa:"
|
msgstr "_Vista previa:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1737 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
|
#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1739 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
|
||||||
msgid "Font Selection"
|
msgid "Font Selection"
|
||||||
msgstr "Selección de tipografías"
|
msgstr "Selección de tipografías"
|
||||||
|
|
||||||
@ -700,19 +700,19 @@ msgstr "Página web"
|
|||||||
msgid "About %s"
|
msgid "About %s"
|
||||||
msgstr "Acerca de %s"
|
msgstr "Acerca de %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2397
|
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2399
|
||||||
msgid "Created by"
|
msgid "Created by"
|
||||||
msgstr "Creado por"
|
msgstr "Creado por"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2400
|
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2402
|
||||||
msgid "Documented by"
|
msgid "Documented by"
|
||||||
msgstr "Documentado por"
|
msgstr "Documentado por"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2410
|
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2412
|
||||||
msgid "Translated by"
|
msgid "Translated by"
|
||||||
msgstr "Traducido por"
|
msgstr "Traducido por"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2415
|
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2417
|
||||||
msgid "Artwork by"
|
msgid "Artwork by"
|
||||||
msgstr "Arte por"
|
msgstr "Arte por"
|
||||||
|
|
||||||
@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Aplicaciones relacionadas"
|
|||||||
msgid "Other Applications"
|
msgid "Other Applications"
|
||||||
msgstr "Otras aplicaciones"
|
msgstr "Otras aplicaciones"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkapplication.c:1488
|
#: ../gtk/gtkapplication.c:1516
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"%s cannot quit at this time:\n"
|
"%s cannot quit at this time:\n"
|
||||||
@ -876,7 +876,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"%s"
|
"%s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:285 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
|
#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:327 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
|
||||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
|
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
|
||||||
msgid "Application"
|
msgid "Application"
|
||||||
msgstr "Aplicación"
|
msgstr "Aplicación"
|
||||||
@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "No válido"
|
|||||||
#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
|
#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
|
||||||
#. * acelerator.
|
#. * acelerator.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:733
|
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
|
||||||
msgid "New accelerator..."
|
msgid "New accelerator..."
|
||||||
msgstr "Acelerador nuevo…"
|
msgstr "Acelerador nuevo…"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1039,7 +1039,7 @@ msgctxt "progress bar label"
|
|||||||
msgid "%d %%"
|
msgid "%d %%"
|
||||||
msgstr "%d %%"
|
msgstr "%d %%"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:190 ../gtk/gtkcolorbutton.c:459
|
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:450
|
||||||
msgid "Pick a Color"
|
msgid "Pick a Color"
|
||||||
msgstr "Escoja un color"
|
msgstr "Escoja un color"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1315,81 +1315,73 @@ msgstr "_Personalizar"
|
|||||||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
|
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
|
||||||
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
|
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:114
|
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:115
|
||||||
msgid "default:mm"
|
msgid "default:mm"
|
||||||
msgstr "default:mm"
|
msgstr "default:mm"
|
||||||
|
|
||||||
#. And show the custom paper dialog
|
#. And show the custom paper dialog
|
||||||
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:370 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3323
|
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3323
|
||||||
msgid "Manage Custom Sizes"
|
msgid "Manage Custom Sizes"
|
||||||
msgstr "Gestionar tamaños personalizados"
|
msgstr "Gestionar tamaños personalizados"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:531 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
|
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:558 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
|
||||||
msgid "inch"
|
msgid "inch"
|
||||||
msgstr "pulgadas"
|
msgstr "pulgadas"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
|
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:560 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
|
||||||
msgid "mm"
|
msgid "mm"
|
||||||
msgstr "mm"
|
msgstr "mm"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:578
|
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605
|
||||||
msgid "Margins from Printer..."
|
msgid "Margins from Printer..."
