AuroraMiddleware/gtk2
1
0
Fork 0
forked from AuroraMiddleware/gtk
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Updated Spansih translation

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=17850
This commit is contained in:
Jorge Gonzalez Gonzalez 2007-05-15 15:49:45 +00:00
parent 85c769eab5
commit 06fc298662
2 changed files with 66 additions and 47 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po-properties/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2007-05-15 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
* es.po: Updated Spanish translation
2006-05-14 Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com> 2006-05-14 Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>
* he.po: Updated Hebrew translation. * he.po: Updated Hebrew translation.

109
po-properties/es.po
View File

@ -1,3 +1,4 @@
# translation of gtk+-properties.HEAD.es.po to Spanish
# GTK+-properties Spanish translation. # GTK+-properties Spanish translation.
# Copyright © 1999-2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # Copyright © 1999-2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package. # This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
@ -14,8 +15,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.es\n" "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 03:41+0100\n" "POT-Creation-Date: 2007-05-05 03:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-05 01:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-15 10:28+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n" "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n" "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -808,7 +809,7 @@ msgstr ""
"Si se selecciona, la etiqueta se utiliza para tomar un elemento del " "Si se selecciona, la etiqueta se utiliza para tomar un elemento del "
"inventario en vez de para mostrarse" "inventario en vez de para mostrarse"
#: ../gtk/gtkbutton.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:715 #: ../gtk/gtkbutton.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:717
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:401 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
msgid "Focus on click" msgid "Focus on click"
msgstr "Enfocar al pulsar" msgstr "Enfocar al pulsar"
@ -1225,7 +1226,9 @@ msgstr "Pulso"
msgid "" msgid ""
"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you " "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
"don't know how much." "don't know how much."
msgstr "Establezca esto a valores positivos para indicar que se realiza algún progreso, pero no se sabe cuánto." msgstr ""
"Establezca esto a valores positivos para indicar que se realiza algún "
"progreso, pero no se sabe cuánto."
#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:122 #: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:122
#: ../gtk/gtkrange.c:332 ../gtk/gtkspinbutton.c:207 #: ../gtk/gtkrange.c:332 ../gtk/gtkspinbutton.c:207
@ -1462,7 +1465,7 @@ msgstr ""
"Cómo romper la cadena en líneas múltiples, si el renderizador de la celda no " "Cómo romper la cadena en líneas múltiples, si el renderizador de la celda no "
"tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa" "tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:468 ../gtk/gtkcombobox.c:604 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:468 ../gtk/gtkcombobox.c:606
msgid "Wrap width" msgid "Wrap width"
msgstr "Ajustar anchura" msgstr "Ajustar anchura"
@ -1811,103 +1814,103 @@ msgstr "Valor en la lista"
msgid "Whether entered values must already be present in the list" msgid "Whether entered values must already be present in the list"
msgstr "Indica si los valores introducidos deben estar ya presentes en la lista" msgstr "Indica si los valores introducidos deben estar ya presentes en la lista"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:587 #: ../gtk/gtkcombobox.c:589
msgid "ComboBox model" msgid "ComboBox model"
msgstr "Modelo de ComboBox" msgstr "Modelo de ComboBox"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:588 #: ../gtk/gtkcombobox.c:590
msgid "The model for the combo box" msgid "The model for the combo box"
msgstr "El modelo para el ComboBox" msgstr "El modelo para el ComboBox"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:605 #: ../gtk/gtkcombobox.c:607
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid" msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
msgstr "Ajusta la anchura para distribuir los elementos en una rejilla" msgstr "Ajusta la anchura para distribuir los elementos en una rejilla"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:627 #: ../gtk/gtkcombobox.c:629
msgid "Row span column" msgid "Row span column"
msgstr "Fila expande columna" msgstr "Fila expande columna"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:628 #: ../gtk/gtkcombobox.c:630
msgid "TreeModel column containing the row span values" msgid "TreeModel column containing the row span values"
msgstr "Columna TreeModel que contiene los valores de expansión de la fila" msgstr "Columna TreeModel que contiene los valores de expansión de la fila"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:649 #: ../gtk/gtkcombobox.c:651
msgid "Column span column" msgid "Column span column"
