From 32e3311378b2e8d28fbe7ff115b68e78fefdb497 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kostas Papadimas <pkst@src.gnome.org>
Date: Tue, 24 Feb 2004 18:19:15 +0000
Subject: [PATCH] Updated the Greek translation

---
 po/ChangeLog |   4 ++
 po/el.po     | 135 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 84 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e790971a8c..c27e4f1d11 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-02-24  Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
+
+	* el.po: Updated  Greek translation.
+
 2004-02-24  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
 
 	* fr.po: Updated French translation.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 75e0c22d14..68516e58aa 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-23 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-23 14:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-24 20:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-24 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -948,14 +948,14 @@ msgstr "Ε_ισαγωγή χαρακτήρα Unicode control"
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα αρχείου: %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:460
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:552
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not retrieve information about %s:\n"
 "%s"
 msgstr "Αδυναμία λήψης πληροφοριών για '%s': %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:471
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:563
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not add a bookmark for %s:\n"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "Αποτυχία πρoσθήκης σελιδοδείκτη για %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:484 gtk/gtkfilechooserdefault.c:2968
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:576 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3507
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
@@ -973,11 +973,15 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία build όνομα αρχείου από '%s' και '%s':\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:640
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:736
 msgid "Home"
 msgstr "Αρχή"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:920
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:754
+msgid "Desktop"
+msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder %s:\n"
@@ -986,16 +990,16 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1015 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1416
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1127 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1647
 msgid "File name"
 msgstr "Όνομα αρχείου"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1041
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1220
 #, c-format
 msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 msgstr "Αποτυχία πρόθεσης σελιδοδείκτη για %s διότι δεν είναι φάκελος."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1089
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1310
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
@@ -1004,93 +1008,126 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία απομάκρυνσης σελιδοδείκτη για  %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1244
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1472
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
 msgstr "Αποτυχία πρόθεσης σελιδοδείκτη για %s επειδή έχει μή έγκυρο όνομα διαδρομής."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1317
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1545
 msgid "Folder"
 msgstr "Φάκελος"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1361
-msgid "Add"
-msgstr "Προσθήκη"
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#.
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1592 gtk/gtkstock.c:275
+msgid "_Add"
+msgstr "_Προσθήκη"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1371
-msgid "Remove"
-msgstr "Απομάκρυνση"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1602 gtk/gtkstock.c:323
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Απομάκρυνση"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1438
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1669
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1450
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1681
 msgid "Modified"
 msgstr "Τροποποιήθηκε"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1482
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1731
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Δημιουργία _Φάκελου"
 
 #. Preview
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1510
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1759
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
-#. Label and entry
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1528
-msgid "_Filename:"
-msgstr "_Όνομα αρχείου:"
+#. Name entry
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1802
+msgid "_Name:"
+msgstr "Ό_νομα:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2564
+#. Folder combo
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1824
+msgid "Save in _Folder:"
+msgstr "Αποθήκευση σε _φάκελο:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1843
+msgid "_Browse for other folders"
+msgstr "_Περιήγηση για άλλους φακέλους"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2889
 #, c-format
 msgid "shortcut %s does not exist"
 msgstr "Η συντόμευση  %s  δεν υπάρχει."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3127
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3338
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου φακέλου"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3154
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3365
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d byte"
 msgstr[1] "%d bytes"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3156
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3367
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3158
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3369
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3160
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3371
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f G"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3205
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3416
 msgid "Today"
 msgstr "Σήμερα"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3207
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3418
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Χθές"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3215
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3426
 msgid "%d/%b/%Y"
 msgstr "%d/%b/%Y"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3218
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3429
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3470
+msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
+msgstr "Αποτυχία αλλαγής στο φάκελο που καθορίσατε επειδή έχει μή έγκυρο όνομα διαδρομής."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3562
+msgid "Open Location"
+msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3577
+msgid "_Location:"
+msgstr "Τοπο_θεσία:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3611
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not go to the parent folder of %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Αδυναμία μετάβασης στο μητρικό φάκελο του %s:\n"
+"%s "
+
 #: gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Folders"
 msgstr "Φάκελοι"
@@ -1525,13 +1562,6 @@ msgstr "Σφάλμα"
 msgid "Question"
 msgstr "Ερώτηση"
 
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#.
-#: gtk/gtkstock.c:275
-msgid "_Add"
-msgstr "_Προσθήκη"
-
 #: gtk/gtkstock.c:276
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Εφαρμογή"
@@ -1720,10 +1750,6 @@ msgstr "_Ακύρωση αναίρεσης"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Ανανέωση"
 
-#: gtk/gtkstock.c:323
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Απομάκρυνση"
-
 #: gtk/gtkstock.c:324
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Επαναφορά"
@@ -1919,15 +1945,14 @@ msgstr "Μέθοδος Eισαγωγής Χ"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το αρχείο '%s': %s"
 
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Προσθήκη"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not go to the parent folder of %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Αδυναμία μετάβασης στο μητρικό φάκελο του %s:\n"
-#~ "%s "
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Απομάκρυνση"
+
+#~ msgid "_Filename:"
+#~ msgstr "_Όνομα αρχείου:"
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Πάνω"