|
||||||
msgstr "Márgenes de la impresora…"
|
msgstr "Márgenes de la impresora…"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:744
|
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Custom Size %d"
|
msgid "Custom Size %d"
|
||||||
msgstr "Tamaño personalizado %d"
|
msgstr "Tamaño personalizado %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1082
|
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1109
|
||||||
msgid "_Width:"
|
msgid "_Width:"
|
||||||
msgstr "A_nchura:"
|
msgstr "A_nchura:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1093
|
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
|
||||||
msgid "_Height:"
|
msgid "_Height:"
|
||||||
msgstr "A_ltura:"
|
msgstr "A_ltura:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1104
|
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
|
||||||
msgid "Paper Size"
|
msgid "Paper Size"
|
||||||
msgstr "Tamaño del papel"
|
msgstr "Tamaño del papel"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1113
|
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1140
|
||||||
msgid "_Top:"
|
msgid "_Top:"
|
||||||
msgstr "_Superior:"
|
msgstr "_Superior:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1124
|
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
|
||||||
msgid "_Bottom:"
|
msgid "_Bottom:"
|
||||||
msgstr "In_ferior:"
|
msgstr "In_ferior:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1135
|
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
|
||||||
msgid "_Left:"
|
msgid "_Left:"
|
||||||
msgstr "_Izquierdo:"
|
msgstr "_Izquierdo:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1146
|
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
|
||||||
msgid "_Right:"
|
msgid "_Right:"
|
||||||
msgstr "_Derecho:"
|
msgstr "_Derecho:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1185
|
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1212
|
||||||
msgid "Paper Margins"
|
msgid "Paper Margins"
|
||||||
msgstr "Márgenes del papel"
|
msgstr "Márgenes del papel"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkentry.c:8771 ../gtk/gtktextview.c:8290
|
#: ../gtk/gtkentry.c:8779 ../gtk/gtktextview.c:8262
|
||||||
msgid "Input _Methods"
|
msgid "Input _Methods"
|
||||||
msgstr "_Métodos de entrada"
|
msgstr "_Métodos de entrada"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkentry.c:8785 ../gtk/gtktextview.c:8304
|
#: ../gtk/gtkentry.c:8793 ../gtk/gtktextview.c:8276
|
||||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||||
msgstr "_Insertar un carácter de control Unicode"
|
msgstr "_Insertar un carácter de control Unicode"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkentry.c:10247
|
#: ../gtk/gtkentry.c:10266
|
||||||
msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
|
|
||||||
msgstr "Bloq Mayús y Bloq Num están activados"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkentry.c:10249
|
|
||||||
msgid "Num Lock is on"
|
|
||||||
msgstr "Bloq Num está activado"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkentry.c:10251
|
|
||||||
msgid "Caps Lock is on"
|
msgid "Caps Lock is on"
|
||||||
msgstr "Bloq Mayús está activado"
|
msgstr "Bloq Mayús está activado"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1764,43 +1756,43 @@ msgstr "Buscar nombre de tipografía"
|
|||||||
msgid "Font Family"
|
msgid "Font Family"
|
||||||
msgstr "Familia tipográfica"
|
msgstr "Familia tipográfica"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkicontheme.c:1609
|
#: ../gtk/gtkicontheme.c:1625
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Icon '%s' not present in theme"
|
msgid "Icon '%s' not present in theme"
|
||||||
msgstr "El icono «%s» no está presente en el tema"
|
msgstr "El icono «%s» no está presente en el tema"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkicontheme.c:3117
|
#: ../gtk/gtkicontheme.c:3133
|
||||||
msgid "Failed to load icon"
|
msgid "Failed to load icon"
|
||||||
msgstr "No se pudo cargar el icono"
|
msgstr "No se pudo cargar el icono"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkimmodule.c:516
|
#: ../gtk/gtkimmodule.c:515
|
||||||
msgid "Simple"
|
msgid "Simple"
|
||||||
msgstr "Simple"
|
msgstr "Simple"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:603
|
#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:600
|
||||||
msgctxt "input method menu"
|
msgctxt "input method menu"
|
||||||
msgid "System"
|
msgid "System"
|
||||||
msgstr "Sistema"
|
msgstr "Sistema"
|
||||||
|
|
||||||
# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
|
# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
|
||||||
#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:613
|
#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:610
|
||||||
msgctxt "input method menu"
|
msgctxt "input method menu"
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Ninguno"
|
msgstr "Ninguno"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:696
|
#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:693
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "input method menu"
|
msgctxt "input method menu"
|
||||||
msgid "System (%s)"
|
msgid "System (%s)"
|
||||||
msgstr "Sistema (%s)"
|
msgstr "Sistema (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#. Open Link
|
#. Open Link
|
||||||
#: ../gtk/gtklabel.c:6214
|
#: ../gtk/gtklabel.c:6224
|
||||||
msgid "_Open Link"
|
msgid "_Open Link"
|
||||||
msgstr "_Abrir enlace"
|
msgstr "_Abrir enlace"
|
||||||
|
|
||||||
#. Copy Link Address
|
#. Copy Link Address
|
||||||
#: ../gtk/gtklabel.c:6226
|
#: ../gtk/gtklabel.c:6236
|
||||||
msgid "Copy _Link Address"
|
msgid "Copy _Link Address"