msgstr "Columna expande columna" msgstr "Columna expande columna"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:650 #: ../gtk/gtkcombobox.c:652
msgid "TreeModel column containing the column span values" msgid "TreeModel column containing the column span values"
msgstr "Columna TreeModel que contiene los valores de expansión de columna" msgstr "Columna TreeModel que contiene los valores de expansión de columna"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:671 #: ../gtk/gtkcombobox.c:673
msgid "Active item" msgid "Active item"
msgstr "Elemento activo" msgstr "Elemento activo"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:672 #: ../gtk/gtkcombobox.c:674
msgid "The item which is currently active" msgid "The item which is currently active"
msgstr "El elemento que está activo actualmente" msgstr "El elemento que está activo actualmente"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:691 ../gtk/gtkuimanager.c:195 #: ../gtk/gtkcombobox.c:693 ../gtk/gtkuimanager.c:195
msgid "Add tearoffs to menus" msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Añadir tiradores a los menús" msgstr "Añadir tiradores a los menús"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:692 #: ../gtk/gtkcombobox.c:694
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item" msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Indica si los desplegables deben tener un tirador en el menú" msgstr "Indica si los desplegables deben tener un tirador en el menú"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:707 ../gtk/gtkentry.c:519 #: ../gtk/gtkcombobox.c:709 ../gtk/gtkentry.c:519
msgid "Has Frame" msgid "Has Frame"
msgstr "Tiene marco" msgstr "Tiene marco"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:708 #: ../gtk/gtkcombobox.c:710
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "Indica si el ComboBox dibuja un marco alrededor del hijo" msgstr "Indica si el ComboBox dibuja un marco alrededor del hijo"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:716 #: ../gtk/gtkcombobox.c:718
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse" msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Indica si el ComboBox obtiene el foco cuando se pulsa con el ratón" msgstr "Indica si el ComboBox obtiene el foco cuando se pulsa con el ratón"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:731 ../gtk/gtkmenu.c:484 #: ../gtk/gtkcombobox.c:733 ../gtk/gtkmenu.c:484
msgid "Tearoff Title" msgid "Tearoff Title"
msgstr "Título del tirador" msgstr "Título del tirador"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:732 #: ../gtk/gtkcombobox.c:734
msgid "" msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-" "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
"off" "off"
msgstr "Un título que podría mostrar el gestor de ventanas al desprender el emergente" msgstr "Un título que podría mostrar el gestor de ventanas al desprender el emergente"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:749 #: ../gtk/gtkcombobox.c:751
msgid "Popup shown" msgid "Popup shown"
msgstr "Emergente mostrado" msgstr "Emergente mostrado"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:750 #: ../gtk/gtkcombobox.c:752
msgid "Whether the combo's dropdown is shown" msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
msgstr "Indica si se muestra el desplegable del combo" msgstr "Indica si se muestra el desplegable del combo"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:756 #: ../gtk/gtkcombobox.c:758
msgid "Appears as list" msgid "Appears as list"
msgstr "Aparece como una lista" msgstr "Aparece como una lista"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:757 #: ../gtk/gtkcombobox.c:759
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus" msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
msgstr "Indica si los desplegables se parecen a listas en lugar de menús" msgstr "Indica si los desplegables se parecen a listas en lugar de menús"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:773 #: ../gtk/gtkcombobox.c:775
msgid "Arrow Size" msgid "Arrow Size"
msgstr "Tamaño de la flecha" msgstr "Tamaño de la flecha"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:774 #: ../gtk/gtkcombobox.c:776
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box" msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
msgstr "El tamaño mínimo de la flecha en la caja combo" msgstr "El tamaño mínimo de la flecha en la caja combo"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:789 ../gtk/gtkentry.c:618 ../gtk/gtkhandlebox.c:176 #: ../gtk/gtkcombobox.c:791 ../gtk/gtkentry.c:618 ../gtk/gtkhandlebox.c:176
#: ../gtk/gtkmenubar.c:201 ../gtk/gtkstatusbar.c:186 ../gtk/gtktoolbar.c:622 #: ../gtk/gtkmenubar.c:201 ../gtk/gtkstatusbar.c:186 ../gtk/gtktoolbar.c:622
#: ../gtk/gtkviewport.c:122 #: ../gtk/gtkviewport.c:122
msgid "Shadow type" msgid "Shadow type"
msgstr "Tipo de sombra" msgstr "Tipo de sombra"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:790 #: ../gtk/gtkcombobox.c:792
msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box" msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
msgstr "Qué clase de sombra dibujar alrededor de la caja combo" msgstr "Qué clase de sombra dibujar alrededor de la caja combo"
@ -2125,7 +2128,9 @@ msgstr "Indica si se truncan las pegadas multilíneas a una línea."
