Update Catalan translation

po-properties/ca.po

@@ -32,14 +32,14 @@
 #
 # Swatch      - Mostra
 #
-# Hint        - Indicació 
+# Hint        - Indicació
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-21 20:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-22 21:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-12 21:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-12 21:16+0200\n"
 "Last-Translator: <>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -47,6 +47,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
 #: ../gdk/gdkdevicemanager.c:185 ../gdk/gdkglcontext.c:315 ../gdk/gdkseat.c:202
@@ -247,7 +248,7 @@ msgid "The cell renderer represented by this accessible"
 msgstr "El renderitzador de cel·la que representa aquest accessible"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 ../gtk/gtkcssnode.c:637
+#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 ../gtk/gtkcssnode.c:634
 #: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:516 ../gtk/gtktextmark.c:136
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -383,7 +384,7 @@ msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Si l'acció està habilitada."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307 ../gtk/gtkcssnode.c:648
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307 ../gtk/gtkcssnode.c:645
 #: ../gtk/gtknativedialog.c:242 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1137
 msgid "Visible"
@@ -1358,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 "al final del pare"
 
 #: ../gtk/gtkactionbar.c:345 ../gtk/gtkbox.c:360 ../gtk/gtkheaderbar.c:1990
-#: ../gtk/gtknotebook.c:838 ../gtk/gtkpaned.c:368 ../gtk/gtkpopover.c:1716
+#: ../gtk/gtknotebook.c:838 ../gtk/gtkpaned.c:368 ../gtk/gtkpopover.c:1726
 #: ../gtk/gtkpopovermenu.c:384 ../gtk/gtkstack.c:537
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
 msgid "Position"
@@ -2644,8 +2645,8 @@ msgid ""
 "probably don't need it"
 msgstr ""
 "En quin idioma està el text, com a codi ISO. Pango ho pot utilitzar com a "
-"indicació en representar el text. Si no enteneu aquest paràmetre, probablement "
-"no el necessitareu"
+"indicació en representar el text. Si no enteneu aquest paràmetre, "
+"probablement no el necessitareu"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:484 ../gtk/gtklabel.c:959
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:330
@@ -2859,7 +2860,7 @@ msgstr "Estat inconsistent"
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "L'estat inconsistent del botó"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 ../gtk/gtklistbox.c:3739
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 ../gtk/gtklistbox.c:3780
 msgid "Activatable"
 msgstr "Activable"
 
@@ -3032,7 +3033,7 @@ msgstr "Color RGBA"
 msgid "Color as RGBA"
 msgstr "Color com a RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722 ../gtk/gtklabel.c:904 ../gtk/gtklistbox.c:3753
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722 ../gtk/gtklabel.c:904 ../gtk/gtklistbox.c:3794
 msgid "Selectable"
 msgstr "Seleccionable"
 
@@ -3224,39 +3225,39 @@ msgstr "Fill"
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "Es pot utilitzar per afegir un nou fill a la caixa"
 
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:627
+#: ../gtk/gtkcssnode.c:624
 msgid "Style Classes"
 msgstr "Classes d'estils"
 
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:627
+#: ../gtk/gtkcssnode.c:624
 msgid "List of classes"
 msgstr "Llista de classes"
 
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:632 ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
+#: ../gtk/gtkcssnode.c:629 ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:632
+#: ../gtk/gtkcssnode.c:629
 msgid "Unique ID"
 msgstr "ID únic"
 
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:642 ../gtk/gtkswitch.c:910
+#: ../gtk/gtkcssnode.c:639 ../gtk/gtkswitch.c:910
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:642
+#: ../gtk/gtkcssnode.c:639
 msgid "State flags"
 msgstr "Indicadors d'estat"
 
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:648
+#: ../gtk/gtkcssnode.c:645
 msgid "If other nodes can see this node"
 msgstr "Si altres nodes poden veure aquest node"
 
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:653
+#: ../gtk/gtkcssnode.c:650
 msgid "Widget type"
 msgstr "Tipus de giny"
 
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:653
+#: ../gtk/gtkcssnode.c:650
 msgid "GType of the widget"
 msgstr "GType del giny"
 
@@ -3947,7 +3948,7 @@ msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "El filtre actual per seleccionar quins fitxers es mostraran"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4483
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2176
+#: ../gtk/gtkplacesview.c:2222
 msgid "Local Only"
 msgstr "Només locals"
 
@@ -4807,11 +4808,11 @@ msgstr "Visitat"
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Si s'ha visitat aquest enllaç."
 