|
||||||
msgstr "Copiar la dirección del _enlace"
|
msgstr "Copiar la dirección del _enlace"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1808,7 +1800,7 @@ msgstr "Copiar la dirección del _enlace"
|
|||||||
msgid "Copy URL"
|
msgid "Copy URL"
|
||||||
msgstr "Copiar URL"
|
msgstr "Copiar URL"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtklinkbutton.c:662
|
#: ../gtk/gtklinkbutton.c:665
|
||||||
msgid "Invalid URI"
|
msgid "Invalid URI"
|
||||||
msgstr "URI inválida"
|
msgstr "URI inválida"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1845,27 +1837,27 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Contacte con el administrador de su sistema"
|
"Contacte con el administrador de su sistema"
|
||||||
|
|
||||||
#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
|
#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
|
||||||
#: ../gtk/gtkmain.c:445
|
#: ../gtk/gtkmain.c:446
|
||||||
msgid "Load additional GTK+ modules"
|
msgid "Load additional GTK+ modules"
|
||||||
msgstr "Cargar módulos adicionales GTK+"
|
msgstr "Cargar módulos adicionales GTK+"
|
||||||
|
|
||||||
#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
|
#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
|
||||||
#: ../gtk/gtkmain.c:446
|
#: ../gtk/gtkmain.c:447
|
||||||
msgid "MODULES"
|
msgid "MODULES"
|
||||||
msgstr "MÓDULOS"
|
msgstr "MÓDULOS"
|
||||||
|
|
||||||
#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
|
#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
|
||||||
#: ../gtk/gtkmain.c:448
|
#: ../gtk/gtkmain.c:449
|
||||||
msgid "Make all warnings fatal"
|
msgid "Make all warnings fatal"
|
||||||
msgstr "Hacer todas las advertencias fatales"
|
msgstr "Hacer todas las advertencias fatales"
|
||||||
|
|
||||||
#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
||||||
#: ../gtk/gtkmain.c:451
|
#: ../gtk/gtkmain.c:452
|
||||||
msgid "GTK+ debugging flags to set"
|
msgid "GTK+ debugging flags to set"
|
||||||
msgstr "Opciones de depuración GTK+ a poner"
|
msgstr "Opciones de depuración GTK+ a poner"
|
||||||
|
|
||||||
#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||||
#: ../gtk/gtkmain.c:454
|
#: ../gtk/gtkmain.c:455
|
||||||
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
|
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
|
||||||
msgstr "Opciones de depuración GTK+ a quitar"
|
msgstr "Opciones de depuración GTK+ a quitar"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1874,20 +1866,20 @@ msgstr "Opciones de depuración GTK+ a quitar"
|
|||||||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
||||||
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../gtk/gtkmain.c:705
|
#: ../gtk/gtkmain.c:706
|
||||||
msgid "default:LTR"
|
msgid "default:LTR"
|
||||||
msgstr "default:LTR"
|
msgstr "default:LTR"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkmain.c:773
|
#: ../gtk/gtkmain.c:774
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Cannot open display: %s"
|
msgid "Cannot open display: %s"
|
||||||
msgstr "No se puede abrir el visor: %s"
|
msgstr "No se puede abrir el visor: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkmain.c:839
|
#: ../gtk/gtkmain.c:840
|
||||||
msgid "GTK+ Options"
|
msgid "GTK+ Options"
|
||||||
msgstr "Opciones GTK+"
|
msgstr "Opciones GTK+"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkmain.c:839
|
#: ../gtk/gtkmain.c:840
|
||||||
msgid "Show GTK+ Options"
|
msgid "Show GTK+ Options"
|
||||||
msgstr "Mostrar opciones GTK+"
|
msgstr "Mostrar opciones GTK+"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1972,7 +1964,7 @@ msgstr "Shell Z"
|
|||||||
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
|
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
|
||||||
msgstr "No se puede finalizar el proceso con PID %d: %s"
|
msgstr "No se puede finalizar el proceso con PID %d: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtknotebook.c:5034 ../gtk/gtknotebook.c:7688
|
#: ../gtk/gtknotebook.c:5036 ../gtk/gtknotebook.c:7690
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Page %u"
|
msgid "Page %u"
|
||||||
msgstr "Página %u"
|
msgstr "Página %u"
|
||||||
@ -1980,7 +1972,7 @@ msgstr "Página %u"
|
|||||||
#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
|
#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
|
||||||
#. * in the number emblem.
|
#. * in the number emblem.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../gtk/gtknumerableicon.c:480
|
#: ../gtk/gtknumerableicon.c:481
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "Number format"
|
msgctxt "Number format"
|
||||||
msgid "%d"
|
msgid "%d"
|
||||||
@ -2034,15 +2026,15 @@ msgstr "_Orientación:"
|
|||||||
msgid "Page Setup"
|
msgid "Page Setup"
|
||||||
msgstr "Configuración de página"
|
msgstr "Configuración de página"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkpathbar.c:157
|
#: ../gtk/gtkpathbar.c:159
|
||||||
msgid "Up Path"
|
msgid "Up Path"
|
||||||
msgstr "Ruta superior"
|
msgstr "Ruta superior"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkpathbar.c:159
|
#: ../gtk/gtkpathbar.c:161
|
||||||
msgid "Down Path"
|
msgid "Down Path"
|
||||||
msgstr "Ruta inferior"
|
msgstr "Ruta inferior"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkpathbar.c:1624
|
#: ../gtk/gtkpathbar.c:1644
|
||||||
msgid "File System Root"
|
msgid "File System Root"
|
||||||
msgstr "Sistema de archivos raíz"
|
msgstr "Sistema de archivos raíz"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2152,7 +2144,7 @@ msgstr "Papel agotado"
|
|||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is a printer status.