#: ../gtk/gtkentry.c:619 #: ../gtk/gtkentry.c:619
msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set" msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
msgstr "Qué clase de sombra dibujar alrededor de la entrada cuando has-frame está activado" msgstr ""
"Qué clase de sombra dibujar alrededor de la entrada cuando has-frame está "
"activado"
#: ../gtk/gtkentry.c:887 #: ../gtk/gtkentry.c:887
msgid "Border between text and frame." msgid "Border between text and frame."
@ -2964,7 +2969,9 @@ msgstr "Desplazamiento vertical"
msgid "" msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"vertically" "vertically"
msgstr "Cuando el menú es un submenú, colocarlo este número de píxeles de desplazamiento vertical" msgstr ""
"Cuando el menú es un submenú, colocarlo este número de píxeles de "
"desplazamiento vertical"
#: ../gtk/gtkmenu.c:533 #: ../gtk/gtkmenu.c:533
msgid "Horizontal Offset" msgid "Horizontal Offset"
@ -2974,7 +2981,9 @@ msgstr "Desplazamiento horizontal"
msgid "" msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"horizontally" "horizontally"
msgstr "Cuando el menú es un submenú, colocarlo este número de píxeles de desplazamiento horizontal" msgstr ""
"Cuando el menú es un submenú, colocarlo este número de píxeles de "
"desplazamiento horizontal"
#: ../gtk/gtkmenu.c:542 #: ../gtk/gtkmenu.c:542
msgid "Double Arrows" msgid "Double Arrows"
@ -4037,7 +4046,9 @@ msgstr "Carril bajo las flechas de deslizamiento"
msgid "" msgid ""
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and " "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
"spacing" "spacing"
msgstr "Indica si se debe dibujar para la longitud completa del rango o excluir las flechas de desplazamiento y el espaciado" msgstr ""
"Indica si se debe dibujar para la longitud completa del rango o excluir las "
"flechas de desplazamiento y el espaciado"
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:112 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:112
msgid "Recent Manager" msgid "Recent Manager"
@ -4266,8 +4277,8 @@ msgid ""
"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property " "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE." "only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
msgstr "" msgstr ""
"Dónde se colocan los contenidos respecto a las barras de desplazamiento. Esta " "Dónde se colocan los contenidos respecto a las barras de desplazamiento. "
"propiedad sólo tiene efecto si \"window-placement-set\" es TRUE." "Esta propiedad sólo tiene efecto si \"window-placement-set\" es TRUE."
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:270 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:270
msgid "Window Placement Set" msgid "Window Placement Set"
@ -4315,8 +4326,8 @@ msgid ""
"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement." "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
msgstr "" msgstr ""
"Dónde se coloca el contenido de las ventanas donde se hace scroll con " "Dónde se coloca el contenido de las ventanas donde se hace scroll con "
"respecto a las barras de desplazamiento, si no toma precedencia por el propio " "respecto a las barras de desplazamiento, si no toma precedencia por el "
"emplazamiento de la ventana donde se hizo scroll." "propio emplazamiento de la ventana donde se hizo scroll."
