forked from AuroraMiddleware/gtk
Update Portuguese translation
This commit is contained in:
Hugo Carvalho
GNOME Translation Robot
parent
69bc9d0702
commit
572a884e90
104
po/pt.po
104
po/pt.po
@ -1,19 +1,19 @@
|
|||||||
# gtk+'s Portuguese Translation
|
# gtk Portuguese Translation
|
||||||
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 gtk+
|
# Copyright © 2001-2022 gtk
|
||||||
# Distributed under the same licence as the gtk+ package
|
# Distributed under the same licence as the gtk package
|
||||||
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1999.
|
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1999.
|
||||||
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
|
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014-2016.
|
||||||
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
|
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001-2014.
|
||||||
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
|
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
|
||||||
# Sérgio Cardeira <cardeira dot sergio at gmail dot com>, 2016.
|
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
|
||||||
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021, 2022.
|
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020-2022.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: 3.10\n"
|
"Project-Id-Version: 3.10\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-26 19:35+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2022-02-23 03:11+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-01-26 22:46+0000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2022-02-23 11:23+0000\n"
|
||||||
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Português <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
|
"Language-Team: Português <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
|
||||||
"Language: pt\n"
|
"Language: pt\n"
|
||||||
@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Não foi possível fornecer o conteúdo como “%s”"
|
|||||||
msgid "Cannot provide contents as %s"
|
msgid "Cannot provide contents as %s"
|
||||||
msgstr "Não foi possível fornecer o conteúdo como %s"
|
msgstr "Não foi possível fornecer o conteúdo como %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/gdkdisplay.c:154 gdk/gdkglcontext.c:434
|
#: gdk/gdkdisplay.c:154 gdk/gdkglcontext.c:430
|
||||||
msgid "The current backend does not support OpenGL"
|
msgid "The current backend does not support OpenGL"
|
||||||
msgstr "O motor atual não suporta OpenGL"
|
msgstr "O motor atual não suporta OpenGL"
|
||||||
|
|
||||||
@ -113,27 +113,27 @@ msgstr "Não há suporte a arrastar e largar de outras aplicações."
|
|||||||
msgid "No compatible formats to transfer contents."
|
msgid "No compatible formats to transfer contents."
|
||||||
msgstr "Nenhum formato compatível para transferir conteúdo de transferência."
|
msgstr "Nenhum formato compatível para transferir conteúdo de transferência."
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/gdkglcontext.c:336
|
#: gdk/gdkglcontext.c:332
|
||||||
msgid "The EGL implementation does not support any allowed APIs"
|
msgid "The EGL implementation does not support any allowed APIs"
|
||||||
msgstr "A implementação da EGL não suporta quaisquer APIs permitidas"
|
msgstr "A implementação da EGL não suporta quaisquer APIs permitidas"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/gdkglcontext.c:417 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:616
|
#: gdk/gdkglcontext.c:413 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:616
|
||||||
#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:624
|
#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:624
|
||||||
msgid "Unable to create a GL context"
|
msgid "Unable to create a GL context"
|
||||||
msgstr "Impossível criar um contexto GL"
|
msgstr "Impossível criar um contexto GL"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/gdkglcontext.c:1270
|
#: gdk/gdkglcontext.c:1273
|
||||||
msgid "Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
|
msgid "Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
|
||||||
msgstr "Qualquer coisa menos OpenGL ES desativado via GDK_DEBUG"
|
msgstr "Qualquer coisa menos OpenGL ES desativado via GDK_DEBUG"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/gdkglcontext.c:1279
|
#: gdk/gdkglcontext.c:1282
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Application does not support %s API"
|
msgid "Application does not support %s API"