|
#. Translators: this is a printer status.
|
||||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
|
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2085
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2126
|
||||||
msgid "Paused"
|
msgid "Paused"
|
||||||
msgstr "Pausada"
|
msgstr "Pausada"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2279,42 +2271,42 @@ msgstr "General"
|
|||||||
#. * multiple pages on a sheet when printing
|
#. * multiple pages on a sheet when printing
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
|
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3645
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
|
||||||
msgid "Left to right, top to bottom"
|
msgid "Left to right, top to bottom"
|
||||||
msgstr "De izquierda a derecha, de arriba a abajo"
|
msgstr "De izquierda a derecha, de arriba a abajo"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
|
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3645
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
|
||||||
msgid "Left to right, bottom to top"
|
msgid "Left to right, bottom to top"
|
||||||
msgstr "De izquierda a derecha, de abajo a arriba"
|
msgstr "De izquierda a derecha, de abajo a arriba"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
|
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3646
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
|
||||||
msgid "Right to left, top to bottom"
|
msgid "Right to left, top to bottom"
|
||||||
msgstr "De derecha a izquierda, de arriba a abajo"
|
msgstr "De derecha a izquierda, de arriba a abajo"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
|
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3646
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
|
||||||
msgid "Right to left, bottom to top"
|
msgid "Right to left, bottom to top"
|
||||||
msgstr "De derecha a izquierda, de abajo a arriba"
|
msgstr "De derecha a izquierda, de abajo a arriba"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
|
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3647
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
|
||||||
msgid "Top to bottom, left to right"
|
msgid "Top to bottom, left to right"
|
||||||
msgstr "De arriba a abajo, de izquierda a derecha"
|
msgstr "De arriba a abajo, de izquierda a derecha"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
|
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3647
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
|
||||||
msgid "Top to bottom, right to left"
|
msgid "Top to bottom, right to left"
|
||||||
msgstr "De arriba a abajo, de derecha a izquierda"
|
msgstr "De arriba a abajo, de derecha a izquierda"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
|
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3648
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
|
||||||
msgid "Bottom to top, left to right"
|
msgid "Bottom to top, left to right"
|
||||||
msgstr "De abajo a arriba, de izquierda a derecha"
|
msgstr "De abajo a arriba, de izquierda a derecha"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
|
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3648
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
|
||||||
msgid "Bottom to top, right to left"
|
msgid "Bottom to top, right to left"
|
||||||
msgstr "De abajo a arriba, de derecha a izquierda"
|
msgstr "De abajo a arriba, de derecha a izquierda"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2322,7 +2314,7 @@ msgstr "De abajo a arriba, de derecha a izquierda"
|
|||||||
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
|
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3127
|
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3127
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
|
||||||
msgid "Page Ordering"
|
msgid "Page Ordering"
|
||||||
msgstr "Orden de las hojas"
|
msgstr "Orden de las hojas"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3130,7 +3122,7 @@ msgstr "_Reducir"
|
|||||||
#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
|
#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
|
||||||
#. * the state
|
#. * the state
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../gtk/gtkswitch.c:347 ../gtk/gtkswitch.c:407 ../gtk/gtkswitch.c:614
|
#: ../gtk/gtkswitch.c:342 ../gtk/gtkswitch.c:397 ../gtk/gtkswitch.c:591
|
||||||
msgctxt "switch"
|
msgctxt "switch"
|
||||||
msgid "ON"
|
msgid "ON"
|
||||||
msgstr "❙"
|
msgstr "❙"
|
||||||
@ -3138,7 +3130,7 @@ msgstr "❙"
|
|||||||
#. Translators: if the "off" state label requires more than three
|
#. Translators: if the "off" state label requires more than three
|
||||||
#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
|
#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../gtk/gtkswitch.c:355 ../gtk/gtkswitch.c:408 ../gtk/gtkswitch.c:643
|
#: ../gtk/gtkswitch.c:350 ../gtk/gtkswitch.c:398 ../gtk/gtkswitch.c:620
|
||||||
msgctxt "switch"
|
msgctxt "switch"
|
||||||
msgid "OFF"
|
msgid "OFF"
|
||||||
msgstr "○"
|
msgstr "○"
|
||||||
@ -3301,17 +3293,17 @@ msgstr "En_samblador de ancho cero [ZWJ]"
|
|||||||
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
|
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
|
||||||
msgstr "_No ensamblador de ancho cero [ZWNJ]"
|
msgstr "_No ensamblador de ancho cero [ZWNJ]"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkuimanager.c:1777
|
#: ../gtk/gtkuimanager.c:1782
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
|
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
|
||||||
msgstr "Etiqueta de inicio «%s» inesperada en la línea %d, carácter %d"
|
msgstr "Etiqueta de inicio «%s» inesperada en la línea %d, carácter %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkuimanager.c:1867
|
#: ../gtk/gtkuimanager.c:1872
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
|
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
|
||||||
msgstr "Dato carácter inesperado en la línea %d, carácter %d"
|
msgstr "Dato carácter inesperado en la línea %d, carácter %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../gtk/gtkuimanager.c:2734
|
#: ../gtk/gtkuimanager.c:2739
|
||||||
msgid "Empty"
|
msgid "Empty"
|
||||||
msgstr "Vacío"
|
msgstr "Vacío"
|
||||||
|
|
||||||
@ -4341,280 +4333,272 @@ msgstr "Vietnamita (VIQR)"
|
|||||||
msgid "X Input Method"
|
msgid "X Input Method"
|
||||||
msgstr "Método de entrada X"