-#: ../gtk/gtklistbox.c:3740
+#: ../gtk/gtklistbox.c:3781
 msgid "Whether this row can be activated"
 msgstr "Si es pot activar la fila"
 
-#: ../gtk/gtklistbox.c:3754
+#: ../gtk/gtklistbox.c:3795
 msgid "Whether this row can be selected"
 msgstr "Si es pot seleccionar la fila"
 
@@ -5334,7 +5335,7 @@ msgstr "Títol del diàleg"
 msgid "The title of the file chooser dialog"
 msgstr "El títol del diàleg de selecció de fitxers"
 
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:228 ../gtk/gtkpopover.c:1731 ../gtk/gtkwindow.c:783
+#: ../gtk/gtknativedialog.c:228 ../gtk/gtkpopover.c:1741 ../gtk/gtkwindow.c:783
 msgid "Modal"
 msgstr "Modal"
 
@@ -5567,6 +5568,22 @@ msgstr "Índex"
 msgid "The index of the overlay in the parent, -1 for the main child"
 msgstr "L'índex de superposició en el pare, -1 pel fill principal"
 
+#: ../gtk/gtkpadcontroller.c:373
+msgid "Action group"
+msgstr "Grup de l'acció"
+
+#: ../gtk/gtkpadcontroller.c:374
+msgid "Action group to launch actions from"
+msgstr "Grup de l'acció des del qual llançar les accions"
+
+#: ../gtk/gtkpadcontroller.c:379
+msgid "Pad device"
+msgstr "Dispositiu pad"
+
+#: ../gtk/gtkpadcontroller.c:380
+msgid "Pad device to control"
+msgstr "Dispositiu pad a control·lar"
+
 #: ../gtk/gtkpaned.c:369
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
@@ -5640,11 +5657,11 @@ msgstr "Trieu la ubicació"
 msgid "The location to highlight in the sidebar"
 msgstr "La ubicació que s'ha de ressaltar a la barra lateral"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4452 ../gtk/gtkplacesview.c:2197
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4452 ../gtk/gtkplacesview.c:2243
 msgid "Open Flags"
 msgstr "Indicadors d'obertura"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4453 ../gtk/gtkplacesview.c:2198
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4453 ../gtk/gtkplacesview.c:2244
 msgid ""
 "Modes in which the calling application can open locations selected in the "
 "sidebar"
@@ -5689,7 +5706,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si la barra lateral inclou una drecera per introduir manualment una ubicació"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4484 ../gtk/gtkplacesview.c:2177
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4484 ../gtk/gtkplacesview.c:2223
 msgid "Whether the sidebar only includes local files"
 msgstr "Si la barra lateral inclou només fitxers locals"
 
@@ -5713,19 +5730,19 @@ msgstr "Si la barra lateral inclou un element per mostrar altres ubicacions"
 msgid "Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus"
 msgstr "Si s'emet ::populate-popup per a finestres emergents que no són menús"
 
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2183
+#: ../gtk/gtkplacesview.c:2229
 msgid "Loading"
 msgstr "S'està carregant"
 
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2184
+#: ../gtk/gtkplacesview.c:2230
 msgid "Whether the view is loading locations"
 msgstr "Si la vista carrega ubicacions"
 
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2190
+#: ../gtk/gtkplacesview.c:2236
 msgid "Fetching networks"
 msgstr "S'estan obtenint les xarxes"
 
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2191
+#: ../gtk/gtkplacesview.c:2237
 msgid "Whether the view is fetching networks"
 msgstr "Si la vista està obtenint les xarxes"
 