|
||||||
msgstr "Aplicação não suporta API %s"
|
msgstr "Aplicação não suporta API %s"
|
||||||
|
|
||||||
#. translators: This is about OpenGL backend names, like
|
#. translators: This is about OpenGL backend names, like
|
||||||
#. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
|
#. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
|
||||||
#: gdk/gdkglcontext.c:1800
|
#: gdk/gdkglcontext.c:1803
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
|
msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
|
||||||
msgstr "A tentar usar %s, mas %s já está em uso"
|
msgstr "A tentar usar %s, mas %s já está em uso"
|
||||||
@ -523,17 +523,17 @@ msgctxt "keyboard label"
|
|||||||
msgid "Suspend"
|
msgid "Suspend"
|
||||||
msgstr "Suspender"
|
msgstr "Suspender"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:61
|
#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:63
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
|
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
|
||||||
msgstr "Erro na interpretação do ficheiro de imagem JPEG (%s)"
|
msgstr "Erro na interpretação do ficheiro de imagem JPEG (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:188
|
#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:190
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
|
msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
|
||||||
msgstr "Espaço de cor JPEG não suportado (%d)"
|
msgstr "Espaço de cor JPEG não suportado (%d)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:197 gdk/loaders/gdkpng.c:265 gdk/loaders/gdktiff.c:453
|
#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:199 gdk/loaders/gdkpng.c:265 gdk/loaders/gdktiff.c:453
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
|
msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
|
||||||
msgstr "Memória insuficiente para o tamanho da imagem %ux%u"
|
msgstr "Memória insuficiente para o tamanho da imagem %ux%u"
|
||||||
@ -567,7 +567,7 @@ msgid "Reading data failed at row %d"
|
|||||||
msgstr "Dados de leitura falhados na fila %d"
|
msgstr "Dados de leitura falhados na fila %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/macos/gdkmacosclipboard.c:557 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:231
|
#: gdk/macos/gdkmacosclipboard.c:557 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:231
|
||||||
#: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:203 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:312
|
#: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:203 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:313
|
||||||
#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1006 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1051
|
#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1006 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1051
|
||||||
#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:787 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:233
|
#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:787 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:233
|
||||||
msgid "No compatible transfer format found"
|
msgid "No compatible transfer format found"
|
||||||
@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr "Já existe um ficheiro com esse nome"
|
|||||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:610 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:283
|
#: gtk/gtkmountoperation.c:610 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:283
|
||||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:642 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:713
|
#: gtk/gtkprintbackend.c:642 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:713
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:667 gtk/gtkprintunixdialog.c:823
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:667 gtk/gtkprintunixdialog.c:823
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:6226 gtk/inspector/css-editor.c:248
|
#: gtk/gtkwindow.c:6147 gtk/inspector/css-editor.c:248
|
||||||
#: gtk/inspector/recorder.c:1706
|
#: gtk/inspector/recorder.c:1706
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Cancelar"
|
msgstr "_Cancelar"
|
||||||
@ -2215,7 +2215,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
|
|||||||
msgstr "Se eliminar um item, estará permanentemente perdido."
|
msgstr "Se eliminar um item, estará permanentemente perdido."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1210 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1826