|
msgstr "Método de entrada X"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:878
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:858
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1097
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1073
|
||||||
msgid "Username:"
|
msgid "Username:"
|
||||||
msgstr "Nombre de usuario:"
|
msgstr "Nombre de usuario:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:879
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:859
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1106
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082
|
||||||
msgid "Password:"
|
msgid "Password:"
|
||||||
msgstr "Contraseña:"
|
msgstr "Contraseña:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:918
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:898
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1119
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
|
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Se necesita autenticación para imprimir el documento «%s» en la impresora %s"
|
"Se necesita autenticación para imprimir el documento «%s» en la impresora %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:920
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:900
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
|
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
|
||||||
msgstr "Se necesita autenticación para imprimir el documento en %s"
|
msgstr "Se necesita autenticación para imprimir el documento en %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:924
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:904
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
|
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
|
||||||
msgstr "Se necesita autenticación para obtener los atributos del trabajo «%s»"
|
msgstr "Se necesita autenticación para obtener los atributos del trabajo «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:926
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:906
|
||||||
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
|
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
|
||||||
msgstr "Se necesita autenticación para obtener los atributos de un trabajo"
|
msgstr "Se necesita autenticación para obtener los atributos de un trabajo"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:930
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:910
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
|
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Se necesita autenticación para obtener los atributos de la impresora %s"
|
"Se necesita autenticación para obtener los atributos de la impresora %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:932
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:912
|
||||||
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
|
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
|
||||||
msgstr "Se necesita autenticación para obtener los atributos de una impresora"
|
msgstr "Se necesita autenticación para obtener los atributos de una impresora"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:935
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
|
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Se necesita autenticación para obtener la impresora predeterminada de %s"
|
"Se necesita autenticación para obtener la impresora predeterminada de %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:938
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:918
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
|
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
|
||||||
msgstr "Se necesita autenticación para obtener las impresoras de %s"
|
msgstr "Se necesita autenticación para obtener las impresoras de %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:943
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
|
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
|
||||||
msgstr "Se necesita autenticación para obtener un archivo de %s"
|
msgstr "Se necesita autenticación para obtener un archivo de %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:945
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Authentication is required on %s"
|
msgid "Authentication is required on %s"
|
||||||
msgstr "Se necesita autenticación en %s"
|
msgstr "Se necesita autenticación en %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1091
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
|
||||||
msgid "Domain:"
|
msgid "Domain:"
|
||||||
msgstr "Dominio:"
|
msgstr "Dominio:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1121
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1097
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Authentication is required to print document '%s'"
|
msgid "Authentication is required to print document '%s'"
|
||||||
msgstr "Se necesita autenticación para imprimir el documento «%s»"
|
msgstr "Se necesita autenticación para imprimir el documento «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1126
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
|
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Se necesita autenticación para imprimir este documento en la impresora %s"
|
"Se necesita autenticación para imprimir este documento en la impresora %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1128
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1104
|
||||||
msgid "Authentication is required to print this document"
|
msgid "Authentication is required to print this document"
|
||||||
msgstr "Se necesita autenticación para imprimir este documento"
|
msgstr "Se necesita autenticación para imprimir este documento"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1753
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1666
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Printer '%s' is low on toner."
|
msgid "Printer '%s' is low on toner."
|
||||||
msgstr "A la impresora «%s» le queda poco tóner."
|
msgstr "A la impresora «%s» le queda poco tóner."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1754
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1667
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Printer '%s' has no toner left."
|
msgid "Printer '%s' has no toner left."
|
||||||
msgstr "A la impresora «%s» no le queda tóner."
|
msgstr "A la impresora «%s» no le queda tóner."