@@ -5793,43 +5810,43 @@ msgstr "Finestra del sòcol"
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "La finestra del sòcol en el qual l'endoll està incrustat"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1688
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1698
 msgid "Relative to"
 msgstr "Relatiu a"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1689
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1699
 msgid "Widget the bubble window points to"
 msgstr "Giny al qual apunta la finestra bombolla"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1702
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1712
 msgid "Pointing to"
 msgstr "Apunta a"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1703
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1713
 msgid "Rectangle the bubble window points to"
 msgstr "Rectangle al qual apunta la finestra bombolla"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1717
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1727
 msgid "Position to place the bubble window"
 msgstr "Posició on posar la finestra bombolla"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1732
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1742
 msgid "Whether the popover is modal"
 msgstr "Si el menú contextual és modal"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1745
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1755
 msgid "Transitions enabled"
 msgstr "Transicions habilitades"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1746
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1756
 msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
 msgstr "Si mostra/amaga transicions està habilitat o no."
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1759
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1769
 msgid "Constraint"
 msgstr "Restricció"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1760
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1770
 msgid "Constraint for the popover position"
 msgstr "Restricció per a la posició de la finestra contextual"
 
@@ -6644,53 +6661,53 @@ msgstr ""
 "Mostra un segon botó de desplaçament cap endavant a l'altra banda de la "
 "barra de desplaçament"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:567
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:571
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Ajust horitzontal"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:568
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:572
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "El GtkAdjustment per a la posició horitzontal"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:574
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:578
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Ajust vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:575
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:579
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "El GtkAdjustment per a la posició vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:581
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:585
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Política de la barra de desplaçament horitzontal"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:582
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:586
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Quan la barra de desplaçament horitzontal es mostra"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:589
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:593
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Política de la barra de desplaçament vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:590
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:594
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Quan es mostra la barra de desplaçament vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:597
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:601
 msgid "Window Placement"
 msgstr "Emplaçament de la finestra"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:598
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:602
 msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
 msgstr ""
 "Si la ubicació del contingut es calcula en relació amb les barres de "
 "desplaçament."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:616
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:620
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "Conjunt d'emplaçament de la finestra"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:617
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:621
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
@@ -6698,91 +6715,99 @@ msgstr ""
 "Si s'ha d'utilitzar «window-placement» per determinar la situació dels "
 "continguts de la finestra respecte de les barres de desplaçament."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:623 ../gtk/gtkspinbutton.c:452
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:627 ../gtk/gtkspinbutton.c:452
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Tipus d'ombra"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:624
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:628
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Estil del bisell que envolta els continguts"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:640
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:644
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "Barres de desplaçament dins del bisell"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:641
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:645
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr ""
 "Situa les barres de desplaçament dins del bisell de la finestra amb "
 "desplaçament"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:647
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:651
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Espaiat de barra de desplaçament"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:648
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:652
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr ""
 "Nombre de píxels entre les barres de desplaçament i la finestra amb "
 "desplaçament"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:663
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:667
 msgid "Minimum Content Width"
 msgstr "Amplada mínima del contingut"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:664
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:668
 msgid "The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr ""
 "L'amplada mínima que la finestra amb desplaçament ubicarà per aquests "
 "continguts"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:677
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:681
 msgid "Minimum Content Height"
 msgstr "Alçada mínima del contingut"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:678
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:682
 msgid ""
 "The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr ""
 "L'alçada mínima que la finestra amb desplaçament ubicarà per aquests "
 "continguts"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:692
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:696
 msgid "Kinetic Scrolling"
 msgstr "Desplaçament cinètic"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:693
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:697
 msgid "Kinetic scrolling mode."
 msgstr "Mode de desplaçament cinètic."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:709
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:713
 msgid "Overlay Scrolling"
 msgstr "Superposició del desplaçament"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:710
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:714
 msgid "Overlay scrolling mode"
 msgstr "Mode de la superposició del desplaçament"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:723
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:727
 msgid "Maximum Content Width"
 msgstr "Amplada màxima del contingut"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:724
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:728
 msgid "The maximum width that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr ""
 "L'amplada màxima que la finestra amb desplaçament ubicarà per aquest "
 "contingut"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:737
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:741
 msgid "Maximum Content Height"
 msgstr "Alçada màxima del contingut"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:738
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:742
 msgid ""
 "The maximum height that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr ""
 "L'alçada màxima que la finestra amb desplaçament ubicarà per aquest contingut"
 