#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:107 #: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:107
msgid "Draw" msgid "Draw"
@ -4536,13 +4547,13 @@ msgstr ""
#: ../gtk/gtksettings.c:442 #: ../gtk/gtksettings.c:442
msgid "Alternative sort indicator direction" msgid "Alternative sort indicator direction"
msgstr "" msgstr "Dirección alternativa del indicador de ordenamiento"
#: ../gtk/gtksettings.c:443 #: ../gtk/gtksettings.c:443
msgid "" msgid ""
"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is " "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
"inverted compared to the default (where down means ascending)" "inverted compared to the default (where down means ascending)"
msgstr "" msgstr "Indica si la dirección de los indicadores de ordenamiento en la lista y vista de árbol está invertida en comparación con la predeterminada (donde abajo significa ascendente)"
#: ../gtk/gtksettings.c:451 #: ../gtk/gtksettings.c:451
msgid "Show the 'Input Methods' menu" msgid "Show the 'Input Methods' menu"
@ -4630,19 +4641,19 @@ msgstr "Tiempo de expiración antes de que se muestre el consejo"
#: ../gtk/gtksettings.c:598 #: ../gtk/gtksettings.c:598
msgid "Tooltip browse timeout" msgid "Tooltip browse timeout"
msgstr "" msgstr "Tiempo de los consejos de navegación"
#: ../gtk/gtksettings.c:599 #: ../gtk/gtksettings.c:599
msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled" msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
msgstr "" msgstr "Tiempo de expiración antes de que se muestre el consejo cuando el modo de navegación está activado"
#: ../gtk/gtksettings.c:620 #: ../gtk/gtksettings.c:620
msgid "Tooltip browse mode timeout" msgid "Tooltip browse mode timeout"
msgstr "" msgstr "Tiempo de los consejos en modo navegación"
#: ../gtk/gtksettings.c:621 #: ../gtk/gtksettings.c:621
msgid "Timeout after which browse mode is disabled" msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
msgstr "" msgstr "Tiempo de expiración después del cual se desactiva el modo de navegación"
#: ../gtk/gtksettings.c:640 #: ../gtk/gtksettings.c:640
msgid "Keynav Cursor Only" msgid "Keynav Cursor Only"
@ -4988,7 +4999,9 @@ msgstr "Posición del cursor"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:229 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:229
msgid "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)" msgid "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
msgstr "La posición de la marca de inserción (como un desplazamiento desde el principio del búfer)" msgstr ""
"La posición de la marca de inserción (como un desplazamiento desde el "
"principio del búfer)"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:244 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:244
msgid "Copy target list" msgid "Copy target list"
@ -5148,7 +5161,9 @@ msgstr "Número de píxeles para el sangrado del párrafo"
msgid "" msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) " "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
"in Pango units" "in Pango units"
msgstr "Desplazamiento del texto por encima de la línea base (por debajo de la línea base si la elevación es negativa) en unidades Pango" msgstr ""
"Desplazamiento del texto por encima de la línea base (por debajo de la línea "
"base si la elevación es negativa) en unidades Pango"
#: ../gtk/gtktexttag.c:428 #: ../gtk/gtktexttag.c:428
msgid "Pixels above lines" msgid "Pixels above lines"
@ -5214,11 +5229,11 @@ msgstr "Color de fondo del parágrafo como un (posiblemente no asignado) GdkColo
#: ../gtk/gtktexttag.c:554 #: ../gtk/gtktexttag.c:554
msgid "Margin Accumulates" msgid "Margin Accumulates"
msgstr "" msgstr "Acumulación de márgenes"
#: ../gtk/gtktexttag.c:555 #: ../gtk/gtktexttag.c:555
msgid "Whether left and right margins accumulate." msgid "Whether left and right margins accumulate."
msgstr "" msgstr "Indica si los márgenes izquierdo y derecho son acumulativos."
#: ../gtk/gtktexttag.c:568 #: ../gtk/gtktexttag.c:568
msgid "Background full height set" msgid "Background full height set"