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: "Developer" like on photo development context
|
#. Translators: "Developer" like on photo development context
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1756
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1669
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Printer '%s' is low on developer."
|
msgid "Printer '%s' is low on developer."
|
||||||
msgstr "A la impresora «%s» le queda poco revelador."
|
msgstr "A la impresora «%s» le queda poco revelador."
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: "Developer" like on photo development context
|
#. Translators: "Developer" like on photo development context
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1758
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1671
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Printer '%s' is out of developer."
|
msgid "Printer '%s' is out of developer."
|
||||||
msgstr "A la impresora «%s» no le queda revelador."
|
msgstr "A la impresora «%s» no le queda revelador."
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1760
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
|
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
|
||||||
msgstr "A la impresora «%s» le queda poco de, al menos, un cartucho."
|
msgstr "A la impresora «%s» le queda poco de, al menos, un cartucho."
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1762
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
|
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
|
||||||
msgstr "A la impresora «%s» no le queda, al menos, un cartucho."
|
msgstr "A la impresora «%s» no le queda, al menos, un cartucho."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1763
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1676
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "The cover is open on printer '%s'."
|
msgid "The cover is open on printer '%s'."
|
||||||
msgstr "La tapa de la impresora «%s» está abierta."
|
msgstr "La tapa de la impresora «%s» está abierta."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1764
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "The door is open on printer '%s'."
|
msgid "The door is open on printer '%s'."
|
||||||
msgstr "La puerta de la impresora «%s» está abierta."
|
msgstr "La puerta de la impresora «%s» está abierta."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1765
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1678
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Printer '%s' is low on paper."
|
msgid "Printer '%s' is low on paper."
|
||||||
msgstr "La impresora «%s» tiene poco papel."
|
msgstr "La impresora «%s» tiene poco papel."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1766
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Printer '%s' is out of paper."
|
msgid "Printer '%s' is out of paper."
|
||||||
msgstr "La impresora «%s» no tiene papel."
|
msgstr "La impresora «%s» no tiene papel."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1767
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Printer '%s' is currently offline."
|
msgid "Printer '%s' is currently offline."
|
||||||
msgstr "La impresora «%s» está actualmente desconectada."
|
msgstr "La impresora «%s» está actualmente desconectada."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1768
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "There is a problem on printer '%s'."
|
msgid "There is a problem on printer '%s'."
|
||||||
msgstr "Existe un problema con la impresora «%s»."
|
msgstr "Existe un problema con la impresora «%s»."
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is a printer status.
|
#. Translators: this is a printer status.
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2082
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
|
||||||
msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
|
msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
|
||||||
msgstr "Pausado; rechazando trabajos"
|
msgstr "Pausado; rechazando trabajos"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is a printer status.
|
#. Translators: this is a printer status.
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2088
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129
|
||||||
msgid "Rejecting Jobs"
|
msgid "Rejecting Jobs"
|
||||||
msgstr "Rechazando trabajos"
|
msgstr "Rechazando trabajos"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2860
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
|
||||||
msgid "Two Sided"
|
msgid "Two Sided"
|
||||||
msgstr "Dos caras"
|
msgstr "Dos caras"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2861
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
|
||||||
msgid "Paper Type"
|
msgid "Paper Type"
|
||||||
msgstr "Tipo de papel"
|
msgstr "Tipo de papel"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2862
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2911
|
||||||
msgid "Paper Source"
|
msgid "Paper Source"
|
||||||
msgstr "Fuente de papel"
|
msgstr "Fuente de papel"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2863
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2912
|
||||||
msgid "Output Tray"
|
msgid "Output Tray"
|
||||||
msgstr "Bandeja de salida"
|
msgstr "Bandeja de salida"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2864
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2913
|
||||||
msgid "Resolution"
|
msgid "Resolution"
|
||||||
msgstr "Resolución"
|
msgstr "Resolución"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2865
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2914
|
||||||
msgid "GhostScript pre-filtering"
|
msgid "GhostScript pre-filtering"
|
||||||
msgstr "Prefiltrado GhostScript"
|
msgstr "Prefiltrado GhostScript"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2874
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2923
|
||||||
msgid "One Sided"
|
msgid "One Sided"
|
||||||
msgstr "Una cara"
|
msgstr "Una cara"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2876
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2925
|
||||||
msgid "Long Edge (Standard)"
|
msgid "Long Edge (Standard)"
|
||||||
msgstr "Margen largo (estándar)"
|
msgstr "Margen largo (estándar)"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2878
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2927
|
||||||
msgid "Short Edge (Flip)"
|
msgid "Short Edge (Flip)"
|
||||||
msgstr "Margen corto (girar)"
|