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1210 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1826
|
||||||
#: gtk/gtklabel.c:5645 gtk/gtktext.c:6064 gtk/gtktextview.c:8956
|
#: gtk/gtklabel.c:5645 gtk/gtktext.c:6073 gtk/gtktextview.c:8956
|
||||||
msgid "_Delete"
|
msgid "_Delete"
|
||||||
msgstr "_Eliminar"
|
msgstr "_Eliminar"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2487,19 +2487,19 @@ msgstr "Variantes de carácter"
|
|||||||
msgid "OpenGL context creation failed"
|
msgid "OpenGL context creation failed"
|
||||||
msgstr "Falha ao criar o contexto OpenGL"
|
msgstr "Falha ao criar o contexto OpenGL"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtklabel.c:5642 gtk/gtktext.c:6052 gtk/gtktextview.c:8944
|
#: gtk/gtklabel.c:5642 gtk/gtktext.c:6061 gtk/gtktextview.c:8944
|
||||||
msgid "Cu_t"
|
msgid "Cu_t"
|
||||||
msgstr "Cor_tar"
|
msgstr "Cor_tar"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtklabel.c:5643 gtk/gtktext.c:6056 gtk/gtktextview.c:8948
|
#: gtk/gtklabel.c:5643 gtk/gtktext.c:6065 gtk/gtktextview.c:8948
|
||||||
msgid "_Copy"
|
msgid "_Copy"
|
||||||
msgstr "_Copiar"
|
msgstr "_Copiar"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtklabel.c:5644 gtk/gtktext.c:6060 gtk/gtktextview.c:8952
|
#: gtk/gtklabel.c:5644 gtk/gtktext.c:6069 gtk/gtktextview.c:8952
|
||||||
msgid "_Paste"
|
msgid "_Paste"
|
||||||
msgstr "Co_lar"
|
msgstr "Co_lar"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtklabel.c:5650 gtk/gtktext.c:6073 gtk/gtktextview.c:8977
|
#: gtk/gtklabel.c:5650 gtk/gtktext.c:6082 gtk/gtktextview.c:8977
|
||||||
msgid "Select _All"
|
msgid "Select _All"
|
||||||
msgstr "Selecionar _tudo"
|
msgstr "Selecionar _tudo"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2609,7 +2609,7 @@ msgid "%d:%02d"
|
|||||||
msgstr "%d:%02d"
|
msgstr "%d:%02d"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:158 gtk/gtkmessagedialog.c:176
|
#: gtk/gtkmessagedialog.c:158 gtk/gtkmessagedialog.c:176
|
||||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:643 gtk/gtkwindow.c:6227
|
#: gtk/gtkprintbackend.c:643 gtk/gtkwindow.c:6148
|
||||||
msgid "_OK"
|
msgid "_OK"
|
||||||
msgstr "_Aceitar"
|
msgstr "_Aceitar"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr "Tente uma procura diferente"
|
|||||||
msgid "Could not show link"
|
msgid "Could not show link"
|
||||||
msgstr "Impossível mostrar a ligação"
|
msgstr "Impossível mostrar a ligação"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktext.c:6078 gtk/gtktextview.c:8982
|
#: gtk/gtktext.c:6087 gtk/gtktextview.c:8982
|
||||||
msgid "Insert _Emoji"
|
msgid "Insert _Emoji"
|
||||||
msgstr "Inserir _emoji"
|
msgstr "Inserir _emoji"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3511,12 +3511,12 @@ msgctxt "volume percentage"
|
|||||||
msgid "%d %%"
|
msgid "%d %%"
|
||||||
msgstr "%d %%"
|
msgstr "%d %%"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:6214
|
#: gtk/gtkwindow.c:6135
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
|
msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
|
||||||
msgstr "Deseja usar o Inspetor GTK?"
|
msgstr "Deseja usar o Inspetor GTK?"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:6216
|
#: gtk/gtkwindow.c:6137
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
|
"GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
|
||||||
@ -3527,7 +3527,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"estado interno de qualquer aplicação GTK. Usá-lo pode fazer que a aplicação "
|
"estado interno de qualquer aplicação GTK. Usá-lo pode fazer que a aplicação "
|
||||||
"se encerre ou falhe."
|
"se encerre ou falhe."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:6221
|
#: gtk/gtkwindow.c:6142
|
||||||
msgid "Don’t show this message again"
|
msgid "Don’t show this message again"
|
||||||
msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente"
|
msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3701,47 +3701,47 @@ msgstr "Classes de estilo"
|
|||||||
msgid "CSS Property"
|
msgid "CSS Property"
|
||||||
msgstr "Propriedade CSS"
|
msgstr "Propriedade CSS"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:309 gtk/inspector/general.c:389
|
#: gtk/inspector/general.c:330 gtk/inspector/general.c:410
|
||||||
msgctxt "GL version"
|
msgctxt "GL version"
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Nenhuma"
|
msgstr "Nenhuma"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:318