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:759 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:760
+msgid "Propagate Natural Width"
+msgstr "Propaga l'amplada natural"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:777 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:778
+msgid "Propagate Natural Height"
+msgstr "Propaga l'alçada natural"
+
 #: ../gtk/gtksearchbar.c:405
 msgid "Search Mode Enabled"
 msgstr "Mode de cerca està habilitat"
@@ -8058,8 +8083,9 @@ msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
 msgstr ""
-"El codi ISO de l'idioma del text. El Pango ho pot utilitzar com a indicació en "
-"representar el text. Si no s'estableix, s'emprarà el determinat més apropiat."
+"El codi ISO de l'idioma del text. El Pango ho pot utilitzar com a indicació "
+"en representar el text. Si no s'estableix, s'emprarà el determinat més "
+"apropiat."
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:443
 msgid "Left margin"
@@ -9337,28 +9363,28 @@ msgstr "Factor d'escalat"
 msgid "The scaling factor of the window"
 msgstr "El factor d'escalat de la finestra"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3438
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3436
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Focus interior"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3439
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3437
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Si s'ha de dibuixar l'indicador del focus dins dels ginys"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3452
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3450
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Amplada de línia del focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3453
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3451
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Amplada, en píxels, de la línia indicadora del focus"
 
 # FIXME traç (josep)
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3467
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3465
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Patró de traç de la línia de focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3468
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3466
 msgid ""
 "Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
 "interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line."
@@ -9367,30 +9393,30 @@ msgstr ""
 "dels caràcters s'interpreten com a amplades de píxel d'alternança dins i "
 "fora dels segments de la línia."
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3481
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3479
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Separació del focus"
 
 # Aquí es tracta d'una errada en la cadena original.
 # No és clar si volen dir «widget's 'box'» o «'box' widget»
 # Com que 'box' està entre cometes, em decantaria per la segona opció
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3482
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3480
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "Amplada, en píxels, entre l'indicador de focus i el giny «caixa»"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3496
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3494
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Color del cursor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3497
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3495
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Color amb el qual es dibuixa el cursor d'inserció"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3510
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3508
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Color del cursor secundari"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3511
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3509
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -9398,45 +9424,45 @@ msgstr ""
 "Color per dibuixar el cursor d'inserció secundària en editar la barreja del "
 "text de dreta-a-esquerra i d'esquerra-a-dreta"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3517
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3515
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Ràtio d'aspecte de la línia del cursor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3518
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3516
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Ràtio d'aspecte amb el que dibuixar el cursor d'inserció"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3524
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3522
 msgid "Window dragging"
 msgstr "Arrossegament de les finestres"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3525
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3523
 msgid "Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
 msgstr ""
 "Si les finestres es pot arrossegar i maximitzar en fer-hi clic a les àrees "
 "buides"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3542
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3540
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Color dels enllaços no visitats"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3543
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3541
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "El color dels enllaços que no s'hagin visitat"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3559
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3557
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Color dels enllaços visitats"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3560
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3558
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "El color dels enllaços que s'hagin visitat"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3578
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3576
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Separadors amples"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3579
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3577
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
@@ -9444,43 +9470,43 @@ msgstr ""
 "Si els separadors tenen una amplada configurable, i s'haurien de dibuixar "
 "amb una caixa en lloc d'una línia"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3596
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3594
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Amplada del separador"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3597
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3595
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "L'amplada dels separadors si «wide-separators» és «TRUE» (cert)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3614
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3612
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Alçada del separador"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3615
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3613
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "L'alçada dels separadors si «wide-separators» és «TRUE» (cert)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3629
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3627
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Longitud de la fletxa de desplaçament horitzontal"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3630
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3628
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "La longitud de la fletxa de desplaçament horitzontal"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3644
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3642
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Longitud de la fletxa de desplaçament vertical"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3645
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3643
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "La longitud de la fletxa de desplaçament vertical"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3651 ../gtk/gtkwidget.c:3652
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3649 ../gtk/gtkwidget.c:3650
 msgid "Width of text selection handles"
 msgstr "Amplada de les nanses de selecció de text"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3657 ../gtk/gtkwidget.c:3658
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3655 ../gtk/gtkwidget.c:3656
 msgid "Height of text selection handles"
 msgstr "Alçada de les nanses de selecció de text"
 
@@ -9624,8 +9650,8 @@ msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
 msgstr ""
-"Indicació per ajudar l'entorn d'escriptori a entendre quin tipus de finestra és "
-"i com tractar-la."
+"Indicació per ajudar l'entorn d'escriptori a entendre quin tipus de finestra "
+"és i com tractar-la."
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:920
 msgid "Skip taskbar"