msgstr "Margen corto (girar)"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2880
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2882
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2890
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
|
||||||
msgid "Auto Select"
|
msgid "Auto Select"
|
||||||
msgstr "Autoseleccionar"
|
msgstr "Autoseleccionar"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
||||||
#. Translators: this is an option of "Resolution"
|
#. Translators: this is an option of "Resolution"
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2884
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2886
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2888
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2892
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3388
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3429
|
||||||
msgid "Printer Default"
|
msgid "Printer Default"
|
||||||
msgstr "Predeterminado de la impresora"
|
msgstr "Predeterminado de la impresora"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2894
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
|
||||||
msgid "Embed GhostScript fonts only"
|
msgid "Embed GhostScript fonts only"
|
||||||
msgstr "Sólo empotrar tipografías GhostScript"
|
msgstr "Sólo empotrar tipografías GhostScript"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2896
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945
|
||||||
msgid "Convert to PS level 1"
|
msgid "Convert to PS level 1"
|
||||||
msgstr "Convertir a PS de nivel 1"
|
msgstr "Convertir a PS de nivel 1"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2898
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
|
||||||
msgid "Convert to PS level 2"
|
msgid "Convert to PS level 2"
|
||||||
msgstr "Convertir a PS de nivel 2"
|
msgstr "Convertir a PS de nivel 2"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2900
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949
|
||||||
msgid "No pre-filtering"
|
msgid "No pre-filtering"
|
||||||
msgstr "Sin prefiltrado"
|
msgstr "Sin prefiltrado"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
|
#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
|
||||||
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
|
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2958
|
||||||
msgid "Miscellaneous"
|
msgid "Miscellaneous"
|
||||||
msgstr "Miscelánea"
|
msgstr "Miscelánea"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: These strings name the possible values of the
|
#. Translators: These strings name the possible values of the
|
||||||
#. * job priority option in the print dialog
|
#. * job priority option in the print dialog
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
|
||||||
msgid "Urgent"
|
msgid "Urgent"
|
||||||
msgstr "Urgente"
|
msgstr "Urgente"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
|
||||||
msgid "High"
|
msgid "High"
|
||||||
msgstr "Alta"
|
msgstr "Alta"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
|
||||||
msgid "Medium"
|
msgid "Medium"
|
||||||
msgstr "Media"
|
msgstr "Media"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
|
||||||
msgid "Low"
|
msgid "Low"
|
||||||
msgstr "Baja"
|
msgstr "Baja"
|
||||||
|
|
||||||
#. Cups specific, non-ppd related settings
|
|
||||||
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
|
|
||||||
#. * in the print dialog
|
|
||||||
#.
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3666
|
|
||||||
msgid "Pages per Sheet"
|
|
||||||
msgstr "Páginas por hoja"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators, this string is used to label the job priority option
|
#. Translators, this string is used to label the job priority option
|
||||||
#. * in the print dialog
|
#. * in the print dialog
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3703
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3711
|
||||||
msgid "Job Priority"
|
msgid "Job Priority"
|
||||||
msgstr "Prioridad del trabajo"
|
msgstr "Prioridad del trabajo"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators, this string is used to label the billing info entry
|
#. Translators, this string is used to label the billing info entry
|
||||||
#. * in the print dialog
|
#. * in the print dialog
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3714
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3722
|
||||||
msgid "Billing Info"
|
msgid "Billing Info"
|
||||||
msgstr "Información de facturación"
|
msgstr "Información de facturación"
|
||||||
|
|
||||||
@ -4622,45 +4606,52 @@ msgstr "Información de facturación"
|
|||||||
#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
|
#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
|
||||||
#. * pages that the printing system may support.
|
#. * pages that the printing system may support.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Ninguna"
|
msgstr "Ninguna"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
|
||||||
msgid "Classified"
|
msgid "Classified"
|
||||||
msgstr "Clasificado"
|
msgstr "Clasificado"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
|
||||||
msgid "Confidential"
|
msgid "Confidential"
|
||||||
msgstr "Confidencial"
|
msgstr "Confidencial"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
|
||||||
msgid "Secret"
|
msgid "Secret"
|
||||||
msgstr "Secreto"
|
msgstr "Secreto"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
|
||||||
msgid "Standard"
|
msgid "Standard"
|
||||||
msgstr "Estándar"
|
msgstr "Estándar"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
|
||||||
msgid "Top Secret"
|
msgid "Top Secret"
|
||||||
msgstr "Alto secreto"
|
msgstr "Alto secreto"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
|
||||||
msgid "Unclassified"
|
msgid "Unclassified"
|
||||||
msgstr "Desclasificado"
|
msgstr "Desclasificado"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
|
||||||
|
#. * in the print dialog
|
||||||
|
#.
|
||||||
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3748
|
||||||
|
msgid "Pages per Sheet"
|
||||||
|
msgstr "Páginas por hoja"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||||
#. * dialog that controls the front cover page.
|
#. * dialog that controls the front cover page.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3808
|
||||||
msgid "Before"
|
msgid "Before"
|
||||||
msgstr "Antes"
|
msgstr "Antes"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||||
#. * dialog that controls the back cover page.