|
#: gtk/inspector/general.c:339
|
||||||
msgctxt "GL version"
|
msgctxt "GL version"
|
||||||
msgid "Disabled"
|
msgid "Disabled"
|
||||||
msgstr "Desativado"
|
msgstr "Desativado"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:319
|
#: gtk/inspector/general.c:340
|
||||||
msgctxt "GL vendor"
|
msgctxt "GL vendor"
|
||||||
msgid "Disabled"
|
msgid "Disabled"
|
||||||
msgstr "Desativado"
|
msgstr "Desativado"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:390
|
#: gtk/inspector/general.c:411
|
||||||
msgctxt "GL vendor"
|
msgctxt "GL vendor"
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Nenhum"
|
msgstr "Nenhum"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:441
|
#: gtk/inspector/general.c:462
|
||||||
msgctxt "Vulkan device"
|
msgctxt "Vulkan device"
|
||||||
msgid "Disabled"
|
msgid "Disabled"
|
||||||
msgstr "Desativado"
|
msgstr "Desativado"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:442 gtk/inspector/general.c:443
|
#: gtk/inspector/general.c:463 gtk/inspector/general.c:464
|
||||||
msgctxt "Vulkan version"
|
msgctxt "Vulkan version"
|
||||||
msgid "Disabled"
|
msgid "Disabled"
|
||||||
msgstr "Desativado"
|
msgstr "Desativado"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:499
|
#: gtk/inspector/general.c:520
|
||||||
msgctxt "Vulkan device"
|
msgctxt "Vulkan device"
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Nenhum"
|
msgstr "Nenhum"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:500 gtk/inspector/general.c:501
|
#: gtk/inspector/general.c:521 gtk/inspector/general.c:522
|
||||||
msgctxt "Vulkan version"
|
msgctxt "Vulkan version"
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Nenhum"
|
msgstr "Nenhum"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.c:771
|
#: gtk/inspector/general.c:792
|
||||||
msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
|
msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
|
||||||
msgstr "O contexto IM está no código de GTK_IM_MODULE"
|
msgstr "O contexto IM está no código de GTK_IM_MODULE"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3769,39 +3769,47 @@ msgstr "Backend de media"
|
|||||||
msgid "Input Method"
|
msgid "Input Method"
|
||||||
msgstr "Método de introdução"
|
msgstr "Método de introdução"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:201
|
#: gtk/inspector/general.ui:202
|
||||||
|
msgid "Application ID"
|
||||||
|
msgstr "ID da aplicação"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/inspector/general.ui:228
|
||||||
|
msgid "Resource Path"
|
||||||
|
msgstr "Localização dos recursos"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/inspector/general.ui:268
|
||||||
msgid "Prefix"
|
msgid "Prefix"
|
||||||
msgstr "Prefixo"
|
msgstr "Prefixo"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:403
|
#: gtk/inspector/general.ui:470
|
||||||
msgid "Display"
|
msgid "Display"
|
||||||
msgstr "Ecrã"
|
msgstr "Ecrã"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:430
|
#: gtk/inspector/general.ui:497
|
||||||
msgid "RGBA Visual"
|
msgid "RGBA Visual"
|
||||||
msgstr "Visual RGBA"
|
msgstr "Visual RGBA"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:456
|
#: gtk/inspector/general.ui:523
|
||||||
msgid "Composited"
|
msgid "Composited"
|
||||||
msgstr "Composto"
|
msgstr "Composto"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:508
|
#: gtk/inspector/general.ui:575
|
||||||
msgid "GL Version"
|
msgid "GL Version"
|
||||||
msgstr "Versão GL"
|
msgstr "Versão GL"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:558
|
#: gtk/inspector/general.ui:625
|
||||||
msgid "GL Vendor"
|
msgid "GL Vendor"
|
||||||
msgstr "Vendedor GL"
|
msgstr "Vendedor GL"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:598
|
#: gtk/inspector/general.ui:665
|
||||||
msgid "Vulkan Device"
|
msgid "Vulkan Device"
|
||||||
msgstr "Dispositivo Vulkan"
|
msgstr "Dispositivo Vulkan"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:625
|
#: gtk/inspector/general.ui:692
|
||||||
msgid "Vulkan API version"
|
msgid "Vulkan API version"
|
||||||
msgstr "Versão de API Vulkan"
|
msgstr "Versão de API Vulkan"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/inspector/general.ui:652
|
#: gtk/inspector/general.ui:719
|
||||||
msgid "Vulkan driver version"
|
msgid "Vulkan driver version"
|
||||||
msgstr "Versão de controlador Vulkan"
|
msgstr "Versão de controlador Vulkan"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user