|
#. * dialog that controls the back cover page.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3779
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3823
|
||||||
msgid "After"
|
msgid "After"
|
||||||
msgstr "Después"
|
msgstr "Después"
|
||||||
|
|
||||||
@ -4668,14 +4659,14 @@ msgstr "Después"
|
|||||||
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
|
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
|
||||||
#. * or 'on hold'
|
#. * or 'on hold'
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3799
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3843
|
||||||
msgid "Print at"
|
msgid "Print at"
|
||||||
msgstr "Imprimir en"
|
msgstr "Imprimir en"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is the name of the option that allows the user
|
#. Translators: this is the name of the option that allows the user
|
||||||
#. * to specify a time when a print job will be printed.
|
#. * to specify a time when a print job will be printed.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3810
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3854
|
||||||
msgid "Print at time"
|
msgid "Print at time"
|
||||||
msgstr "Imprimir a la hora"
|
msgstr "Imprimir a la hora"
|
||||||
|
|
||||||
@ -4683,68 +4674,67 @@ msgstr "Imprimir a la hora"
|
|||||||
#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
|
#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
|
||||||
#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
|
#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3845
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Custom %sx%s"
|
msgid "Custom %sx%s"
|
||||||
msgstr "Personalizado %sx%s"
|
msgstr "Personalizado %sx%s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3926
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3970
|
||||||
msgid "Printer Profile"
|
msgid "Printer Profile"
|
||||||
msgstr "Perfil de la impresora"
|
msgstr "Perfil de la impresora"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
|
#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3933
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3977
|
||||||
msgid "Unavailable"
|
msgid "Unavailable"
|
||||||
msgstr "No disponible"
|
msgstr "No disponible"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
|
#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
|
||||||
#. * it hasn't registered the device with colord
|
#. * it hasn't registered the device with colord
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:220
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:221
|
||||||
msgid "Color management unavailable"
|
msgid "Color management unavailable"
|
||||||
msgstr "Gestión del color no disponible"
|
msgstr "Gestión del color no disponible"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
|
#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:232
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:233
|
||||||
msgid "No profile available"
|
msgid "No profile available"
|
||||||
msgstr "No hay un perfil disponible"
|
msgstr "No hay un perfil disponible"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
|
#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
|
||||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:243
|
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:244
|
||||||
msgid "Unspecified profile"
|
msgid "Unspecified profile"
|
||||||
msgstr "Perfil no especificado"
|
msgstr "Perfil no especificado"
|
||||||
|
|
||||||
#. default filename used for print-to-file
|
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:249
|
||||||
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:248
|
#| msgid "output.%s"
|
||||||
#, c-format
|
msgid "output"
|
||||||
msgid "output.%s"
|
msgstr "salida"
|
||||||
msgstr "salida.%s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:499
|
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:512
|
||||||
msgid "Print to File"
|
msgid "Print to File"
|
||||||
msgstr "Imprimir a un archivo"
|
msgstr "Imprimir a un archivo"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
|
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:638
|
||||||
msgid "PDF"
|
msgid "PDF"
|
||||||
msgstr "PDF"
|
msgstr "PDF"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
|
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:638
|
||||||
msgid "Postscript"
|
msgid "Postscript"
|
||||||
msgstr "Postscript"
|
msgstr "Postscript"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
|
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:638
|
||||||
msgid "SVG"
|
msgid "SVG"
|
||||||
msgstr "SVG"
|
msgstr "SVG"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:638
|
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
|
||||||
#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
|
#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
|
||||||
msgid "Pages per _sheet:"
|
msgid "Pages per _sheet:"
|
||||||
msgstr "Páginas por _hoja:"
|
msgstr "Páginas por _hoja:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:697
|
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:710
|
||||||
msgid "File"
|
msgid "File"
|
||||||
msgstr "Archivo"
|
msgstr "Archivo"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:707
|
#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:720
|
||||||
msgid "_Output format"
|
msgid "_Output format"
|
||||||
msgstr "Formato de _salida"
|
msgstr "Formato de _salida"
|
||||||
|
|
||||||
@ -4795,6 +4785,12 @@ msgstr "salida-de-prueba.%s"
|
|||||||
msgid "Print to Test Printer"
|
msgid "Print to Test Printer"
|
||||||
msgstr "Imprimir a la impresora de prueba"
|
msgstr "Imprimir a la impresora de prueba"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
|
||||||
|
#~ msgstr "Bloq Mayús y Bloq Num están activados"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Num Lock is on"
|
||||||
|
#~ msgstr "Bloq Num está activado"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Invalid path"
|
#~ msgid "Invalid path"
|
||||||
#~ msgstr "Ruta no válida"
|
#~ msgstr "Ruta no válida"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user